Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Some light is shed on the meaning of those criteria later on in the judgment in so far as, in assessing whether in the case before it the conditions for adoption of the measures at issue on the basis of Article 175 EC were fulfilled, the Court considered it decisive that the framework decision referred to infringements of a considerable number of Community measures and that the Council took the view ‘that criminal penalties were essential for combating serious offences against the environment’.
Spanish[es]
Alguna luz se proyecta después sobre el significado de esos criterios en la sentencia en la medida en que, al apreciar si en el asunto enjuiciado concurrían los requisitos para la adopción de las medidas controvertidas sobre la base del artículo 175 CE, el Tribunal de Justicia consideró determinante que la Decisión marco se refería a infracciones de un número considerable de actos comunitarios, y que el Consejo estimó que «las sanciones penales eran indispensables para combatir los graves atentados contra el medio ambiente».
Estonian[et]
Nende kriteeriumide tähendusele heidetakse pisut valgust otsuse edasises osas, kus Euroopa Kohus hindab, kas kõnealuse kohtuasja puhul olid täidetud tingimused vaidlusaluste meetmete vastuvõtmiseks EÜ artikli 175 alusel ning leiab, et otsustavaks asjaoluks on raamotsuses sisalduv viide märkimisväärse hulga ühenduse meetmete rikkumisele ning nõukogu seisukoht, et „kriminaalkaristused on raskete keskkonnaõiguse rikkumistega võitlemiseks hädavajalikud”.(
Finnish[fi]
Jäljempänä tuomiossa näiden kriteerien merkitys täsmentyy hieman siinä mielessä, että arvioidessaan sitä, täyttyivätkö esillä olleessa asiassa edellytykset kyseessä olleiden toimenpiteiden toteuttamiselle EY 175 artiklan nojalla, yhteisöjen tuomioistuin piti ratkaisevana tekijänä sitä, että puitepäätöksessä viitattiin useisiin yhteisön säädösten rikkomisiin ja että neuvosto katsoi ”rikosoikeudelliset seuraamukset välttämättömiksi vakavien ympäristöön kohdistuvien loukkausten torjunnassa”.(
Hungarian[hu]
Az ítéletben a későbbiekben részben fény derül e kritériumok jelentésére, mivel a Bíróság az előtte fekvő ügyben megvizsgálta, hogy a kérdéses intézkedések elfogadásának feltételei az EK 175. cikk alapján megvalósultak‐e, ennek során pedig döntőnek találta, hogy a kerethatározat számos közösségi jogszabály megsértésére utalt, és hogy a Tanács „a súlyos környezetkárosítások leküzdéséhez a büntetőjogi szankciókat elengedhetetlennek vélte”.(
Dutch[nl]
De betekenis van deze criteria wordt verderop in het arrest in zoverre verduidelijkt dat het Hof het, bij de beoordeling van de vraag of aan de voorwaarden voor de vaststelling van de betrokken maatregelen op basis van artikel 175 EG was voldaan, beslissend heeft geacht dat het kaderbesluit inbreuken op talrijke gemeenschapshandelingen noemde en dat de Raad van mening was „dat strafrechtelijke sancties onontbeerlijk zijn in de strijd tegen ernstige aantastingen van het milieu”.(
Slovenian[sl]
Nekaj pozornosti je v nadaljevanju sodbe namenjeno pomenu teh meril, ker je Sodišče, ko je presojalo, ali so bili v obravnavanem primeru izpolnjeni pogoji za sprejetje zadevnih ukrepov na podlagi člena 175 ES, menilo, da je odločilno, da je Okvirni sklep omenjal kršitve številnih aktov Skupnosti, in da je Svet menil, „da so kazenske sankcije neizogibne za boj proti hudim kaznivim dejanjem zoper okolje“.(
Swedish[sv]
Viss vägledning vad gäller innebörden av dessa kriterier fås senare i domen i det att domstolen vid bedömningen av om förutsättningarna för att vidta åtgärder med stöd av artikel 175 EG var uppfyllda ansåg det vara av avgörande betydelse att det i rambeslutet uppräknades brott mot flera gemenskapsrättsakter och att rådet ansåg att ”de straffrättsliga påföljderna var absolut nödvändiga för att bekämpa allvarliga hot mot miljön”.(