Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين, شعرت شعور الأم و الطفل المُحطم.
Bulgarian[bg]
Чувствах се като родител със сгафило дете.
Bosnian[bs]
Znas, osjecam se kao roditelj i zbunjeno dijete.
Czech[cs]
Cítím se jako rodič, co zdrbal svoje neposlušný dítě.
Danish[da]
Du ved, at jeg føler mig som den voksne og det forskruede barn.
German[de]
Ich komm mir vor wie ein Vater, der sein verkorkstes Kind anbrüllt.
Greek[el]
Ξερεις, αισθανομαι σαν γονειος που " κατσαδιαζει " το παιδι του..
English[en]
You know, I feel like the parent and the screwed-up kid.
Spanish[es]
Me sentí como un padre gritándole a su hijo.
Estonian[et]
Mul on tunne nagu vanem hukka läinud lapse kallal.
Finnish[fi]
Minusta tuntui vanhemmalta ja munanneelta kakaralta.
Hebrew[he]
אני מרגיש כמו ההורה והילד המתוסבך.
Croatian[hr]
Znaš, osjećam se kao roditelj i sjebano dijete.
Hungarian[hu]
Tudod, úgy éreztem, mintha a szülő és elcseszett gyerek helyzet lenne.
Indonesian[id]
Kamu tahu, aku merasa seperti orang tua dan anak yang bermasalah.
Italian[it]
Mi sembra di essere il genitore che sgrida il figlio problematico.
Macedonian[mk]
Знаеш, се чувствувам како родител и збунето дете.
Dutch[nl]
Ik voel me de ouder van een lastige tiener.
Polish[pl]
Czuję się jak rodzic, a nie pokręcony dzieciak.
Portuguese[pt]
Me sinto como o pai e a filha fracassada.
Romanian[ro]
Mi se pare că eu sunt părintele, iar e copilul ratat.
Russian[ru]
Знаешь, это как будто я играю роль родителей, а она ребенка.
Slovak[sk]
Vieš, cítim sa ako rodič a skazené decko.
Slovenian[sl]
Počutim se kot starš, ki ima neodgovornega otroka.
Albanian[sq]
Ndihem sikur jam prindi qe i bërtet fëmijës problematik.
Serbian[sr]
Знаш, осећам се као родитељ и збуњено дете.
Swedish[sv]
Jag känner mig som föräldern och hon som den körda ungen.
Thai[th]
คุณรู้ไหม ผมรู้สึกเหมือน พ่อแม่กับลูกอารมณ์ร้าย
Turkish[tr]
Kendimi hem ebeveyn hem de mahvolmuş çocuk gibi hissediyorum.