Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas wou sy neef saamneem, maar Paulus wou niks daarvan hoor nie omdat Markus hulle die vorige keer in die steek gelaat het.
Amharic[am]
በርናባስ የአጎቱ ልጅ ማርቆስ አብሯቸው እንዲሄድ ፈለገ፤ ጳውሎስ ግን ማርቆስ ከዚያ ቀደም ጥሏቸው ተመልሶ ስለነበር የእሱ ስም እንዲነሳበት እንኳ አልፈለገም።
Arabic[ar]
فأراد برنابا ان يأخذ نسيبه مرقس الذي كان هو الآخر في انطاكية، إلا ان بولس رفض ذلك رفضا قاطعا لأنه تركهما سابقا.
Aymara[ay]
Ukatxa Bernabeax Marcos primoparuw irpasiñ munäna, ukampis Pablox janiw munkänti, nayrjamaw sarxani sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Barnaba qohumu Markı özü ilə götürmək istəyirdi, amma Pavel bu haqda heç nə eşitmək istəmirdi, çünki birinci dəfə Mark onları yarı yolda qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Bernabe na iiba an saiyang pinsan na si Marcos, alagad habo nanggad iyan ni Pablo huli ta dati na sindang binayaan ni Marcos.
Bemba[bem]
Barnaba alefwaya ukusenda umufyala wakwe Marko, lelo Paulo alikeene sana pantu Marko alibashiile pa bulendo bwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Варнава искал да вземат със себе си братовчед му, а Павел не бил съгласен, защото предишния път Марко ги бил изоставил.
Bangla[bn]
বার্ণবা তার কাকাতো ভাই মার্ককে সঙ্গে নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পৌল তা একেবারেই চাননি কারণ পূর্বে মার্ক তাদেরকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gustong ikuyog ni Bernabe ang iyang ig-agaw, apan wala mosugot si Pablo tungod kay si Marcos mibiya kanila sa miagi.
Hakha Chin[cnh]
Barnabas nih a tupa kha i kalpi a duh ṭhan nain hlan ah Marka nih a kirtak hna caah Paul nih kalpi a duh hrimhrim ti lo.
Czech[cs]
Barnabáš chtěl vzít s sebou svého bratrance Marka, ale Pavel o tom nechtěl ani slyšet, protože Marek je předtím opustil.
Danish[da]
Barnabas ville gerne have sin fætter med, men det ville Paulus ikke høre tale om fordi Markus tidligere havde forladt dem.
German[de]
Barnabas wollte gern seinen Cousin dabeihaben, aber Paulus wollte davon nichts wissen, weil Markus sie vorher alleingelassen hatte.
Ewe[ee]
Barnaba di be Marko, si nye yeƒe ƒometɔ la, nakplɔ yewo ɖo, gake Paulo ya medi be yease nya ma kple to o, elabena Marko gblẽ wo ɖi le woƒe mɔzɔzɔ gbãtɔa me.
Efik[efi]
Barnabas okoyom Mark eyen eyeneka ete esie etiene mmimọ, edi Paul ikenyịmeke sia enye ama ọnyọn̄ ọkpọn̄ mmọ akpa ini emi mmọ ẹkesan̄ade ntre.
Greek[el]
Ο Βαρνάβας ήθελε να πάρουν μαζί τους τον εξάδελφό του, αλλά ο Παύλος δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα, επειδή ο Μάρκος τούς είχε εγκαταλείψει στο παρελθόν.
English[en]
Barnabas wanted to take his cousin along, but Paul would not hear of it because Mark had previously deserted them.
Spanish[es]
Bernabé quería llevar a su primo, pero Pablo se negó de plano por lo que había hecho la vez anterior.
Estonian[et]
Barnabas soovis nõo Markuse kaasa võtta, kuid Paulus ei tahtnud sellest kuuldagi, kuna too oli viimati nad maha jätnud.
Finnish[fi]
Barnabas halusi ottaa serkkunsa mukaan, mutta Paavalin mielestä se ei tullut kysymykseenkään, koska Markus oli aiemmin jättänyt heidät.
Fijian[fj]
A via kauti wekana tale o Panapasa, ia a sega ni vinakata o Paula baleta ni a biuti rau mada e liu.
French[fr]
Barnabas envisageait d’emmener son cousin, mais Paul ne voulait pas en entendre parler.
Ga[gaa]
Barnaba miisumɔ ni amɛŋɔ ewekunyo lɛ amɛfata amɛhe, shi Paulo eŋɔɔɔ nɔ kwraa ejaakɛ Marko kpale yɛ amɛsɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ gbɛfaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Bernabé oguerahase jey iprímo Márcospe, ha Pablo katu ni mbaʼevéicharõ ndoipotái, oheja rei haguére chupekuéra pe ótro viáhepe.
Gun[guw]
Balnaba jlo na plan hẹnnumẹ etọn Malku, ṣigba Paulu ma jlo paali na Malku ko jo yé do dai wutu.
Hausa[ha]
Barnaba yana son ya ɗauki ɗan kakansa, amma Bulus ba ya son su tafi da shi domin Markus ya bar su a dā.
Hebrew[he]
בר־נבא רצה לצרף אליהם את קרוב משפחתו, אבל פאולוס סירב לכך בכל תוקף, כיוון שמרקוס פרש מהם לפני כן.
Hindi[hi]
बरनबास इस दूसरी यात्रा पर अपने भाई मरकुस को भी साथ ले जाना चाहता है, मगर पौलुस को यह कतई मंज़ूर नहीं क्योंकि पिछली बार मरकुस उन्हें बीच रास्ते छोड़कर चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Bernabe nga updon ang iya pakaisa, apang indi magsugot si Pablo bangod ginbiyaan sila anay ni Marcos.
Hiri Motu[ho]
Banaba ia ura ena kasin Mareko danu be idia ida do ia lao, to Paulo ia ura lasi badina Mareko be guna idia ia rakatania.
Haitian[ht]
Banabas te vle pou kouzen l lan vin avèk yo, men Pòl pa t vle tande bagay konsa paske Mak te lage yo dènye fwa a.
Hungarian[hu]
Barnabás szerette volna, ha az unokatestvérét is elviszik magukkal, de Pál hallani sem akart erről, mert Márk korábban elhagyta őket.
Armenian[hy]
Բառնաբասը ուզում էր, որ իր զարմիկը կրկին միանա իրենց, սակայն Պողոսը լսել անգամ չէր ուզում այդ մասին, քանի որ Մարկոսը վերջին շրջագայության ժամանակ լքել էր իրենց։
Indonesian[id]
Barnabas ingin sepupunya ikut, tetapi Paulus sama sekali tidak setuju karena Markus sebelumnya telah meninggalkan mereka.
Igbo[ig]
Banabas chọrọ ka Mak soro ha, ma Pọl achọghị iji ntị anụ nke ahụ, n’ihi na Mak hapụrụ ha na mbụ lawa.
Iloko[ilo]
Kayat ni Bernabe nga ikuyog ti kasinsinna, ngem saan a kayat ni Pablo ta pinanawan ida ni Marcos idi damo.
Icelandic[is]
Barnabas vildi taka frænda sinn með en Páll tók það ekki í mál vegna þess að Markús hafði áður yfirgefið þá.
Isoko[iso]
Banabas ọ gwọlọ wha Mak omoni riẹ lele oma, rekọ Pọl ọ gwọlọ ere he fikinọ Mak ọ dhẹ se ae ba evaọ erẹ ọsosuọ rai.
Italian[it]
Barnaba voleva che il cugino li accompagnasse, ma, poiché la volta prima Marco li aveva lasciati, Paolo non volle sentire ragioni.
Japanese[ja]
バルナバはいとこのマルコを連れて行きたいと思いますが,パウロは同意しません。
Georgian[ka]
ბარნაბას თავისი ბიძაშვილის წაყვანა სურდა, მაგრამ პავლეს ამის გაგონებაც არ უნდოდა, რადგან პირველი მოგზაურობის დროს მარკოზმა შუა გზაში მიატოვა ისინი.
Kazakh[kk]
Барнаба өзімен бірге жиенін ерткісі келді, бірақ Пауыл мұны мүлдем қаламады, өйткені Марқа ілгеріректе оларды тастап кеткен еді ғой.
Korean[ko]
바나바는 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어 했지만, 바울은 마가가 이전에 그들을 두고 떠난 적이 있었기 때문에 데리고 가려 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Banabasa wakebelenga’mba muvyala wanji baye nanji, bino Paulo kechi wakebelenga ne, mambo Mako wibashile.
San Salvador Kongo[kwy]
Banaba wazola vo benda kumosi yo mwan’a ngudi andi ankazi, kansi Paulu kazola ko, kadi Maku wabasisa kala.
Kyrgyz[ky]
Барнаба тууганын кошуп алгысы келген, бирок Пабыл муну уккусу да келген эмес, себеби Марк мурда аларды таштап кеткен.
Ganda[lg]
Balunabba yali ayagala bagende ne Makko, naye ekyo Pawulo yali takyagala olw’okuba Makko yabaabulira ku lugendo lwabwe olwasooka.
Lingala[ln]
Barnabasi alingaki amema ndeko na ye, kasi Paulo alingaki ata moke te koyoka likambo yango mpo Marko atikaki bango na mobembo ya liboso.
Lozi[loz]
Barnabasi na bata kuli ba ye ni muhabo yena kono Paulusi na sa tabeli kakuli Mareka na ba siile sapili.
Lithuanian[lt]
Barnabas norėjo pasiimti ir pusbrolį, bet Paulius nebelinko prie Morkaus, nes šis anąsyk juos paliko.
Luba-Lulua[lua]
Bânaba wakajinga bua baye ne muanabu Mâko, kadi Paulo kubenga ne muoyo umue, bualu Mâko uvua mubashiye mu luendu lua kumpala.
Luvale[lue]
Mbalanape asakile vayenga hamwe namusonyenyi Mako, oloze Paulu akanyine mwomwo ngwenyi hakavanga avasezele.
Lunda[lun]
Baranaba wakeñeleña nindi ayi hamu namusonyindi, ilaña Pawulu hakeñeleñaku, muloña Maku wayishili halwendu lwatachi.
Luo[luo]
Barnaba ne dwaro kawo owadgi, to Paulo to ne ok dwar winjo wachno kata matin nikech Mariko noseringo mowegi.
Latvian[lv]
Barnaba vēlējās ņemt līdzi savu radinieku Marku, bet Pāvils par to negribēja ne dzirdēt, jo Marks iepriekšējā reizē bija viņus pametis.
Malagasy[mg]
Te hitondra an’ilay zanak’olo-mpiray tam-po aminy i Barnabasy, fa tsy nanaiky i Paoly. Nandao azy ireo mantsy i Marka tamin’ilay dia farany.
Marshallese[mh]
Barnebas ear bar kõnan ãñin Mark ibeirro, ak Paul ear jab kõnan kinke Mark ear ilok jen irro ilo ien eo mokta.
Macedonian[mk]
Варнава имал намера да го поведат со нив и неговиот братучед, но Павле не сакал ни да чуе за тоа, бидејќи претходно Марко ги оставил.
Maltese[mt]
Barnaba ried jieħu lil kuġinuh magħhom, iżda Pawlu ma riedx jaf, għax ftit qabel Marku kien ħalliehom bħall- erbgħa fost il- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Barnabas ville ha med sin fetter, men det ville Paulus ikke høre tale om, siden Markus tidligere hadde forlatt dem.
Niuean[niu]
Ne manako a Panapa ke uta foki e kasini haana, ka e nakai manako a Paulo, kakano kua tiaki e Mareko a laua he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Barnabas wilde zijn neef meenemen, maar Paulus wilde daar niets van weten omdat Markus hen de vorige keer in de steek had gelaten.
Northern Sotho[nso]
Baranaba o be a nyaka go sepela le monna yo yo a tswalanego le yena, eupša Paulo o be a sa nyake go kwa selo ka taba yeo ka ge Mareka a ile a ba tlogela.
Nyanja[ny]
Baranaba anafuna kuti atenge msuwani wake Maliko, koma Paulo sanagwirizane nazo chifukwa chakuti Maliko anawasiya paulendo woyamba.
Oromo[om]
Barnaabaas Maarqos isa durbiisaa ta’e fudhatee adeemuu kan barbaadu si’a ta’u, Phaawulos garuu Maarqos kanaan dura isaan dhiisee waan deebi’eef amma isaanii wajjin akka adeemu matumaa hin barbaanne.
Ossetic[os]
Варнавӕйы фӕндыд, цӕмӕй Марк дӕр семӕ рацыдаид, фӕлӕ сӕ Марк уымӕй размӕ кӕй ныууагъта, уый тыххӕй Павел нӕ разы кодта.
Panjabi[pa]
ਬਰਨਬਾਸ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਕੁਸ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ya ipila nen Bernabe so kapinsan ton Marcos, balet talagan agla labay nen Pablo ta tinaynan to ra nen inmunan impanbiahe ra.
Pijin[pis]
Barnabas laekem kasin bilong hem Mark for go witim tufala, bat Paul hem les bikos hem lusim tufala bifor.
Polish[pl]
Barnabas zamierzał wziąć kuzyna, ale Paweł — ze względu na to, że Marek poprzednio ich opuścił — nawet nie chciał o tym słyszeć.
Portuguese[pt]
Barnabé queria levar seu primo, mas Paulo era radicalmente contra por causa da anterior deserção de Marcos.
Quechua[qu]
Bernabeqa, primon Marcosta pusayta munarqa, Pablotaq ñawpaqta paykunata saqirparisqanrayku, mana pusayta munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bernabeymi primon pusayta munarqa, Pablom ichaqa manapuni munarqachu ñawpaqpi kutikusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Bernabeqa primonta pusayta munarqan, ichaqa Pabloqa manapunin munarqanchu ñawpaqpi kutikampusqanmanta.
Rundi[rn]
Barunaba yashaka yuko bajana n’incuti yiwe Mariko, ariko Paulo we ntiyashaka no kuvyumva kubera yuko yari yarabataye.
Romanian[ro]
Barnaba a vrut ca vărul lui să-i însoţească, dar Pavel s-a opus categoric deoarece Marcu îi părăsise în prima călătorie.
Russian[ru]
Варнава думал взять с собой двоюродного брата, но Павел и слышать об этом не хотел, потому что в прошлый раз Марк оставил их.
Kinyarwanda[rw]
Barinaba yifuzaga kujyana na mwene se wabo, ariko Pawulo ntiyabyemera kubera ko Mariko yari yarabatengushye.
Sinhala[si]
බානබස්ට ඔහුගේ නෑදෑයෙක් වූ මාක්වද රැගෙන යෑමට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Barnabáš chcel vziať svojho bratranca Marka, ale Pavol nechcel o tom ani počuť, lebo ich predtým opustil.
Slovenian[sl]
Barnaba je hotel vzeti s seboj še bratranca, toda Pavel ni hotel o tem niti slišati, ker ju je ta v preteklosti zapustil.
Samoan[sm]
Na manaʻo Panapa e ave lona tauusoga o Mareko, ae na musu Paulo e ave ona na ia tuua i laʻua i se taimi muamua atu.
Shona[sn]
Bhanabhasi aida kuenda nehama yake, asi Pauro akanga asingatombodi kunzwa nezvazvo nokuti Mako akanga ambodzokerera panzira achivasiya.
Albanian[sq]
Barnaba donte që me ta të vinte kushëriri i tij, mirëpo Pavli nuk donte ta merrte absolutisht, sepse Marku i kishte braktisur herën e parë.
Serbian[sr]
Varnava je želeo da povedu njegovog rođaka, ali Pavle nije hteo ni da čuje za to, jer ih je Marko prethodni put napustio.
Sranan Tongo[srn]
Barnabas ben wani tyari en neef go tu, ma Paulus no ben wani dati kwetikweti, fu di Markus ben gowe libi den a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Barnabase o ne a batla ho nka Mareka, empa Pauluse o ne a sa batle ho utloa letho ka hona, hobane o ne a ile a ba hlanohela leetong la nako e fetileng.
Swedish[sv]
Barnabas ville ta med sig sin kusin, men Paulus ville inte höra talas om det eftersom han hade övergett dem tidigare.
Swahili[sw]
Barnaba alitaka kumchukua binamu yake, lakini Paulo alikataa kabisa kwa sababu Marko aliwaacha katika safari ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Barnaba alitaka kumchukua binamu yake, lakini Paulo alikataa kabisa kwa sababu Marko aliwaacha katika safari ya kwanza.
Tamil[ta]
தன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரான மாற்குவை அழைத்துச்செல்ல பர்னபா விரும்பினார், பவுலுக்கோ அதில் துளிகூட விருப்பம் இருக்கவில்லை; முன்பு மாற்கு அவர்களைவிட்டுப் பிரிந்து சென்றதே அதற்குக் காரணம்.
Tetun Dili[tdt]
Barnabé hakarak lori ninia primu, maibé Paulo lakohi duni tanba uluk Marcos husik sira.
Thai[th]
บาร์นาบัส ต้องการ พา ลูก พี่ ลูก น้อง ไป ด้วย แต่ เปาโล ไม่ เห็น ด้วย อย่าง เด็ดขาด เพราะ มาระโก เคย ทิ้ง พวก ท่าน.
Tigrinya[ti]
በርናባስ ንወዲ ሓው ኣቦኡ ኺወስዶ እኳ እንተ ደለየ፡ ጳውሎስ ግን ነቲ ኣቐድም ኣቢሉ ሓዲግዎም እተመልሰ ማርቆስ ኪማልእዎ ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Barnaba soo ér anmgbian na a za a ve ityô, kpa Paulu nyôr ityough ga sha ci u Marku yange vande undun ve ken zende hide yem.
Turkmen[tk]
Barnabas ýegeni Markusy ýanyna almak isleýär, emma Pawlus muňa düýbünden garşy çykýar, sebäbi öň Markus olary terk edipdi.
Tagalog[tl]
Gusto sanang isama ni Bernabe ang pinsan niya, pero ayaw ni Pablo dahil iniwan sila ni Marcos noon.
Tetela[tll]
Baranaba akalange dia vɔ ntshɔ l’ɔnango, koko Paulo kombetawɔ nɛ dia Makɔ akâtshike lam’akawatshu mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Barenabase o ne a batla gore ba tsamaye le ntsalae, mme Paulo o ne a sa batle go utlwa sepe ka Mareko ka gonne o ne a kile a ba tlhanogela.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Panepasa ke ‘ave ‘a Ma‘ake, ka na‘e ‘ikai loto ki ai ‘a Paula koe‘uhi ko hono li‘aki kinaua ki mu‘a ‘e Ma‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Barnaba wakali kuyanda kuti baunke amweeninyina Marko, pele Paulo wakakaka akaambo kakuti mulweendo lwakusaanguna wakaakubasiya.
Tok Pisin[tpi]
Barnabas i laik kisim kandere bilong em i go wantaim ol, tasol Pol i no orait long en, long wanem, bipo Mak i bin lusim ol.
Turkish[tr]
Barnabas kuzenini de almayı düşünüyordu, fakat Pavlus, geçen sefer Markos onları yarı yolda bıraktığı için bu fikri duymak bile istemiyordu.
Tsonga[ts]
Barnaba a a lava ku famba ni makwavo wa yena, kambe Pawulo a a nga swi lavi ku famba na yena hikuva Marka u tshame a famba a va siya.
Tatar[tt]
Барнабның үзе белән туганын аласы килгән, ләкин Паулның моның турыда ишетәсе дә килмәгән, чөнки үткән тапкыр Марк аларны калдырып киткән.
Tumbuka[tum]
Baranaba wakakhumbanga kutora muvyara wake Mariko kuti ŵaŵe lumoza, kweni Paulosi wakakhumba yayi kuti viŵe nthena cifukwa cakuti pakwamba Mariko wakaŵaleka.
Twi[tw]
Ná Barnaba pɛ sɛ wɔde ne busuani Marko ka wɔn ho kɔ, nanso na Paulo mpɛ sɛ ɔte saa asɛm no wɔ n’asom koraa, efisɛ na Marko agyaw wɔn hɔ pɛn.
Tzotzil[tzo]
Li Bernabee jaʼ ox chikʼ echʼel yaʼi li sprimoe, pe li Pabloe mi jaʼuk skʼan ta jyalel ta skoj li kʼusi la spase.
Ukrainian[uk]
Варнава хоче взяти з собою свого брата, але Павло проти, бо Марко колись їх покинув.
Umbundu[umb]
Barnaba wa yonguile oku ambata ocimumba caye, puãi Paulu, ka tavele momo vungende watete, Marko wa litepele lavo.
Venda[ve]
Baranaba o vha a tshi ṱoḓa u ṱuwa na muḓuhulu wawe, fhedzi Paulo o vha a sa ṱoḓi uri vha ṱuwe nae, samusi Marko o vha o no ḓi vhuya a vha ṱutshela.
Vietnamese[vi]
Ba-na-ba muốn đem người em họ của mình đi cùng, nhưng Phao-lô không đồng ý vì trước kia Mác đã bỏ họ.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Bernabe nga ig-upod an iya patod, kondi nadiri hi Pablo tungod kay ginbayaan hira ni Markos hadto.
Xhosa[xh]
UBharnabhas wayefuna bahambe nomza wakhe, kodwa uPawulos wayengafuni kuba uMarko wayebashiyile ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Bánábà fẹ́ mú Máàkù tí í ṣe mọ̀lẹ́bí rẹ̀ dání, àmọ́ Pọ́ọ̀lù kò fara mọ́ ọn, torí pé Máàkù ti fi wọ́n sílẹ̀ nígbà kan.
Yucateco[yua]
Bernabeeʼ u kʼáat u bis Marcos, baʼaleʼ Pabloeʼ maʼ u kʼáatiʼ, tumen maʼ utstutʼaan úuchik u pʼaʼatloʼob Pergaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bernabé rapa gana chiné xprimu, peru Pablu qué liica niná niné laabe pur ni maca bíʼnibe que.
Chinese[zh]
巴拿巴想带表弟马可一起去,可是保罗反对,因为上次马可中途离开他们。
Zulu[zu]
UBarnaba wayefuna ukuhamba nomzala wakhe, kodwa uPawulu wayengafune nakuyizwa leyo ngoba uMarku wayebashiyile esikhathini esedlule.