Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическите лица заплащат допълнителен данък в размер на 6 % върху частта от доходите от пенсии, превишаваща 45 000 EUR след приспадането на необлагаемата част от доходите от пенсии.
Czech[cs]
Fyzické osoby platí dodatečnou daň ve výši 6 % z části příjmů ze starobních důchodů, která po odečtení nezdanitelné části důchodů přesahuje částku 45 000 eur.
Danish[da]
Fysiske personer skal betale 6% i tillægsskat af den del af alderspensionsindkomsten, der efter pensionsindkomstfradraget overstiger 45 000 EUR.
Greek[el]
Τα φυσικά πρόσωπα καταβάλλουν πρόσθετο φόρο 6 % επί του υπερβάλλοντος ποσού, όταν τα εισοδήματά τους από συντάξεις υπερβαίνουν το όριο των 45 000 ευρώ ετησίως, κατόπιν αφαίρεσης του αφορολόγητου που ισχύει για τις συντάξεις.
English[en]
Natural persons shall also pay a supplementary tax of 6% on the retirement pension income which exceeds EUR 45 000 after deduction of the pension income allowance.
Spanish[es]
Las personas físicas abonarán un impuesto adicional del 6 % sobre la parte de su renta procedente de pensiones de jubilación que sobrepase los 45 000 euros anuales, una vez descontada la reducción de la base imponible aplicable a las pensiones.
Estonian[et]
Füüsilised isikud peavad lisaks maksma riigile lisamaksu 6%, kui maksuvaba pensioni summa võrra vähendatud pensioni suurus on üle 45 000 euro.
Finnish[fi]
Luonnollisen henkilön on suoritettava eläketulon lisäveroa 6 prosenttia siltä osin kuin eläketulo vähennettynä eläketulovähennyksen määrällä ylittää 45 000 euroa.
French[fr]
Les personnes physiques payent un impôt additionnel de 6 % sur la fraction des revenus tirés de pensions de retraite qui dépasse 45 000 euros après déduction de l’abattement pour les pensions.
Croatian[hr]
Fizičke osobe dužne su platiti dodatni porez u iznosu od 6 % na dio primitaka od starosne mirovine koji prelazi iznos od 45 000 eura nakon umanjenja osobnog odbitka od mirovine.
Hungarian[hu]
A természetes személyek a nyugdíjból származó jövedelmet terhelő 6%‐os kiegészítő adót is kötelesek megfizetni, ha a nyugdíj összege az adómentes hányad levonása után meghaladja a 45 000 eurót.
Italian[it]
Le persone fisiche versano un’imposta addizionale del 6% sulla frazione dei redditi pensionistici eccedente, al netto della deduzione per la pensione, l’importo di EUR 45 000.
Lithuanian[lt]
Fiziniai asmenys moka papildomą 6 % dydžio mokestį nuo pajamų iš senatvės pensijos dalies, kuri viršija 45 000 eurų atskaičius neapmokestinamą pensijos dalį.
Latvian[lv]
Fiziskas personas maksā papildnodokli 6 % apmērā par to no vecuma pensijām gūto ienākumu daļu, kas pēc pensijas neapliekamās daļas atskaitīšanas pārsniedz EUR 45 000.
Maltese[mt]
Il-persuni fiżiċi jħallsu taxxa addizzjonali ta’ 6 % fuq il-parti mid-dħul minn pensjonijiet tal-irtirar li taqbeż EUR 45 000 wara t-tnaqqis tal-kwota fuq il-pensjonijiet.
Dutch[nl]
Natuurlijke personen dragen een aanvullende belasting van 6 % af voor zover de pensioeninkomsten, verminderd met de pensioenvrijstelling, meer bedragen dan 45 000 EUR.
Polish[pl]
Osoby fizyczne uiszczają dodatkowy podatek w wysokości 6% składowej dochodów uzyskiwanych ze świadczeń emerytalnych, która przekracza 45 000 EUR po odliczeniu kwoty emerytury wolnej od podatku.
Portuguese[pt]
As pessoas singulares pagarão um imposto adicional de 6% sobre a fração dos rendimentos de pensões de reforma que ultrapasse os 45 000 euros, após dedução do limite isento aplicável às pensões.
Romanian[ro]
Persoanele fizice plătesc un impozit complementar de 6 % pentru veniturile din pensii care depășesc 45 000 de euro după deducerea cuantumului neimpozabil.
Slovak[sk]
Fyzické osoby platia dodatočnú daň vo výške 6 % z časti príjmov zo starobných dôchodkov, ktorá po odpočítaní nezdaniteľnej časti dôchodkov presahuje sumu 45 000 eur.
Slovenian[sl]
Fizične osebe plačajo 6-odstotni dodatni davek za del dohodkov iz pokojnine, ki po odbitku neobdavčenega zneska presega 45.000 EUR.
Swedish[sv]
Fysiska personer ska betala 6 procent i tilläggsskatt för pensionsinkomst till den del pensionsinkomsten efter pensionsinkomstavdraget överskrider 45 000 euro.