Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, въпреки че способността да се извличат поуки от произшествия е от решаващо значение, чисто реактивните системи са показали своите ограничения по отношение на внасянето на подобрения.
Czech[cs]
Kromě toho i když má možnost poučit se z nehody zásadní význam, čistě reaktivní systémy prokázaly svá omezení, pokud jde o pokračující zlepšení.
Danish[da]
Selv om evnen til at tage ved lære af en ulykke er afgørende, har rent reaktive systemer vist deres begrænsning med hensyn til fortsat at medvirke til forbedringer.
German[de]
Außerdem ist zwar die Fähigkeit, Lehren aus Unfällen zu ziehen, von entscheidender Bedeutung, doch ist deutlich geworden, dass die rein reaktiven Systeme an ihre Grenzen stoßen, wenn es darum geht, weitere Verbesserungen zu erzielen.
Greek[el]
Επιπλέον, ενώ η δυνατότητα να αντλήσουμε διδάγματα από ένα ατύχημα είναι ζωτικής σημασίας, διαπιστώνεται ότι τα συστήματα αντίδρασης έχουν φθάσει πλέον στα όριά τους και δεν επιφέρουν βελτιώσεις.
English[en]
In addition, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have shown their limit in continuing to bring forward improvements.
Spanish[es]
Además, aunque resulta fundamental poder aprender de un accidente, han quedado demostrados los límites de unos sistemas meramente reactivos a la hora de seguir aportando mejoras.
Estonian[et]
Lisaks on õnnetustest õppimise suutlikkus küll äärmiselt tähtis, kuid on saanud selgeks, et süsteemide puhul, mis ainult reageerivad, nüüd jõutud lennundusohutuse suurendamise võimaldamise piirini.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka onnettomuuksista on ehdottoman tärkeää pystyä oppimaan, puhtaasti reaktiiviset järjestelmät ovat osoittautuneet rajallisiksi yhä uusien parannusten saavuttamisessa.
French[fr]
En outre, bien que l’aptitude à tirer les enseignements d’un accident soit essentielle, les systèmes purement réactifs sont arrivés à la limite de leur capacité à améliorer la sécurité.
Irish[ga]
Ina theannta sin, cé gur den tábhacht é bheith in ann ceachtanna a fhoghlaim ó thionóiscí, is léir anois go bhfuil teorainn le cumas córas atá go hiomlán frithghníomhach feabhsuithe a thabhairt chun cinn.
Hungarian[hu]
Kétségkívül fontos, hogy le tudjuk vonni a balesetek tanulságait, a pusztán reaktív rendszerek azonban nem alkalmasak arra, hogy ösztönözzék a biztonsági fejlesztéseket.
Italian[it]
Inoltre, nonostante la capacità di trarre insegnamenti dagli incidenti sia fondamentale, i sistemi puramente reattivi hanno mostrato i loro limiti nel continuare a migliorare la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Be to, nors gebėjimas mokytis iš avarijų yra ypač svarbus, išimtinai reaktyvios sistemos jau pasiekė ribą ir jomis nebegalima užtikrinti tolesnių patobulinimų.
Latvian[lv]
Turklāt, lai arī ir svarīgi gūt mācību no notikuša nelaimes gadījuma, ir skaidrs, ka tīri reaktīvu sistēmu spējas sniegt uzlabojumus ir ierobežotas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minkejja li hija kruċjali l-kapaċità li wieħed jieħu tagħlima minn aċċident, is-sistemi purament reattivi wrew li waslu fil-limitu tal-possibbiltajiet tagħhom biex itejbu s-sikurezza.
Dutch[nl]
Het is van cruciaal belang dat we lessen trekken uit ongevallen, maar de mate waarin zuiver reactieve systemen de veiligheid verder kunnen verbeteren, heeft zijn grenzen bereikt.
Polish[pl]
Ponadto, chociaż zdolność wyciągania wniosków z wypadku ma podstawowe znaczenie, okazało się, że systemy oparte wyłącznie na reagowaniu na zaistniałe okoliczności mają ograniczone możliwości, jeśli chodzi o dalszą poprawę bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Além disso, embora seja extremamente importante poder retirar ensinamentos de um acidente, os sistemas puramente reativos demonstraram a sua falta de capacidade para continuar a apresentar melhorias.
Romanian[ro]
În plus, deși capacitatea de a desprinde învățăminte din accidente este de importanță crucială, sistemele exclusiv reactive și-au dovedit deja limitele în ceea ce privește aducerea permanentă de îmbunătățiri.
Slovak[sk]
Okrem toho, aj keď je schopnosť poučiť sa z nehôd veľmi dôležitá, čisto reaktívne systémy prejavili svoje hranice, pokiaľ ide o zavádzanie ďalších zlepšení.
Slovenian[sl]
Poleg tega je sposobnost pridobivanja spoznanj iz nesreč sicer ključna, vendar so se zdaj pokazale omejitve povsem reaktivnih sistemov pri uvajanju izboljšav.
Swedish[sv]
Härtill kommer att även om förmågan att dra lärdom av en olycka är av avgörande betydelse, har rent reaktiva system visat sig ha begränsningar när det gäller att kontinuerligt bidra till förbättringar.