Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По деветото правно основание, изведено от нарушение на принципа, според който Комисията трябва да спазва правилата, които сама си е наложила
Czech[cs]
K devátému důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z porušení zásady, podle které musí Komise dodržovat pravidla, která si stanovila
Danish[da]
Om det niende anbringende vedrørende tilsidesættelsen af princippet om, at Kommissionen skal overholde de regler, den har pålagt sig selv
German[de]
Zum neunten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen den Grundsatz, dass die Kommission die Regeln einhalten muss, die sie sich selbst auferlegt hat
Greek[el]
Επί του ένατου λόγου αναίρεσης, που αντλείται από παραβίαση της αρχής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους κανόνες τους οποίους η ίδια επιβάλλει στον εαυτό της
English[en]
The ninth plea: infringement of the principle that the Commission must follow self-imposed rules
Spanish[es]
Sobre el noveno motivo, basado en la violación del principio según el cual la Comisión debe respetar las normas que ella misma se ha impuesto
Estonian[et]
Üheksas väide, et rikutud on põhimõtet, mille kohaselt peab komisjon järgima ise endale kehtestatud reegleid
Finnish[fi]
Yhdeksäs valitusperuste, joka koskee sellaisen periaatteen loukkaamista, jonka mukaan komission on noudatettava itselleen asettamiaan sääntöjä
French[fr]
Sur le neuvième moyen, tiré d’une violation du principe selon lequel la Commission doit respecter les règles qu’elle s’est imposées
Hungarian[hu]
Az azon elv megsértésére vonatkozó kilencedik jogalapról, miszerint a Bizottság a jogsértés súlyának értékelése keretében köteles betartani azon szabályokat, amelyeket maga állított fel magával szemben
Italian[it]
Sul nono motivo, basato su una violazione del principio secondo cui la Commissione deve rispettare le regole che essa si è imposta
Lithuanian[lt]
Dėl devintojo apeliacinio skundo pagrindo, susijusio su principo, pagal kurį Komisija privalo laikytis jos pačios nustatytų taisyklių, pažeidimu
Latvian[lv]
Par devīto pamatu, kas ir pamatots ar principa, ka Komisijai ir jāievēro normas, ko tā sev ir noteikusi, pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq id-disa’ aggravju, ibbażat fuq ksur tal-prinċipju li skont dan il-Kummissjoni għandha tirrispetta r-regoli imposti minnha stess fuqha
Dutch[nl]
Negende middel: schending van het beginsel dat de Commissie de zichzelf gestelde regels moet naleven
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu dziewiątego, opartego na naruszeniu zasady, zgodnie z którą Komisja winna przestrzegać zasad, które sama stanowi
Portuguese[pt]
Quanto ao nono fundamento, baseado na violação do princípio de que a Comissão deve respeitar as regras que a si própria se impôs
Romanian[ro]
Cu privire la al nouălea motiv, întemeiat pe o încălcare a principiului potrivit căruia Comisia trebuie să respecte normele pe care și le‐a impus
Slovak[sk]
O deviatom odvolacom dôvode založenom na porušení zásady, podľa ktorej Komisia musí dodržiavať pravidlá, ktoré si sama uložila
Slovenian[sl]
Deveti tožbeni razlog: kršitev načela, v skladu s katerim je Komisija dolžna spoštovati pravila, ki si jih je sama določila
Swedish[sv]
Den nionde grunden: Åsidosättande av principen att kommissionen ska iaktta de regler som den själv har ålagt sig