Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I le kaa nyagba nɛ je yayami nɛ i pee ɔ mi kɛ ba a ji lɛ, loo Yehowa.
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat die gevolge van my slegte keuses nie sy skuld was nie en ook nie Jehovah s’n nie.
Amharic[am]
ያደረግኩት የተሳሳተ ምርጫ ላስከተለብኝ መጥፎ ውጤት እሱም ሆነ ይሖዋ ተጠያቂ እንዳልሆኑ አውቃለሁ።
Aymara[ay]
Nayan jan walir purtʼasitajatjja, janiw jupasa ni Jehová Diosas juchanïpkänti.
Azerbaijani[az]
Mən başa düşürdüm ki, burada nə Cianinin, nə Yehovanın günahı yoxdur, bu, mənim səhvim idi.
Bashkir[ba]
Минең дөрөҫ булмаған эштәремдең һөҙөмтәһендә Йәһүәнең дә, уның да ғәйебе юҡ икәнен аңланым.
Basaa[bas]
Me bé yi le, to nye, to Yéhôva, ba bé bé njom i bikuu bi bé lôl me ni makidik mem mabe.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na an mga nangyari sako bako niyang kasalan o ni Jehova kundi huli iyan sa mga nagibo kong sala.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti te ba Gianni nelyo Yehova abalengele ukuti ncule ku fyafumine mu fyo nasalilepo ukucita.
Bulgarian[bg]
Знаех, че нито той, нито Йехова са виновни за последствията от лошите ми решения.
Bangla[bn]
আমার মন্দ বাছাইয়ের পরিণতির জন্য সে দায়ী নয় এবং যিহোবাও দায়ী নন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me yeme na sa ke Yéhôva, nge nnye, mbe be nga tindi ma na me bo mbia be mam me nga bo.
Catalan[ca]
Jo sabia que les conseqüències de les meves males decisions no eren culpa seva ni de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga dili niya sala ug dili sala ni Jehova ang resulta sa akong sayop nga mga desisyon.
Czech[cs]
Věděl jsem, že za následky mých špatných rozhodnutí nemůže ani on, ani Jehova.
Chuvash[cv]
Хам тӗрӗс мар ӗҫсем тунине пула эпӗ йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнишӗн вӑл та, Иегова та айӑплӑ маррине ӑнланса илтӗм.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n gwybod nad y fo na Jehofa oedd ar fai am ganlyniadau drwg fy newisiadau annoeth.
Danish[da]
Jeg vidste godt at jeg hverken kunne bebrejde ham eller Jehova at mine dårlige beslutninger havde konsekvenser.
German[de]
Ich wusste: Die Folgen meiner falschen Entscheidungen waren weder seine noch Jehovas Schuld.
Duala[dua]
Na ta na bia ná seto̱ mo̱ to̱so̱ Yehova nde ba ta njo̱m a betune̱ ba mpo̱so̱ko mam ma bobe.
Ewe[ee]
Menya be nu gbegblẽ siwo mewɔ la me tsonuwo metso Gianni gbɔ o, eye metso Yehowa gbɔ hã o.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke inyeneke se Gianni ye Jehovah ẹduede, ke ami n̄kakam ndue, ndien ke nnyene ndibọ ufen idemmi.
Greek[el]
Ήξερα ότι ούτε εκείνος ούτε ο Ιεχωβά ευθύνονταν για τις συνέπειες των κακών μου επιλογών.
English[en]
I knew that the consequences of my bad choices were not his fault and not Jehovah’s fault.
Spanish[es]
Sabía que no le podía echar la culpa ni a él ni a Jehová de las consecuencias de mis malas decisiones.
Estonian[et]
Teadsin, et minu otsuste halbades tagajärgedes pole süüdi ei tema ega Jehoova.
Persian[fa]
میدانستم این که باید عواقب خطایی را که مرتکب شده بودم متحمّل شوم، نه تقصیر او بود نه یَهُوَه خدا.
Finnish[fi]
Tiesin, etteivät huonojen valintojeni seuraukset olleet sen enempää hänen kuin Jehovankaan syytä.
Fijian[fj]
Au kila ni ka au sotava ena ca ni noqu vakatulewa e sega ni beitaki kina o koya se o Jiova.
Fon[fon]
Un tuùn ɖɔ nǔ e gbeta nyanya e kɔn un wá lɛ é jì lɛ é kún sín wutu tɔn ó, é kún ka lɛ́ sín Jehovah lɔ wu ó.
French[fr]
Je savais que ni lui ni Jéhovah n’étaient responsables des conséquences de mes mauvais choix.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ nɔ akɛ jeee lɛ loo Yehowa ni efee mi nɔ ko; mi diɛŋtsɛ mifee mihe.
Gilbertese[gil]
I ataia ae baika a riki imwin au rinerine aika bubuaka, bon tiaki ana bure ao tiaki naba ana bure Iehova.
Guarani[gn]
Aikuaa porã ndaikatuiha akulpa chupe ni Jehovápe asufri rupi koʼág̃a adesidi vai haguére.
Gujarati[gu]
હું જાણતો હતો કે, હું મારી ભૂલની સજા ભોગવી રહ્યો હતો, એમાં જિઆની કે યહોવાનો કોઈ વાંક ન હતો.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ kọdetọn nudide ylankan ṣie lẹ tọn ma yin owhẹ̀ etọn kavi Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Na san cewa sakamakon kuskuren da na yi ba laifinsa ba ne ko laifin Jehobah ba ne.
Hebrew[he]
ידעתי שההשלכות של הבחירות הגרועות שלי לא היו באשמתו ולא באשמת יהוה.
Hindi[hi]
मैं जानता था कि मुझे जो अंजाम भुगतने पड़ रहे हैं, उसमें उसका कोई दोष नहीं है और न ही यहोवा का।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga indi niya sala ukon ni Jehova ang akon malain nga nadangatan.
Hiri Motu[ho]
Lau diba, lau karaia abia hidi kererena dainai unai ia vara, bona unai be ia bona Iehova edia kerere lasi.
Croatian[hr]
Znao sam da ni on ni Jehova nisu krivi za posljedice mojih pogrešnih odluka.
Haitian[ht]
Mwen te konnen se pa ni li menm ni Jewova ki te responsab move chwa m te fè yo.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem ő vagy Jehova a hibás a rossz döntéseim következményeiért.
Armenian[hy]
Ես գիտակցում էի, որ իմ վատ որոշումների բերած հետեւանքների համար ո՛չ նա էր մեղավոր, ո՛չ էլ Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի թէ ո՛չ ինքը եւ ոչ ալ Եհովան յանցանք մը ունէին ըրած սխալիս հետեւանքներուն համար։
Iban[iba]
Aku nemu, penusah ke ninggang aku ketegal ngaga pemutus ti salah ukai salah iya tauka Jehovah.
Ibanag[ibg]
Ammù nga ari tu liwana onu ni Jehova i resulta ira na mali nga pappilì.
Igbo[ig]
Ihe ọ gwara m bụ eziokwu. Ama m na nsogbu m kpataara onwe m esighị yanwa ma ọ bụ Jehova n’aka.
Iloko[ilo]
Ammok a saanna a basol ti resulta dagiti di umiso a desisionko ken saan met a basol ni Jehova dayta.
Icelandic[is]
Ég vissi að afleiðingarnar af slæmum ákvörðunum mínum voru ekki honum að kenna og ekki heldur Jehóva.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ ọye hayo Jihova ọ soriẹ nọ mẹ be rọ ruẹ uye ekpehre owọ nọ mẹ jẹ na ha.
Italian[it]
Sapevo che le conseguenze delle mie scelte sbagliate non dipendevano né da lui né da Geova.
Japanese[ja]
わたしが苦しんでいるのは,ジャンニのせいでもエホバのせいでもなく,自分が間違ったことをしたからなのです。
Kamba[kam]
Nĩnamanyie kana kĩla kyangwatie nũndũ wa mavĩtyo makwa ti we watumĩte kĩngwata, o na ti Yeova.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ manɩɩ pɩ-taa se mbʋ pɩtalɩ-m, lɩmaɣza kɩdɛkɛda wena maakpaɣ yɔ a-yɔɔ yɔ, pɩtɩlɩɩnɩ ɛ-cɔlɔ nɛ pɩtɩlɩɩnɩ ɖɔɖɔ Yehowa cɔlɔ.
Kongo[kg]
Mono zabaka nde bampasi yina kuminaka mono katukaka ve na yandi to na Yehowa, kansi na lukanu ya mbi yina mono bakaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamenyaga atĩ moimĩrĩro ma matua makwa moru matiokĩte nĩ ũndũ wa mahĩtia make kana ma Jehova.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi shii kutya itandi dulu okupa Jehova ombedi ile kaume kange omolwoilanduliko yetokolo lange lihe li mondjila.
Korean[ko]
그가 옳았지요. 내 잘못으로 인한 결과는 잔니의 탓도 여호와의 탓도 아니라는 걸 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile’mba yami neletejile makatazho na mambo a byubilo byami, kechi ba Gianni nangwa Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min fehm dikir ku di axiriya kirên minî xirab de ne Gianni neheq e, ne jî Yehowa.
Kwangali[kwn]
Na yi divire asi yitundwamo yetokoro lyange lyedona kapisi epuko lyendi ndi asi usima waJehova.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес чечимдеримдин кесепеттери үчүн ал да, Жахаба да күнөөлүү эмес экенин билгем.
Ganda[lg]
Nnali nkimanyi nti ebizibu ebyava mu kibi kye nnakola si ye yali abindeetedde era ne Yakuwa si ye yali abindeetedde.
Lingala[ln]
Nayebaki ete mbuma mabe ya bikateli mabe oyo nazwaki ezalaki foti na ye te, ezalaki mpe foti ya Yehova te.
Lozi[loz]
Neniziba kuli nenisa koni kubanyaza kamba kunyaza Jehova bakeñisa matata ene nikakopana ni ona.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad dėl neprotingo mano elgesio kaltas ne jis ir ne Jehova, o aš pats.
Luba-Katanga[lu]
Nayukile amba bibi byalupuka ku butongi bwami bubi ke kilubopo kyandi kadi ke kilubopo kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: bipeta bibi bia mapangadika anyi mabi kabivua tshilema tshiende anyi tshia Yehowa to.
Luvale[lue]
Ngwejivile ngwami ukalu ngwamwene wapwile wakulikokela ami yivene, keshi Gianni chipwe Yehovako.
Lunda[lun]
Nelukili nami yuma yafumini muyuma yafuukwiliyi kwadiña kukala kwindi hela kwaYehova wanyi.
Luo[luo]
Nang’eyo ni gik maricho ma ne yuda, ne yuda nikech yiero marach ma natimo, to ok nikech osiepna ma Gianni kata Jehova.
Motu[meu]
Na diba egu abi hidi kereredia dainai e vara ḡaudia na dia ia ena kerere eiava dia Iehova ena kerere.
Malagasy[mg]
Nisy vokany ny safidy ratsy nataoko, ary fantatro hoe tsy izy na Jehovah no nahatonga an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namanyile ukuti ivyafumilemo pa mulandu ni misoolwele yane iitaali ningo, asi aliyo yalenzile nupya na Yeova kwene asi aliwe walenzile.
Marshallese[mh]
Iar jel̦ã bwe apañ ko ij iiooni rej jãn pepe ko rebõd iar kõm̦m̦ani im rejjab jãn e im Jeova.
Macedonian[mk]
Знаев дека ниту тој ниту Јехова не беа виновни за последиците од моите лоши одлуки.
Mòoré[mos]
A ra bee bʋʋm. Mam da miime tɩ m yam-yãkrã sẽn wa ne zu-loees ninsã pa yẽ yelle, pa a Zeova yell me.
Marathi[mr]
आणि खरंच, तो जे म्हणाला ते बरोबर होतं. मला हेही माहीत होतं की माझ्या चुकीच्या निवडींसाठी आणि त्यामुळे झालेल्या परिणामांसाठी तो किंवा यहोवा देव जबाबदार नाही.
Malay[ms]
Saya tahu bahawa masalah saya berpunca daripada keputusan saya sendiri, bukannya Gianni atau Yehuwa.
Norwegian[nb]
Jeg visste at konsekvensene av de dårlige valgene mine verken var hans feil eller Jehovas feil.
North Ndebele[nd]
Ngangisazi ukuthi kwakungamelana ngisole umngane wami loba uJehova ngoba yimi engangenze iphutha.
Ndonga[ng]
Ondi shi shi kutya iilanduliko yepuko lyandje inayi etithwa kuye nenge kuJehova.
South Ndebele[nr]
Bengazi ukuthi imiphumela yezinto engazenzako ezingakalungi beyingabangelwa nguye namkha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ditlamorago tša diphošo tša ka ga se molato wa gagwe, e bile ke be nka se bee Jehofa molato.
Nyanja[ny]
Ndinkadziwa kuti si iwo kapena Mulungu amene anachititsa kuti ndikumane ndi zotsatira za zimene ndinachita.
Nzima[nzi]
Ɛnee meze kɛ mɔɔ vi me kpɔkɛzilɛ ɛtane ne anu rale la ɛnvi ye yɛɛ ɔnvi Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rheri taghene oborẹ o nẹ erhumu orhienbro mẹ rhe, orhiẹ Gianni yanghene i Jehova yi soriẹ-ẹ.
Oromo[om]
Filannoo sirrii hin taane gochuu kootiin miidhaan na irra gaʼe, balleessaa isaas taʼe kan Yihowaa akka hin taane beekan ture.
Ossetic[os]
Зыдтон ӕй, мӕ рӕдыдтытӕ цӕмӕ ӕркодтой, уым нӕдӕр Джанни, нӕдӕр Йегъовӕ уыд аххосджын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕਸੂਰ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Antak ya agto kasalanan tan agmet kasalanan nen Jehova so agawad siak.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku e konsekuensianan di mi mal eskoho no tabata su falta ni di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
And everything wey e talk na true. I know sey no be Gianni or Jehovah cause my problem.
Pijin[pis]
Mi no savve blamem hem or Jehovah for olketa nogud samting wea kamaot from wanem mi duim.
Polish[pl]
Ponosiłem konsekwencje złych decyzji, ale wiedziałem, że ani on, ani Jehowa nie są temu winni.
Pohnpeian[pon]
I ese me imwilahn ei pilipil sapwung ko kaidehn eh sapwung oh pil kaidehn sapwellimen Siohwa.
Portuguese[pt]
Eu sabia que as consequências das minhas escolhas erradas não eram culpa nem do Gianni nem de Jeová.
Quechua[qu]
Pantasqaymanta ni amigoypis, nitaj Jehovapis juchayojchu karqa. Imatachus tarpusqayta oqharisharqani.
Rundi[rn]
Nari nzi ko ingaruka z’ivyo nakoze atari we yozibazwa canke Yehova.
Romanian[ro]
Consecințele alegerilor mele greșite nu erau din vina lui sau a lui Iehova.
Russian[ru]
Я понял, что ни он, ни Иегова не были виноваты в том, что я столкнулся с последствиями своих поступков.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko ntagombaga kumuryoza ingaruka z’imyanzuro mibi nafashe cyangwa ngo nziryoze Yehova.
Sango[sg]
Mbi hinga lani so aye ti peko ti sioni desizion so mbi mû a yeke faute ti lo ape nga a yeke faute ti Jéhovah ape.
Sinhala[si]
මට මෙහෙම වුණේ එයා නිසාවත් දෙවි නිසාවත් නෙමෙයි මං ගත්ත වැරදි තීරණ නිසයි කියලා මං දැනං හිටියා.
Sidamo[sid]
Doodhoommohu bushu coyi gawajjinoetera iso woy Yihowa bushiisha hasiissannoekkita afoommo.
Slovak[sk]
Vedel som, že za následky mojich zlých rozhodnutí nemôže ani on, ani Jehova.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da za posledice mojih slabih odločitev ni kriv ne on ne Jehova.
Samoan[sm]
Na ou iloa o āuga o a‘u filifiliga leaga, e lē tuua‘ia ai Gianni po o Ieova.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti zvaiitika kwandiri nemhaka yezvisarudzo zvakaipa zvandakaita yakanga isiri mhosva yake kana yaJehovha.
Songe[sop]
Nadi nauku’shi bitshibilo byande bibubi nyi bi na mwanda, aye na Yehowa ta be na kilubilo nya.
Albanian[sq]
E dija që nuk e kishte fajin as ai e as Jehovai për pasojat e vendimeve të mia të dobëta.
Serbian[sr]
Znao sam da ni on ni Jehova nisu krivi za posledice loših odluka koje sam doneo.
Swati[ss]
Bengati kutsi imiphumela yetento tami letimbi beyingakabangelwa nguye nobe Jehova.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore litla-morao tsa liphoso tsa ka, e ne e se molato oa hae kapa oa Jehova.
Swedish[sv]
Jag visste att det inte var hans eller Jehovas fel att jag fick ta konsekvenserna av mina dåliga val.
Swahili[sw]
Nilijua matokeo ya maamuzi yangu mabaya hayakusababishwa na yeye wala Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kama haikukuwa yeye ao Yehova ndio walifanya nipatwe na matokeo ya maamuzi yangu ya mubaya.
Tamil[ta]
அவர் செஞ்சது சரிதான். என்னோட தீர்மானத்தால வந்த விளைவுக்கு ஜானியும் பொறுப்பில்ல யெகோவாவும் பொறுப்பில்ல.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak konsekuénsia husi haʼu-nia desizaun neʼebé ladiʼak laʼós tanba ninia sala ka Jeová nia sala.
Telugu[te]
నేను తీసుకున్న చెడ్డ నిర్ణయాల వల్ల వచ్చిన పర్యవసానాలకు కారణం అతను కాదు, యెహోవా కూడా కాదు.
Tajik[tg]
Ман медонистам, ки натиҷаи кори нодурустам айби ӯ ё Яҳува набуд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘጋጠመኒ ሕማቕ ነገራት ብሰንኩን ብሰንኪ የሆዋን ዘይኰነስ፡ ብሰንኪ እቲ ዝገበርክዎ ሕማቕ ምርጫ ኸም ዝዀነ እፈልጥ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
M fa je mer akaabo a a due ken ieren yam la, lu ibo i Gianni shin Yehova ga.
Turkmen[tk]
Men eden etmişime onuňam, Ýehowanyňam günäkär däldigini bilýärdim.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi siya, o si Jehova, ang dapat sisihin sa mga epekto ng maling desisyon ko.
Tetela[tll]
Lakeyaka dia etombelo w’oma lo ɛsɔnwɛlɔ ami wa kɔlɔ komonga munga kande kana munga ka Jehowa.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ko e nunu‘a ‘o ‘eku fili koví na‘e ‘ikai ko hono fo‘ui pea na‘e ‘ikai ko e fo‘ui ia ‘o Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguziŵa kuti wenga iyu cha kweniso wenga Yehova cha yo wanguchitisa kuti ndikumani ndi masuzgu kweni chenga chifukwa chakuti ndingusankha mwambula zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizyi kuti zintu izyakali kundicitikila akaambo kakutasala kabotu tiiwakali mulandu wabo naa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem em asua bilong mi na ol hevi i painim mi, na em i no asua bilong Gianni na Jehova.
Turkish[tr]
Kötü seçimlerimin sonuçlarının onun ya da Yehova’nın hatası olmadığını biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku vuyelo byo biha bya swiboho leswi ndzi swi endleke a byi nga vangiwi hi yena naswona a byi nga vangiwi hi Yehovha.
Tatar[tt]
Дөрес булмаган карарларымның нәтиҗәләре өчен ул да, Йәһвә дә гаепле түгел икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti masuzgo agho nkhasangana nagho chikaŵa chifukwa cha Gianni yayi panji Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne au me i ikuga o aku filifiliga ma‵sei e se ‵tau o ‵losi atu ki ia io me ko Ieova.
Twi[tw]
Ná minim sɛ nea efi gyinae bɔne a misii no mu bae no, ɛnyɛ Gianni anaa Yehowa na ɔma ɛbae.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj lek ti mu stakʼ xkakʼbe xkuchin Gianni xchiʼuk Jeova li kʼusi yakal ta jnuptan ta skoj li kʼusi muʼyuk lek la jpase.
Ukrainian[uk]
Я знав, що пожинаю наслідки своєї поганої поведінки і в цьому не винен ні мій друг, ні Єгова.
Urhobo[urh]
Me riẹnre nẹ ọ diẹ ọyen yẹrẹ Jihova yen so obo ri nẹ obuko rẹ umwemwu mẹ na rhe-e.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri masiandoitwa a phetho dzanga dzi si dzavhuḓi ho vha hu si mulandu wawe nahone ho vha hu si mulandu wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng hậu quả từ những lựa chọn sai lầm của mình không phải là lỗi của anh ấy cũng không phải lỗi của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Taani iitabaa doorido gishshawu ta bolli gakkidabay a moorokka Yihoowa moorokka gidennaagaa erays.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga diri hi Gianni ngan hi Jehova an angay basulon han magraot nga resulta han akon sayop nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
A be know say no be na yi or Jehovah cause the problem weh A di face-am but na because of ma bad decision them.
Xhosa[xh]
Ndandiyazi ukuba imiphumo yezinto ezimbi endakhetha ukuzenza yayingabangelwa nguye okanye nguYehova.
Mingrelian[xmf]
მიჩქუდ, ნამდა ჩქიმ გადაწყვეტილებაშ შედეგეფ ვართ ჯანიშ დო ვართ იეჰოვაშ ბრალ რდუ.
Yao[yao]
Namanyililaga kuti yakuyicisya ya yindu yakulemweceka yanasagwile, nganiyika ligongo lya jwalakwejo kapena Yehofa.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé òun kọ́ ló fa àbájáde ìpinnu búburú tí mo ṣe, ó sì dájú pé kì í ṣe Jèhófà ló fà á.
Yucateco[yua]
In wojel tiʼ teen anchaj u culpail maʼ tiʼ Gianniiʼ mix tiʼ Jéeobaiʼ yéetel teen kin muʼyaj yoʼolal le baʼax tin beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ qué zanda ugaaneʼ donda íquebe ne ique Jiobá de ca cosa ni cazaaca pur ca decisión cadi jneza ni gucuaaʼ.
Chinese[zh]
我知道这一切是我自作自受,不能责怪别人,更不能怪耶和华。
Zande[zne]
Mi aima ino gupai nga, sangbana gimi gbegberẽ diaberã aangianga ga Gianni ingahe watadu ga Yekova te.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi imiphumela yezinqumo zami ezimbi yayingelona iphutha lakhe noma elikaJehova.