Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass eine Änderung der Einstellung nötig ist, wenn die Gesellschaft eine Gesellschaft aller Altersgruppen werden soll, wobei in den europäischen Gesellschaften eine Unterscheidung getroffen wird zwischen Personen, die dem „dritten Alter“ angehören und gesund, aktiv und unabhängig leben und voll am gesellschaftlichen Leben teilnehmen sollten, und den Personen des „vierten Alters“, deren Unabhängigkeit und Gesundheit gefährdeter sind und die besondere Aufmerksamkeit und Fürsorge verdienen, um ein Leben in Würde zu führen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι εάν θέλουμε η κοινωνία μας να γίνει κοινωνία για όλες τις ηλικίες απαιτείται αλλαγή αντιμετώπισης, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διάκριση στις ευρωπαϊκές κοινωνίες μεταξύ των ανθρώπων που ανήκουν στην τρίτη ηλικία, οι οποίοι διάγουν υγιή, ενεργή και ανεξάρτητη ζωή και πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία στην οποία ζουν, και των ατόμων που ανήκουν στην τέταρτη ηλικία, η ανεξαρτησία και η υγεία των οποίων είναι πιο εύθραυστες, τα οποία αξίζουν ειδική προσοχή και περίθαλψη έτσι ώστε να μπορούν να ζουν αξιοπρεπώς,
English[en]
whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
Spanish[es]
Considerando que es necesario un cambio de actitud si se desea que la sociedad se convierta en una sociedad para todas las edades, teniendo en cuenta la distinción que existe en las sociedades europeas entre los que pertenecen a la tercera edad, que llevan vidas saludables, activas e independientes y que deberían participar plenamente en la sociedad en la que viven, y aquellos que pertenecen a la cuarta edad, cuya independencia y salud son más delicadas y que merecen atención y cuidados específicos con el fin de que puedan vivir dignamente,
Finnish[fi]
pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikkien ikäryhmien yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,
French[fr]
considérant que les mentalités doivent changer pour que la société s'ouvre à tous les groupes d'âge et qu'il est nécessaire d'établir, dans les sociétés européennes, une nette distinction entre, d'une part, les personnes du troisième âge, qui mènent une existence saine, active et indépendante et qui devraient participer pleinement à la société dans laquelle ils vivent et, d'autre part, les personnes du quatrième âge, dont l'indépendance et la santé sont plus fragiles et qui, pour vivre dans la dignité, ont besoin de soins et d'attentions particuliers,
Italian[it]
considerando che occorre un cambiamento di mentalità se si vuole che la società diventi una società per tutte le età, tenendo conto della distinzione operata all'interno della società europea tra le persone che appartengono alla terza età, che godono di buona salute, conducono una vita attiva e indipendente e che dovrebbero partecipare appieno alla società in cui vivono, e quelle che appartengono alla quarta età, la cui indipendenza e salute sono più fragili e che necessitano di attenzioni e cure particolari per vivere in modo dignitoso,
Dutch[nl]
overwegende dat er behoefte is aan een verandering van opvattingen als de maatschappij een samenleving voor alle leeftijdsgroepen wil worden, gelet op het onderscheid dat in de Europese samenlevingen bestaat tussen personen van de derde leeftijd, die gezond, actief en onafhankelijk leven en die volledig deel moeten hebben aan de samenleving waarin zij zich bevinden, en de personen die tot de vierde leeftijd behoren, wier onafhankelijkheid en gezondheid kwetsbaarder is en die speciale aandacht en zorg behoeven om in waardigheid te leven,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessária uma mudança de atitudes se se pretende que a sociedade seja para todas as idades, tornando clara a distinção nas sociedades europeias entre as pessoas que pertencem à terceira idade, que vivem vidas saudáveis, activas e independentes e que devem participar plenamente na sociedade, e as pessoas pertencentes à quarta idade, cuja independência e saúde são mais frágeis e necessitam de atenção e cuidados específicos por forma a terem vidas dignas,
Swedish[sv]
Det behövs en attitydförändring om samhället ska kunna bli ett samhälle för alla åldrar, där en klar distinktion görs i europeiska samhällen mellan människor i den tredje åldern, som lever ett friskt, aktivt och oberoende liv och som fullt ut bör delta i samhällslivet, och människor i den fjärde åldern, vilkas oberoende och hälsa är bräckligare och som behöver särskild uppmärksamhet och omsorg för att kunna leva ett värdigt liv.