Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አንበጣ በተናጠል ሲታይ ብዙም የሚያስደንቅ ባይሆንም ስለ አንበጣ መንጋ ምን ማለት ይቻላል?
Aymara[ay]
Mä sapa tʼiju tʼijux janiw axsaraykistuti ukampis waltʼatäpxi ukhaxa, ¿kamsasïspasa?
Azerbaijani[az]
Çəyirtkə təklikdə bir o qədər təsir bağışlayıcı olmasa da, çəyirtkə sürüsü haqqında nə demək olar?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ lalo kun sa timan like fi’n, sanngɛ kɛ be ta be wiengu su’n ngue yɛ be kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an sarong doron tibaad bakong kahangahanga, ano an masasabi dapit sa sarong bunyog nin mga doron?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti makanta fye umo tapali ifyo ali, ciba shani nga bali abengi?
Bulgarian[bg]
Макар че един–единствен скакалец изглежда незначителен, какво може да се каже за цял рояк скакалци?
Bislama[bi]
Nating se wan lokis i no save mekem yumi fraet, olsem wanem long wan hip lokis taem oli flae wanples?
Bangla[bn]
যদিও শুধুমাত্র একটা পঙ্গপাল ছাপ না-ও ফেলতে পারে কিন্তু পঙ্গপালের ঝাঁক সম্বন্ধে কী বলা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Bisag dili makapahingangha ang usa ka buok dulon, unsay ikasulti bahin sa duot sa dulon?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise kan ingelo ren emön chök lifichifichimas, nge met sipwe erä ussun eü mwichen lifichifichimas?
Hakha Chin[cnh]
Khaubawk pakhat cu zeihmanh a si lo nain khaubawk bu tu cu zeitindah chim khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zis en sotrel i pa paret enpresyonn nou, ki nou kapab dir lo en trale sotrel?
Czech[cs]
I když jedna kobylka nenahání strach, co je možné říci o hejnu kobylek?
Danish[da]
En enkelt græshoppe virker måske ikke så imponerende, men hvordan forholder det sig med en græshoppesværm?
German[de]
Warum sind Heuschrecken im Schwarm etwas Beeindruckendes?
Dehu[dhv]
Ngacama thaa nyine xouene kö la ketre sipa, ngo nemene la pengöne e iumë hë?
Ewe[ee]
Togbɔ be ʋetsuvi ɖeka kpɔkpɔ mawɔ dɔ ɖe ame dzi ale o hã la, nu kae míate ŋu agblɔ tso ʋetsuviwo ƒe ha ŋu?
Efik[efi]
Okposụkedi emi etiede nte ke n̄kukun̄kpọyọriyọ kiet isinamke owo ndịk, otu n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹsitie didie?
Greek[el]
Μολονότι μία μεμονωμένη ακρίδα ίσως δεν προκαλεί εντύπωση, τι θα μπορούσαμε να πούμε για ένα σμήνος ακρίδων;
English[en]
Although a single locust may not be impressive, what can be said of a locust swarm?
Spanish[es]
Aunque una sola langosta no sea impresionante, ¿qué se puede decir de un enjambre?
Estonian[et]
Mida võib öelda rohutirtsuparve kohta, ehkki üksainus rohutirts erilist muljet ei pruugi avaldada?
Persian[fa]
دیدن حملهٔ ملخها چه احساسی در ما ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
Mitä voidaan sanoa kulkusirkkaparvesta, vaikka yksittäinen kulkusirkka ei ehkä teekään vaikutusta?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tukuni me baleta na ilawalawa vodre ni vakatauvatani kei na dua ga na vodre?
French[fr]
Même si une sauterelle toute seule n’est pas bien effrayante, qu’en est- il d’un nuage de sauterelles ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ baalabi kome haŋ onaa akpɛ ohe moŋ, shi mɛni abaanyɛ akɛɛ yɛ baalabii akuu he?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kauekea te mimi te rokati ae tii temanna ma tera ae kona n taekinaki ibukin te nata n rokati?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñañeñandúta jahecháramo peteĩ tuku aty?
Gujarati[gu]
ટોળાબંધ તીડો વિષે આપણે શું કહી શકીએ?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owẹ̀n dopo sọgan nọma hẹn awujimẹ sọmọ, etẹwẹ mí sọgan dọ gando pipli owẹ̀n lẹ tọn go?
Hausa[ha]
Ko da yake fara guda ba ta ba da tsoro, me za a iya cewa game da cincirindon fari?
Hebrew[he]
מה ניתן לומר על נחיל ארבה, אף שמראהו של חגב ארבה יחיד אינו מרשים במיוחד?
Hindi[hi]
एक अकेली टिड्डी भले ही दिखने में मामूली लगे, मगर टिड्डी-दल के बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa ka apan daw indi salapakon, ano ang masiling mo sa isa ka guban sang mga apan?
Hiri Motu[ho]
Ena be kwadi tamona ese dika ia havaraia diba lasi, to kwadi momo herea ese dahaka idia karaia diba?
Croatian[hr]
Iako jedan skakavac ne izgleda strašno, što se može reći za jato skakavaca?
Haitian[ht]
Malgre yon sèl krikèt pa enpresyonan, ki sa nou ka di pou yon pil ak yon bann krikèt k ap avanse ansanm ?
Hungarian[hu]
Bár egy sáska önmagában nem tűnik félelmetesnek, mit mondhatunk egy sáskarajról?
Armenian[hy]
Թեեւ մեկ մորեխը գուցեեւ առանձնապես չտպավորի, ի՞նչ կարող ենք ասել մորեխների երամի մասին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարախ մը կրնայ տպաւորիչ չըլլալ, բայց ի՞նչ կարելի է ըսել մարախներու գունդին մասին։
Indonesian[id]
Walaupun seekor belalang tidak menarik perhatian, bagaimana dengan sekawanan belalang?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na otu igurube nwere ike iyi ka ọ gaghị eme ihe ga-atụ mmadụ n’anya, gịnị ka ìgwè igurube nwere ike ime?
Iloko[ilo]
Nupay saan a makapaamanga ti maymaysa a dudon, ania ti maikuna iti sangapangen a dudon?
Icelandic[is]
Hvað er athyglisvert við engisprettuþyrpingu, þótt ein engispretta sé kannski ekki tilkomumikil?
Isoko[iso]
Dede nọ a rẹ sai se abaka ọvo gb’oware he, kọ ẹvẹ kpahe owa ebaka?
Italian[it]
Benché una sola locusta possa non incutere paura, che dire di uno sciame di locuste?
Kongo[kg]
Ata mpasu mosi lenda yitukisa ve, inki beto lenda tuba na yina metala kibuka ya bampasu?
Kazakh[kk]
Бір ғана шегіртке еш қауіп тудырмағанымен, қаптап келген шегірткелер жөнінде не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Pillertaq ataasiinnaq suunngippasissinnaavoq, pillertarpassuimmi?
Khmer[km]
ទោះ បើ យើង មិន ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង កណ្ដូប តែ មួយ ក៏ ដោយ តែ ចុះ យ៉ាង ណា វិញ ចំពោះ កណ្ដូប មួយ ហ្វូង ធំ?
Kannada[kn]
ಮಿಡತೆಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು ಇಂಚುಗಳಷ್ಟೇ ಉದ್ದವಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಿಡತೆ ತೀರ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
메뚜기 한 마리는 보잘것없어 보이지만, 메뚜기 떼는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Luzhiye umo kafwako kyo akonsha kuba ne, pano nga kisamba musakwambapo’mba ka?
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu simbonde gumwe kuvhura a moneke asi mununu, yisinke natu vhura kuuyunga ko kuhamena edugi lyasimbonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ekonko dimosi ke dilendi kutusivikisa ko, adieyi tuvova kele vo buka kia makonko?
Kyrgyz[ky]
Бир чегиртке коркунучтуу көрүнбөсө да, чегирткелердин үйүрү тууралуу эмнени айтууга болот?
Ganda[lg]
Wadde ng’enzige emu teba ya kabi, kiba kitya bwe ziba ennyingi?
Lingala[ln]
Atako liyoyo moko ebangisaka te, tokoki koloba nini mpo na limpinga mobimba ya mayoyo?
Lozi[loz]
Nihaike nziye i liñwi i kona ku ba ye sa sabisi, ku konwa ku bulelwañi ka za sikutu sa linziye?
Lithuanian[lt]
Nors vienas pats skėrys visai negrėsmingas, ką galėtume pasakyti apie skėrių pulką?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi lujie lumo byokeluletapo moyo, le tunena namani mwanda utala kibumbo kya njie?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mpasu wa mukumbi umue kayi mua kuenza buôwa, netuambe tshinyi bua tshisumbu tshiayi?
Luvale[lue]
Numba tuhu mbimba-likumbi umwe kapwa wamulemuko, oloze vavavulu vanahase kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Hela chakwila kabola kamu kanateli kumwekana neyi kamukunkulwayi, tunateli kuhoshahu hodi hamukanka watubola?
Luo[luo]
Kata obedo ni det-bonyo achiel kende nyalo nenore ka gima tin, nade ka ging’eny?
Lushai[lus]
Khau pakhat chu mak tihtham tling lo mah se, khau rual chungchâng eng nge kan sawi theih?
Latvian[lv]
Viens sisenis nav iespaidīgs, bet ko var teikt par siseņu baru?
Morisyen[mfe]
Mem si enn sel sauterelle pa faire nou peur, ki nou kapav dire lor enn l’armée sauterelle?
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hahataitra aza ny valala iray, inona no azo lazaina momba ny andiam-balala?
Marshallese[mh]
Meñe juõn wõt lokõs ejjab juõn menin kabwilõñlõñ, ak ta eo jemaroñ ba kin lokõs ko relõñ?
Macedonian[mk]
Иако еден скакулец не е ништо посебно, што може да се каже за рој скакулци?
Malayalam[ml]
ഒരു വെട്ടുക്കിളി വെറും നിസ്സാരനെന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അവയുടെ ഒരു സംഘത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാനാകും?
Mongolian[mn]
Ганцхан царцаа юман чинээ санагдахгүй байж болох ч сүрэг царцаан тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Baa kalwaar a ye sẽn pa tõe n maan bũmbã, b sã n sũ taaba, bõe la b tõe n maane?
Marathi[mr]
टोळाकडे पाहिल्यास तो फार विशेष दिसत नसला तरी, टोळांच्या झुंडीची गोष्ट वेगळी आहे असे का म्हणता येते?
Maltese[mt]
Għalkemm ġurat wieħed għandu mnejn m’huwiex impressjonanti, x’jistaʼ jingħad dwar qatgħa ġurati?
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်တစ်ကောင်သည် စွဲမှတ်စရာမကောင်းသော်လည်း ကျိုင်းကောင်အုပ်ကိုကား မည်သို့ပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan sies om en gresshoppesverm, selv om en enkelt gresshoppe ikke gjør så stort inntrykk?
Nepali[ne]
एउटा मात्र सलह देख्दा जाबो किरा भन्ने जस्तो लागे तापनि यसको बथानबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Nonande otashi dulika oshipaxu shimwe shi kale shihe fi shihokwifa, oshike tashi tu kumwifa shi na sha noshihomo shoshipaxu?
Niuean[niu]
Pete he liga nakai ofoofogia ke he taha e hē akerisi, ko e heigoa ka talahau hagaao ke he fuifui hē akerisi?
Dutch[nl]
Eén enkele sprinkhaan is misschien niet indrukwekkend, maar wat kan er over een sprinkhanenzwerm worden gezegd?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tšie e tee e ka ba e sa boifiše, go ka thwe’ng ka motšhitšhi wa ditšie?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dzombe limodzi silingachititse mantha, kodi tinganene chiyani za dzombe lambiri?
Nyaneka[nyk]
Namphila otyimphunia tyike katyihuvisa, oityi tupondola okupopia konthele yembamba liavio?
Oromo[om]
Hawaannisni tokko baay’ee nama ajaa’ibsiisuu baatus, haalli gurmuu hawaannisaa maal fakkaata?
Ossetic[os]
Кӕд иу мӕтых цӕсты нӕ ахады, уӕд мӕтыхы ’фсадӕй та цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਕੱਲੀ ਟਿੱਡੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ, ਪਰ ਲੱਖਾਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman say sakey a duron et singa anggapo labat, anto so nibaga yo no kimuyekyek lara?
Papiamento[pap]
Maske un dalakochi so no ta impreshonante, kiko nos por bisa di un nubia di dalakochi?
Pijin[pis]
Nomata iumi no warim wan or tufala grashopa, waswe taem olketa barava staka tumas?
Polish[pl]
Chociaż pojedyncza szarańcza nie robi wielkiego wrażenia, to co można powiedzieć o całym roju?
Pohnpeian[pon]
Dahme pelin loukust kan kak wia?
Portuguese[pt]
Embora um único gafanhoto talvez não cause espanto, o que se pode dizer sobre um enxame de gafanhotos?
Quechua[qu]
Huk langostallaqa manam mantsëpaqtsu, pero ¿imataq nishwan atska langostakunapitaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Huk aqarwaylla mana mancharikunapaq kaptinpas, ¿ima nichwantaq achkallaña rikuriramuptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá hukllaqa manchakunapaqchu kanman ichaqa, ¿imanisunmantaq tropantin langostakunamantari?
Rundi[rn]
Naho inzige imwe yoshobora kuba idateye ubwoba, twovuga iki none ku bijanye n’igitero cazo?
Ruund[rnd]
Ap anch kabol umwing kakutwisha wakwatishan wom, ov, yom ik tukutwisha kulond piur pa chizaz cha atubol?
Russian[ru]
Хотя одно насекомое не внушает страха, что можно сказать о стае саранчи?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uruzige rushobora kuba rudatangaje, twavuga iki ku bihereranye n’igitero cyazo?
Sango[sg]
Atâa so gbadora oko alingbi peut-être pëpe ti zia mbeto na bê ti zo, a lingbi ti tene nyen tongana ala yeke gbani?
Sinhala[si]
තනි පළඟැටියෙක් භයානක නොවුණත් රංචුවක් ගැන කියන්න පුළුවන් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aj keď jedna kobylka je takmer bezvýznamná, čo sa dá povedať o roji kobyliek?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko rekli za cel roj kobilic, pa čeprav ena sama kobilica na nas morda ne naredi nobenega vtisa?
Samoan[sm]
E ui lava e lē mataʻina le sē akerise e tasi, ae o le ā sau tala e fai e faatatau i se ʻau o sē akerise?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhashu imwe chete isiri chinhu chinoshamisa, kana dzava boka tingatii nezvadzo?
Albanian[sq]
Ç’mund të thuhet për një mori karkalecash, edhe pse një karkalec i vetëm mund të mos bëjë përshtypje?
Serbian[sr]
Iako jedan skakavac možda ne uliva strahopoštovanje, šta možemo reći o roju skakavaca?
Sranan Tongo[srn]
Kande wan-enkri sprenka na wan lawlaw sani gi wi, ma san wi kan taki fu wan bigi grupu sprenka?
Southern Sotho[st]
Le hoja tsie e le ’ngoe e ka ’na ea bonahala e se ea bohlokoa, re ka re’ng ka sehlopha sa litsie?
Swedish[sv]
En ensam gräshoppa är kanske inte så imponerande, men hur är det med en gräshoppssvärm?
Swahili[sw]
Ingawa huenda tusimstaajabie nzige mmoja, tunaweza kusema nini kuhusu kundi la nzige?
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda tusimstaajabie nzige mmoja, tunaweza kusema nini kuhusu kundi la nzige?
Tamil[ta]
ஒரு வெட்டுக்கிளி பார்ப்பதற்குப் பிரமாதமாகத் தெரியாவிட்டாலும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டத்தைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tajik[tg]
Ҳарчанд як малах безарар аст, дар бораи селаи малахҳо чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
แม้ ว่า ตั๊กแตน ตัว เดียว อาจ ไม่ มี อะไร น่า ประทับใจ แต่ อาจ กล่าว ได้ อย่าง ไร สําหรับ ฝูง ตั๊กแตน?
Tigrinya[ti]
ሓደ ንጽል ኣንበጣ ዜገርም እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብዛዕባ ዕስለ ኣንበጣ ግን እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Shin er ikyomon i môm tseegh ia gba se kwagh ga nahan kpa, se fatyô u henen kwagh u ikyum i ikyomon nena?
Turkmen[tk]
Bir çekirtge gorkunç bolmasa-da, çekirtge sürüsi barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi nakakatakot ang isang balang, kumusta ang isang kulupon ng mga balang?
Tetela[tll]
Kânga mbakoka ɔndjɔ ɔtɔi mbɔsama oko ɛngɔ k’anyanya, kakɔna kakokaso mbuta lo kɛnɛ kendana la lemba l’ɛndjɔ?
Tswana[tn]
Le fa tsie e le nngwe fela e sa jese kgakge, go ka tweng ka lesogodi la tsie?
Tongan[to]
Neongo ko ha he‘e ‘e taha ‘oku ‘ikai nai langa‘i ai ha ongo‘i manavahē, ko e hā ‘oku lava ke lea‘aki fekau‘aki mo ha fu‘u pupunga he‘e?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cikwikwi naa nsozi yomwe tiigambyi pe, ino ncinzi cikonzya kwaambwa kujatikizya ikkungo lyacikwikwi?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela grasopa i no bikpela samting, tasol yumi ken tok wanem long wanpela bikpela lain grasopa?
Turkish[tr]
Tek bir çekirge pek etkileyici olmadığı halde bir çekirge sürüsünün etkileyici olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Hambileswi njiya yin’we yi nga hlamarisiki munhu, i yini lexi nga vuriwaka hi tinjiya to tala?
Tatar[tt]
Бер саранчадан беркем дә курыкмаса да, аның өере турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Nangauli zombe limoza lingaŵa lakofya yayi, kasi tingayowoyaci za ciwuru ca zombe?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fakaofoofogia a te sē akelise e tasi, ne a pati e mafai o fai atu e uiga ki se potukau o sē akelise?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia boadabi biako ho nyɛ hu de, nanso dɛn na yebetumi aka afa mmoadabi a wɔabom yuu ho?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te hoê noa arabe e haamǎta‘u, eaha te nehenehe e parau no te hoê aere arabe?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk chi jxiʼo li jkot kʼulube, ¿kʼusi xuʼ xkaltik kʼalal ep svoloj sbae?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про рої сарани, хоча поодинока сарана не справляє великого враження?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oluhuma lumosi, ka lu tu komõhisa, nye ci popiwa kocisoko caco?
Urdu[ur]
حالانکہ ایک ٹڈی بہت معمولی ہوتی ہے لیکن ٹڈیوں کے غول کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naho nzie nthihi i sa mangadzi, hu nga ambiwa mini nga ha mutshatshame wa nzie?
Vietnamese[vi]
Dù một con cào cào không có gì đáng sợ, nhưng nói sao về một đàn cào cào?
Wolaytta[wal]
Issi boolee maalaalissennaba gidikkonne, booliyaa wudiyaabaa woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an usa nga duron baga hin waray mahihimo, ano an masisiring mahitungod han panon han duron?
Wallisian[wls]
Logolā ko te heʼe e tahi ʼe lagi mole fakamataku, kae koteā ʼaē ʼe feala ke tou ʼui ʼo ʼuhiga mo he ʼu tuʼuga heʼe?
Xhosa[xh]
Nangona inkumbi enye isenokungabangeli mdla, kuthekani ngebubu leenkumbi?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dabin rus nga taareb e asmen’ing, ma ba uw rogon ni faanra ba ulung?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹyọ eéṣú kan ṣoṣo lè má jọjú, kí la lè sọ nípa agbo àwọn eéṣú?
Yucateco[yua]
Kex utúul sáakʼ ku yilaʼal bey mix baʼal jeʼel u páajtal u beetkeʼ, ¿baʼax jeʼel u yaʼalaʼal yoʼolal yaʼabach sáakʼoʼobeʼ?
Zande[zne]
Wa vura duhe nga iriwo bangisa yere ti ni te, ginipai du tipa rimbasa ra?
Zulu[zu]
Nakuba iqhwagi elilodwa lingesona isimanga, yini engase ishiwo lapho esemaningi?