Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
449 Противно на твърдяното от жалбоподателите, тази съдебна практика има отношение към случая, тъй като Комисията е доказала именно че обменът относно бъдещите цени, състоял се между страните, им е позволил да вземат предвид обменените сведения, за да определят поведението си на пазара — нещо, за което по-специално свидетелства наличието на редовно актуализирана таблица с цените на Chiquita, открита в папка в кабинета на г‐н P2 от Pacific (вж. точки 290—293 по-горе).
Czech[cs]
449 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, tato judikatura se v projednávané věci použije, jelikož Komise správně prokázala, že výměny o budoucích cenách, ke kterým došlo mezi stranami, stranám umožnily zohlednit vyměněné informace pro určení jejich chování na trhu, o čemž svědčí zejména existence pravidelně aktualizované cenové tabulky společnosti Chiquita, nalezené ve složce v kanceláři pana P2 ze společnosti Pacific (viz body 290 až 293 výše).
Danish[da]
449 Denne retspraksis er i modsætning til det af sagsøgerne anførte relevant i det foreliggende tilfælde, eftersom Kommissionen netop påviste, at de oplysninger om priser, som parterne udvekslede, gjorde det muligt for dem at tage hensyn til de udvekslede oplysninger ved fastlæggelsen af deres markedsadfærd, hvilket bl.a. sås af den regelmæssigt ajourførte tabel over Chiquitas priser, der blev fundet i en mappe på P2’s kontor hos Pacific (jf. præmis 290-293 ovenfor).
German[de]
449 Entgegen der Ansicht der Klägerinnen ist diese Rechtsprechung im vorliegenden Fall einschlägig, da die Kommission gerade dargetan hat, dass die Vorgänge des Austauschs über die künftigen Preise, die zwischen den Beteiligten stattgefunden hätten, es diesen erlaubt hätten, die ausgetauschten Informationen für die Bestimmung ihres Marktverhaltens zu berücksichtigen, was insbesondere durch das Vorhandensein der regelmäßig aktualisierten Preistafel von Chiquita, die in einem Ordner im Büro von P2 von Pacific aufgefunden worden sei, bewiesen werde (vgl. oben, Rn. 290 bis 293).
Greek[el]
449 Αντιθέτως προς αυτό που υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, η εν λόγω νομολογία έχει εν προκειμένω εφαρμογή επειδή η Επιτροπή απέδειξε δεόντως ότι οι σχετικές με τις μελλοντικές τιμές επαφές μεταξύ των μερών έδωσαν σε αυτά τη δυνατότητα να λάβουν υπόψη κατά τον καθορισμό της συμπεριφοράς τους στην αγορά τις ανταλλαγείσες πληροφορίες, πράγμα που επιβεβαιώνεται, μεταξύ άλλων, από τον τακτικώς επικαιροποιούμενο πίνακα με τις τιμές της Chiquita που βρέθηκε αρχειοθετημένος στο γραφείο του P2 της Pacific (βλ. ανωτέρω σκέψεις 290 έως 293).
English[en]
449 Contrary to what is alleged by the applicants, that case-law is applicable in the present case, since the Commission showed precisely that the exchanges on future prices that took place between the parties allowed them to take account of the information exchanged in order to determine their conduct on the market, which is attested to by, inter alia, the existence of the regularly updated table of Chiquita’s prices found in a folder in the office of Mr P2 of Pacific (see paragraphs 290 to 293 above).
Spanish[es]
449 Contrariamente a lo que pretenden las demandantes, esta jurisprudencia es operativa en el caso de autos, en la medida en que la Comisión probó, precisamente, que los intercambios de información sobre los precios futuros que habían tenido lugar entre las partes les permitieron tener en cuenta las informaciones intercambiadas para determinar su comportamiento en el mercado, extremo que acredita, entre otros datos, la existencia del cuadro, puesto al día regularmente, de los precios de Chiquita hallado en un archivador, en el despacho del Sr. P2 de Pacific (véanse los anteriores apartados 290 a 293).
Estonian[et]
449 Vastupidi hagejate väidetele on see kohtupraktika käesolevas asjas kasutatav, kuna komisjon on õigesti tõendanud, et poolte vahel teabe vahetamine tulevaste hindade kohta võimaldas neil arvestada vahetatud teavet, et määrata kindlaks oma tegevus turul, millest annab tunnistust eelkõige korrapäraselt ajakohastatud Chiquita hindade tabel, mis leiti Pacificu P2 kabinetist kiirköitjast (vt eespool punktid 290–293).
Finnish[fi]
449 Toisin kuin kantajat väittävät, tämä oikeuskäytäntö soveltuu käsiteltävään asiaan, koska komissio on nimenomaan osoittanut, että tulevia hintoja koskeneen keskinäisen tietojenvaihdon avulla osapuolet kykenivät ottamaan vaihdetut tiedot huomioon päättäessään markkinakäyttäytymisestään. Erityisesti säännöllisesti päivitetty Chiquitan hintoja koskenut taulukko, joka löydettiin kansiosta Pacificin P2:n toimistosta, on todiste tästä (ks. edellä 290–293 kohta).
French[fr]
449 Contrairement à ce que prétendent les requérantes, cette jurisprudence est opérante en l’espèce, dans la mesure où la Commission a justement démontré que les échanges sur les prix futurs qui avaient eu lieu entre les parties avaient permis à ces dernières de tenir compte des informations échangées pour déterminer leur comportement sur le marché, ce dont témoignait, notamment, l’existence du tableau régulièrement mis à jour des prix de Chiquita trouvé dans un classeur dans le bureau de M. P2 de Pacific (voir points 290 à 293 ci-dessus).
Croatian[hr]
449 Suprotno od onoga što tvrde tužitelji, ta je sudska praksa primjenjiva i u predmetnom slučaju, s obzirom na to da je Komisija točno pokazala da su razmjene do kojih je među strankama došlo glede budućih cijena tim strankama omogućile da vodeći računa o razmijenjenim podacima utvrde svoje ponašanje na tržištu, o čemu, među ostalim, svjedoči postojanje tablice koja je redovito ažurirana Chiquitinim cijenama, koja je pronađena u registratoru u uredu P2-a iz Pacifica (vidjeti gornje točke 290. do 293.).
Hungarian[hu]
449 Ellentétben a felperesek állításával, ez az ítélkezési gyakorlat hatásos a jelen ügyben, mivel a Bizottság éppen azt bizonyította, hogy a jövőbeli árakkal kapcsolatban a felek között folyt információcsere lehetővé tette az utóbbiak számára, hogy figyelembe vegyék a kicserélt információkat piaci magatartásuk meghatározása céljából, amit többek között a Chiquita rendszeresen frissített, P2 (Pacific) irodájában levő irattartóban talált ártáblázat is bizonyított (lásd a fenti 290–293. pontot).
Italian[it]
449 Contrariamente a quanto sostengono le ricorrenti, tale giurisprudenza è operante nella fattispecie, in quanto la Commissione ha correttamente dimostrato che gli scambi sui prezzi futuri che avevano avuto luogo tra le parti avevano consentito a queste ultime di tener conto delle informazioni scambiate per determinare il loro comportamento nel mercato, circostanza attestata, in particolare, dall’esistenza della tabella periodicamente aggiornata, dei prezzi della Chiquita, rinvenuta in uno schedario nell’ufficio del sig. P2 della Pacific (v. supra, punti da 290 a 293).
Lithuanian[lt]
449 Priešingai, nei teigia ieškovės, šis teismo sprendimas yra taikytinas šioje byloje, nes Komisija teisingai įrodė, kad keitimasis būsimomis kainomis, kuris vyko tarp šalių, joms leido nustatant savo elgesį rinkoje atsižvelgti į pasikeistą informaciją, – tai liudija, be kita ko, reguliariai atnaujinama Chiquita kainų lentelė, rasta segtuve P2 iš Pacific biure (žr. šio sprendimo 290–293 punktus).
Latvian[lv]
449 Pretēji tam, ko apgalvo prasītājas, šī judikatūra ir piemērojama izskatāmajā lietā, ciktāl Komisija tieši ir pierādījusi, ka apmaiņa ar informāciju par nākotnē piemērojamām cenām, kas bija notikusi starp pusēm, ļāva tām ņemt vērā informāciju, ar kuru tās bija apmainījušās, nosakot savu rīcību tirgū, par ko it īpaši liecina vienā no mapēm P2 kga no Pacific birojā atrastā tabula, kuru Chiquita regulāri atjaunoja (skat. 290.–293. punktu).
Maltese[mt]
449 Kuntrarjament għal dak li jallegaw ir-rikorrenti, din il-ġurisprudenza hija applikabbli f’dan il-każ, peress li l-Kummissjoni ġustament uriet li l-iskambji fuq il-prezzijiet futuri li seħħew bejn il-partijiet kienu ppermettew li dawn tal-aħħar jikkunsidraw l-informazzjoni skambjata sabiex jistabbilixxu l-aġir tagħhom fis-suq, li huwa pprovat, b’mod partikolari, bl-eżistenza ta’ tabella aġġornata b’mod regolari tal‐prezzijiet ta’ Chiquita li nstabet f’fajl fl-uffiċċju ta’ P2 ta’ Pacific (ara l-punti 290 sa 293 hawn fuq).
Dutch[nl]
449 Anders dan verzoeksters menen, is die rechtspraak in dit geval van toepassing aangezien de Commissie juist heeft aangetoond dat de informatie-uitwisseling tussen partijen over toekomstige prijzen hen in staat stelde bij het bepalen van hun marktgedrag rekening te houden met de uitgewisselde informatie, hetgeen met name bleek uit het bestaan van een regelmatig geactualiseerde tabel met Chiquita-prijzen die werd gevonden in een klapper in het kantoor van P2 van Pacific (zie de punten 290‐293 hierboven).
Polish[pl]
449 Wbrew temu, co twierdzą skarżące, orzecznictwo to ma zastosowanie w niniejszym przypadku, ponieważ Komisja słusznie wykazała, że wymiana informacji na temat przyszłych cen, mająca miejsce między stronami, pozwoliła im na uwzględnienie wymienionych informacji w celu określenia swego zachowania na rynku, o czym świadczy, między innymi, istnienie regularnie aktualizowanej tabeli cen Chiquity, znalezionej w segregatorze w biurze pana P2 ze spółki Pacific (zob. pkt 290–293 powyżej).
Portuguese[pt]
449 Ao contrário do que alegam as recorrentes, essa jurisprudência é relevante para o caso presente, na medida em que a Comissão demonstrou precisamente que as trocas sobre os preços futuros entre as partes lhes tinham permitido ter em conta as informações trocadas para determinarem o seu comportamento no mercado, o que é demonstrado, nomeadamente, pela existência do quadro regularmente atualizado dos preços da Chiquita, encontrado num arquivador no gabinete de P2 da Pacific (v. n.os 290 a 293, supra).
Romanian[ro]
449 Contrar celor pretinse de reclamante, această jurisprudență este aplicabilă în speță, în măsura în care Comisia a demonstrat în mod just că schimburile referitoare la prețurile viitoare care avuseseră loc între părți le‐au permis acestora din urmă să ia în considerare informațiile schimbate pentru a determina comportamentul lor pe piață, aspect demonstrat în special de existența tabelului actualizat în mod constant privind prețurile Chiquita identificat într‐un dosar din biroul domnului P2 de la Pacific (a se vedea punctele 290-293 de mai sus).
Slovak[sk]
449 Na rozdiel od tvrdenia žalobkýň je tento rozsudok v prejednávanej veci účinný vzhľadom na to, že Komisia preukázala, že diskusie o budúcich cenách, ktoré účastníci konania viedli, im umožnili zohľadniť vymieňané informácie pri určovaní ich správania na trhu, o čom svedčí najmä existencia pravidelne aktualizovanej tabuľky cien spoločnosti Chiquita nájdenej v zakladači v kancelárii pána P2 zo spoločnosti Pacific (pozri body 290 až 293 vyššie).
Slovenian[sl]
449 V nasprotju s trditvami tožečih strank je v obravnavani zadevi to sodno prakso mogoče uporabiti, saj je Komisija natančno pokazala, da so izmenjave med stranema v zvezi s prihodnjimi cenami tema stranema omogočile upoštevanje izmenjanih informacij pri odločanju, kako bosta ravnali na trgu, na kar kaže zlasti obstoj preglednice s cenami družbe Chiquita, ki se je redno posodabljala in je bila najdena v mapi v pisarni P2 iz skupine Pacific (glej točke od 290 do 293).
Swedish[sv]
449 I motsats till vad sökandena har påstått är denna rättspraxis verkningsfull i förevarande fall, eftersom kommissionen just har visat att de utbyten om framtida priser som ägde rum parterna emellan hade möjliggjort deras beteende på marknaden. Om detta vittnade bland annat att det fanns en prislista i vilken Chiquitas priser regelbundet uppdaterades vilken hittades i en pärm på P2:s kontor hos Pacific (se punkterna 290–293 ovan).