Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hoewel ’n herbesoek wat só gou gedoen word nie gewoonlik die reël is nie, beklemtoon hierdie ondervinding die feit dat ons daarop bedag moet wees om sonder versuim na belangstellendes wat ons in ons bediening vind, terug te gaan.
Arabic[ar]
٣ بينما ربما لا تكون مثل هذه الزيارة المكررة السريعة حالة عادية، فإن هذا الاختبار يبرز الحاجة الى الكينونة متيقظين لملاحقة الاهتمام الذي نجده في خدمتنا دون تأخير غير ملائم.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan ngani an siring kadaling pagdalaw liwat tibaad bihira, an eksperyensiang ini nagdodoon kan pangangaipo na magin alisto na kultibaron an interes na daing pag-atraso.
Bulgarian[bg]
3 Макар че, толкова бързи повторни посещения не са нещо обичайно, тази случка подчертава необходимостта да бъдем внимателни и да следваме проявения интерес без прекалено отлагане.
Bislama[bi]
3 I tru maet wan visit olsem i no kamaot plante taem, be ekspiryens ya i soemaot klia se yumi mas visitim ol man we oli intres kwiktaem.
Cebuano[ceb]
3 Samtang ang ingon kadaling pagbalikduaw mahimong dili kasagaran, kining kasinatiana nagpatugbaw sa panginahanglan nga magmaalisto sa pagsundal sa interes nga walay langan.
Czech[cs]
3 Tak rychlá dodatečná návštěva sice není nijak obvyklá, ale tato zkušenost ukazuje, že je nutné pohotově podchytit zájem, se kterým jsme se ve službě setkali, a zbytečně neotálet.
Danish[da]
3 Selv om vi normalt ikke kommer igen så hurtigt, viser denne erfaring at det er vigtigt at være opmærksom på at følge interessen op meget hurtigt.
German[de]
3 Solche schnellen Rückbesuche sind zwar nicht die Regel, aber die Erfahrung unterstreicht die Notwendigkeit, im Dienst vorgefundenem Interesse unbedingt ohne unnötige Verzögerung nachzugehen.
Greek[el]
3 Αν και μια επανεπίσκεψη τόσο σύντομα μπορεί να μην είναι κάτι το συνηθισμένο, αυτή η εμπειρία τονίζει ότι είναι ανάγκη να είμαστε άγρυπνοι ώστε να φροντίζουμε για το ενδιαφέρον που βρίσκουμε στη διακονία μας, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
3 While such a quick return visit may not be the usual case, this experience highlights the need to be alert to follow up the interest we find in our ministry without undue delay.
Spanish[es]
3 Aunque tal vez no sea lo normal hacer una revisita con tal prontitud, esta experiencia destaca la importancia de estar alerta para atender sin demora el interés que muestren los que hallamos en el ministerio.
Estonian[et]
3 Kuigi taoline kiire korduskülastus ei ole ehk tavapärane, tõstab see kogemus esile valvelolemise vajadust, et teenistuses kohatud huvi ülalhoidmiseks külastamisega mitte kohatult viivitada.
Finnish[fi]
3 Vaikka uusintakäyntejä ei tehdä tavallisesti näin nopeasti, tämä kokemus tähdentää sitä, miten tarpeellista on olla valpas käymään turhia viivyttelemättä niiden kiinnostuneiden luona, jotka tapaamme alueeltamme.
Faroese[fo]
3 Hóast vit ikki eru von at koma so skjótt aftur, vísir henda royndin at tað er umráðandi at vit ansa eftir heilt skjótt at birta upp undir áhugan.
French[fr]
3 Bien qu’il ne soit pas courant de faire une nouvelle visite aussi rapidement, ce fait souligne la nécessité de veiller à suivre sans tarder l’intérêt rencontré dans le ministère.
Hindi[hi]
३ हालाँकि ऐसा तेज़ पुनःभेंट आम मामला नहीं होगा, यह अनुभव अनावश्यक देर किए बिना हमारी सेवकाई में पाए दिलचस्पी का पीछे लगे रहने में सतर्क रहने की ज़रूरत को विशिष्ट करता है।
Croatian[hr]
3 Iako ovakvi brzi ponovni posjeti možda neće biti čest slučaj, ovo iskustvo ističe potrebu da budemo budni da bez pretjeranog odlaganja slijedimo interes koji nalazimo u našoj službi.
Hungarian[hu]
3 Bár az ilyen gyors újralátogatás talán nem rendszeresen történik meg, ez a tapasztalat mégis kihangsúlyozza, hogy ébereknek kell lennünk, és anélkül, hogy indokolatlanul késlekednénk, nyomon kell követnünk az érdeklődést, mellyel a szolgálatunk végzése közben találkozunk.
Indonesian[id]
3 Meskipun kunjungan kembali secepat itu mungkin tidak merupakan kasus yg umum, pengalaman ini menonjolkan perlunya waspada untuk mengadakan tindak lanjut atas minat yg kita temukan dlm pelayanan tanpa menunda terlalu lama.
Italian[it]
3 Anche se di solito non torniamo a fare le visite così presto, questa esperienza sottolinea il bisogno di essere desti per coltivare senza eccessivo indugio l’interesse che troviamo nel ministero.
Japanese[ja]
3 普通,これほどすぐに再訪問を行なうことはないかもしれませんが,この経験は宣教で見いだした関心ある人を,あまり遅くならないうちに再び訪問する点で目ざとくある必要性を強調しています。
Korean[ko]
3 그런 신속한 재방문이 일반적인 경우는 아니지만, 이 경험은 우리가 봉사의 직무에서 발견한 관심자를 다시 찾아가는 일을 불필요하게 지체하지 않도록 깨어 있을 필요성을 강조한다.
Malagasy[mg]
3 Na dia tsy ny fanaovana fiverenana mitsidika haingana toy izany aza no toe-javatra mahazatra, io fanandraman-javatra io dia manasongadina ny ilàna ho mailaka ny hanolokolo ny fahalianana hitantsika eo amin’ny fanompoantsika, tsy misy fanemorana ny fotoana ela loatra.
Malayalam[ml]
3 അത്തരം പെട്ടെന്നുളള ഒരു മടക്കസന്ദർശനം സാധാരണ സംഗതിയല്ലായെന്നിരിക്കെ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ നാം കണ്ടെത്തുന്ന താല്പര്യത്തെ അനാവശ്യമായ താമസം കൂടാതെ പിൻപററുന്നതിലുളള ജാഗ്രതയുടെ ആവശ്യത്തെ ഈ അനുഭവം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
३ इतक्या लवकर पुनर्भेट नेहमी घेतली जात नसली तरी हा अनुभव, आपण आमच्या सेवकपणात प्रदर्शित केल्या जाणाऱ्या आस्थेचा मागोवा घेण्याबद्दल जागृत राहिले पाहिजे हे ठळकपणे सांगतो.
Burmese[my]
၃ ထိုကဲ့သို့သော အလျင်စလိုပြန်လည်ပတ်ခြင်းသည် ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထမရှိသော်လည်း ထိုတွေ့ ကြုံမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတွင် စိတ်ဝင်စားသူများကိုတွေ့ပါက မလိုအပ်ဘဲကြန့်ကြာနေခြင်းမရှိဘဲပြန်လည်ပတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့နိုးကြားနေသင့်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
3 Selv om det ikke er vanlig å gå tilbake så raskt som dette, viser denne opplevelsen hvor viktig det er at vi er nøye med å følge opp den interessen vi finner i tjenesten, uten å vente for lenge.
Dutch[nl]
3 Hoewel het misschien niet gebruikelijk is zo snel terug te gaan, beklemtoont deze ervaring de noodzaak erop bedacht te zijn de belangstelling die wij in onze bediening vinden zonder onnodig uitstel na te gaan.
Northern Sotho[nso]
3 Gaešita lege go boela ka pela ka mokgwa woo e se selo seo se tlwaelegilego, fela phihlelo ye e gatelela go nyakega ga go phafogela go latelela kgahlego yeo re e hwetšago bodireding bja rena ka ntle le go dika-dika ka mo go sa swanelago.
Polish[pl]
3 Wprawdzie nieczęsto udaje się tak szybko dokonać odwiedzin ponownych, ale nie należy zwlekać z odwiedzaniem osób, u których były widoczne oznaki zainteresowania.
Portuguese[pt]
3 Embora revisitar tão prontamente não seja o proceder usual, esta experiência destaca a necessidade de estarmos alertas para cultivar sem demora o interesse de pessoas que encontramos em nosso ministério.
Romanian[ro]
3 În timp ce o astfel de revenire promptă poate să nu fie ceva obişnuit, această experienţă subliniază necesitatea de a fi prompţi în urmărirea interesului întîlnit în minister fără să întîrziem în mod nejust.
Russian[ru]
3 Хотя такое немедленное повторное посещение и не является нормой, этот случай подчеркивает необходимость быть проворными и без ненужного промедления развивать интерес, который мы находим в нашем служении.
Slovak[sk]
3 Taká rýchla dodatočná návšteva síce nie je obvyklá, ale táto skúsenosť ukazuje, že je nutné pohotovo podchytiť záujem, s ktorým sme sa v službe stretli, a zbytočne neotáľať.
Slovenian[sl]
3 Res je sicer, da le malo ljudi tako hitro ponovno obiščemo, vendar ta primer poudarja, da je treba vsak interes na oznanjevanju nemudoma izkoristiti.
Samoan[sm]
3 A o avea lena toe asiga vave o se tulaga e lē masani ai, ae o lenei mea na tupu e faamatilatila ai le manaoga ina ia mataalia e tuliloa le naunau tatou te maua i la tatou faiva e aunoa ma le faatuai fua.
Serbian[sr]
3 Iako ovakve brze naknadne posete možda neće biti čest slučaj, ovo iskustvo ističe potrebu da budemo budni da bez preteranog odlaganja sledimo interes koji nalazimo u našoj službi.
Southern Sotho[st]
3 Le hoja ho ka etsahala ka seoelo hore ho be le leeto la ho boela le etsoang kapele hakaalo, phihlelo ena e totobatsa tlhokahalo ea hore re falimehele ho latella thahasello eo re e fumanang tšebeletsong ea rōna ntle ho tika-tiko.
Swedish[sv]
3 Det kanske inte är vanligt att vi gör återbesök så här snabbt, men den här erfarenheten visar vikten av att följa upp det intresse vi finner i tjänsten så fort som möjligt.
Swahili[sw]
3 Ingawa huenda rudio la haraka jinsi hiyo lisiwe ndilo jambo la kawaida, ono hilo lakazia umaana wa kuwa chonjo kufuatia kupendezwa tunakopata katika huduma yetu bila kukawia isivyo lazima.
Tamil[ta]
3 பொதுவாக நாம் இவ்வளவு சீக்கிரமாக மறுசந்திப்பு செய்யாவிட்டாலும், நம்முடைய ஊழியத்தில் நாம் கண்டுபிடிக்கும் அக்கறையை அதிக தாமதமின்றி தொடர வேண்டிய தேவைக்கு விழிப்புள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும் என்று இந்த அனுபவம் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
3 అంతత్వరగా పునర్దర్శనం చేయుట సాధారణంగా జరుగనిపనే అయినప్పటికీ, అనవసరమైన ఆలస్యంచేయకుండ, మన పరిచర్యలో ఆసక్తి కనబరచేవారిని కలిసికొనుటలో బహుమెలకువ కల్గివుండాలనే విషయాన్ని యీ అనుభవం ముఖ్యంగా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
3 ขณะ ที่ การ เยี่ยม อย่าง รวด เร็ว เช่น นั้น อาจ ไม่ ใช่ กรณี ปกติ ประสบการณ์ นี้ ก็ เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ ตื่น ตัว ใน การ ติด ตาม ผู้ สนใจ ที่ เรา พบ ใน การ ประกาศ โดย ไม่ รีรอ ชักช้า.
Tagalog[tl]
3 Bagaman ang gayong kabilis na pagdalaw-muli ay di naman karaniwan, ang karanasang ito ay nagtatampok sa pangangailangang maging alisto sa pagsubaybay sa interes nang walang pagkabalam.
Tswana[tn]
3 Le mororo go dira loeto lwa go boela ka bonako jaana e ka nna ya se ka ya nna selo seo se diregang ka metlha, boitemogelo jono bo gatelela botlhokwa jwa gore re nne podimatseba malebana le go boela kwa bathong ba ba kgatlhegang bao re ba bonang mo bodiheding jwa rona re dira jalo kwantle ga go diega go sa tlhokege.
Turkish[tr]
3 Her ne kadar bu kadar çabuk yapılan tekrar ziyaret olağan değilse de, bu tecrübe, sahamızda bulduğumuz ilgiyi gereksiz bir gecikme olmaksızın takip etmek için uyanık olma ihtiyacını gösteriyor.
Tsonga[ts]
3 Hambi leswi riendzo ro tano ra ku vuyela hi ku hatlisa, ri nga tolovelekanga, ntokoto lowu wu kandziyisa xilaveko xa ku xalamukela ku landzela ku tsakela loku hi ku kumaka evutirhelini bya hina handle ko hlwela swi nga fanelanga.
Twi[tw]
3 Ɛwom sɛ ebia yɛrenkɔyɛ sankɔhwɛ ntɛmntɛm saa de, nanso osuahu yi si sɛnea ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ sɛ yɛbɛsan akɔsra anigyefo a yenya wɔn wɔ ɔsom adwuma no mu ntɛm ara no so dua.
Ukrainian[uk]
3 Хоча таке швидке повторне відвідання не є нормою, цей випадок підкреслює необхідність бути проворними й не зволікаючи розвивати інтерес, який ми знаходимо під час нашого служіння.
Vietnamese[vi]
3 Dù sự viếng thăm trở lại thật sớm như trong trường hợp này không phải là trường hợp thường xảy ra, kinh nghiệm kể trên nêu rõ cho thấy sự cần thiết phải để ý không nên trễ nải theo đuổi sự chú ý mà chúng ta gặp trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
3 Logope mole ko he meʼa māhani te fai fakavilivili ʼaē ʼo te ʼu ʼaʼahi, ka ko te faʼahi ʼaia ʼe hā mai ai te maʼuhiga tāfito ʼo te muliʼi fakavilivili ʼo te faʼahi ʼaia ʼi totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
3 Ngoxa ukubuyela ngokukhawuleza kangako kusenokuba yinto engaqhelekanga, la mava abalaselisa ukuba sifanele singalibazisi ngokungeyomfuneko ukubuyela kwabo babonakalisa umdla nesibafumana kubulungiseleli bethu.
Zulu[zu]
3 Nakuba ukuphindela ngokushesha okungako kungase kungabi okuvamile, lokhu okuhlangenwe nakho kuqokomisa isidingo sokuphaphamela ukulandelela isithakazelo esisithola enkonzweni yethu ngaphandle kokulibala ngokungadingekile.