Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn die Kommission ihre Zustimmung verweigere, müsse die Werft die Aufträge ohne die zusätzliche staatliche Beihilfe ausführen.
English[en]
During the course of the investigation no aid was granted, which meant that, if Community authorisation was not given, the shipyard would be forced to complete the order without the additional State aid.
Spanish[es]
Durante el período del examen no se ha concedido ayuda alguna por lo que, en caso de que la Comisión no llegara a dar su autorización, la empresa se vería obligada a ejecutar el pedido sin la ayuda complementaria del Estado.
Finnish[fi]
Tukea ei maksettu tuensaajalle tutkimuksen aikana, sillä jos yhteisön lupaa ei saataisi, yrityksen olisi toimitettava tilaus ilman valtion lisätukea.
Dutch[nl]
Zolang dit onderzoek liep, is er geen steun uitgekeerd, hetgeen inhield dat wanneer de Gemeenschap geen toestemming zou verlenen, de onderneming verplicht zou zijn de opdracht zonder aanvullende staatssteun uit te voeren.
Portuguese[pt]
Durante esse exame não foi efectuado qualquer pagamento, com a consequência de, no caso de a autorização comunitária não ser concedida, a empresa ser obrigada a executar a encomenda sem o auxílio suplementar do Estado.
Swedish[sv]
Medan den ovan nämnda undersökningen pågick skedde ingen utbetalning, och om gemenskapen inte ger sitt godkännande måste företaget således genomföra kontraktet utan ytterligare stöd från statens sida.