Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-uswag nga nahimo maylabot sa pagsalsal ug mga himan nga tumbaga ug puthaw sa mga panahon sa wala pa ang Lunop (Gen 4:22), ang mga tapahan lagmit nga naugmad sa sayong bahin sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že výroba měděných a železných nástrojů byla známa již před potopou (1Mo 4:22), byly vypalovací pece pravděpodobně vynalezeny na počátku lidských dějin.
Danish[da]
I betragtning af at man allerede før Vandfloden kunne smede værktøj af kobber og jern, har man uden tvivl på et tidligt tidspunkt i menneskehedens historie kendt til at lave brænd- og smelteovne.
German[de]
Da schon vor der Sintflut Kupfer- und Eisenwerkzeuge hergestellt wurden (1Mo 4:22), müssen Brenn- oder Schmelzöfen schon früh in der Geschichte der Menschheit entwickelt worden sein.
Greek[el]
Εφόσον στα προκατακλυσμιαία χρόνια σημειώθηκε πρόοδος στη σφυρηλάτηση χάλκινων και σιδερένιων εργαλείων (Γε 4:22), τα καμίνια πρέπει να εφευρέθηκαν νωρίς στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
In view of the progress made in pre-Flood times in the forging of copper and iron tools (Ge 4:22), kilns were likely developed at an early point in man’s history.
Spanish[es]
En vista de los logros anteriores al Diluvio en la forja de herramientas de cobre y de hierro (Gé 4:22), es probable que los hornos de calcinación también se emplearan desde los albores de la historia del hombre.
Finnish[fi]
Koska jo ennen vedenpaisumusta taottiin kuparisia ja rautaisia työkaluja (1Mo 4:22), poltto- ja sulatusuunit otettiin käyttöön todennäköisesti varhain ihmiskunnan historiassa (ks. SULATUSUUNI, PÄTSI).
French[fr]
Les fours à briques et à poterie. Compte tenu des progrès réalisés avant le déluge dans la fabrication d’outils de cuivre et de fer (Gn 4:22), les hommes élaborèrent probablement des fours très tôt dans leur histoire.
Hungarian[hu]
Annak fényében, hogy már az özönvíz előtti időkben kovácsoltak réz- és vasszerszámokat (1Mó 4:22), feltételezhető, hogy az égetőkemencéket már az emberi történelem elején feltalálták.
Indonesian[id]
Mengingat kemajuan yang dicapai pada zaman pra-Air Bah dalam penempaan alat-alat dari tembaga dan besi (Kej 4:22), kemungkinan besar orang sudah membuat perapian sejak bagian awal sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Maigapu iti panagrang-ay a naaramidan kadagidi tiempo sakbay ti Layus mainaig iti panagpanday kadagiti rimienta a gambang ken landok (Ge 4:22), nalabit napatanor dagiti pugon iti nasapa a paset ti pakasaritaan ti tao.
Japanese[ja]
銅や鉄の道具の鍛造に関して大洪水以前の時代に進歩が見られていた(創 4:22)ことからすると,窯は人類史の初期に開発されたようです。
Korean[ko]
대홍수 전 시대에 구리와 철 연장을 단조하는 일이 발전해 있었던 점을 고려할 때(창 4:22), 가마는 아마도 인간 역사 초기부터 개발되었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Efa nahay nanefy fitaovana varahina sy vy ny olona talohan’ny Safodrano (Ge 4:22), ary azo inoana fa nampiasa lafaoro fandoroana biriky koa.
Norwegian[nb]
Ettersom man allerede før vannflommen lærte å smi redskaper av kobber og jern (1Mo 4: 22), er det sannsynlig at man utviklet brennovner og smelteovner på et meget tidlig tidspunkt i menneskehetens historie.
Polish[pl]
Skoro już przed potopem wykuwano narzędzia z miedzi i żelaza (Rdz 4:22), to zapewne i piece do wypalania pojawiły się dość wcześnie w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
Em vista do progresso feito em tempos pré-diluvianos no forjamento de implementos de cobre e de ferro (Gên 4:22), é provável que fornos de calcinação tenham sido desenvolvidos já cedo na história do homem.
Swedish[sv]
Eftersom man redan före den stora översvämningen på Noas tid kunde smida verktyg av koppar och järn (1Mo 4:22), är det troligt att man utvecklat bränn- och smältugnar tidigt i människans historia.
Tagalog[tl]
Yamang masulong na ang pagpapanday ng mga kasangkapang tanso at bakal noong panahon bago ang Baha (Gen 4:22), malamang na naimbento ang mga hurnuhan maaga sa kasaysayan ng tao.
Chinese[zh]
全球大洪水降下以前,人已经懂得打造铜铁器具(创4:22),所以很可能在远古的时候,人也掌握了烧窑的技术。