Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke engang en verdensomspændende aftale om den fremtidige domstols universelle kompetence, og derfor er Kinas argumenter for kulturel undtagelse foruroligende.
German[de]
Es gibt nicht einmal ein weltweites Übereinkommen über die universelle Zuständigkeit des künftigen Gerichtshofs, und in diesem Zusammenhang ist die Haltung Chinas besorgniserregend, das sich wieder einmal hinter seinem Argument der kulturellen Besonderheiten verschanzt.
English[en]
There is not even a global agreement on the universal competence of the future Court, and in this respect China's retreat once again into its entrenched arguments of cultural exception is of some concern.
Spanish[es]
No hay, ni siquiera, un acuerdo mundial sobre la competencia universal del futuro Tribunal y, en este sentido, es preocupante la bunquerización de China, una vez más, en sus argumentos de excepción cultural.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään maailmanlaajuista sopimusta tulevan oikeusistuimen toimivallasta, ja tältä kannalta on huolestuttavaa, että Kiina on jälleen kerran linnoittautunut poikkeuksellisen kulttuurinsa argumenttien suojaan.
French[fr]
Il n'y a pas non plus d'accord mondial sur la compétence internationale de la future Cour, et, en ce sens, la «bunkérisation» de la Chine, une fois de plus, qui se justifie en prenant pour argument sa différence culturelle, est inquiétante.
Italian[it]
Non esiste neppure un accordo mondiale sulla competenza universale del futuro Tribunale e, in questo senso, è preoccupante vedere che ancora una volta la Cina si sta trincerando dietro le proprie argomentazioni di eccezione culturale.
Dutch[nl]
Er is zelfs geen wereldwijde overeenstemming over de universele bevoegdheid van het toekomstige tribunaal. Daarom is het zorgwekkend dat China zich eens te meer verstopt achter zijn culturele eigenheid.
Portuguese[pt]
Nem sequer existe um acordo mundial sobre a competência universal do futuro Tribunal Criminal Internacional, pelo que é motivo de preocupação a resistência da China, mais uma vez, que se fecha nos seus argumentos sobre as suas especificidades culturais.
Swedish[sv]
Det finns inte ens en internationell överenskommelse som reglerar den framtida domstolens allomfattande behörighet, och därför är Kinas konservativa hållning, återigen under förevändning att landet utgör ett kulturellt undantag, högst oroväckande.