Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيئ لتبكي من أجله
Bulgarian[bg]
Няма за какво да плачеш.
Czech[cs]
Není žádný důvod k pláči.
German[de]
Kein Grund zum Heulen.
Greek[el]
Δεν έφτασε η συντέλεια του κόσμου.
English[en]
There's nothing to cry about.
Spanish[es]
No hay razón para llorar.
Estonian[et]
Pole vaja hädaldada.
Finnish[fi]
Ei sitä kannata murehtia.
French[fr]
Il n'y a pas de quoi pleurer!
Croatian[hr]
Nemate zbog čega kukati.
Hungarian[hu]
Nem kell sírni emiatt.
Dutch[nl]
Zo tragisch is het niet.
Polish[pl]
Nie ma nad czym płakać.
Portuguese[pt]
Não há nada para se chorar!
Romanian[ro]
Nu e nimic de regretat.
Slovenian[sl]
Ničesar ne smemo obžalovati.
Serbian[sr]
Nema zbog čega da kukate.
Turkish[tr]
Bağıracak bir şey yok.