Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22:5) Gibatasan usab sa mga Canaanhon ang “sagrado” nga pagpamampam sa lalaki ug babaye nga mga pampam sa templo, apan gidili ni Jehova ang pagdala sa “suhol sa usa ka pampam o ang bayad sa usa ka iro” ngadto sa iyang balay, “tungod kay dulumtanan kini.” —Deu 23: 17, 18; 1Ha 14:24.
Czech[cs]
(5Mo 22:5) Kananejci také měli chrámové prostituty a prostitutky, kteří prováděli „posvátnou“ prostituci, ale Jehova vydal zákaz, že do jeho domu nesmí být přinesen ‚plat nevěstky ani cena psa‘, „protože jsou něčím odporným“. (5Mo 23:17, 18; 1Kr 14:24)
Danish[da]
(5Mo 22:5) Kana’anæerne praktiserede også „hellig“ prostitution med mandlige og kvindelige tempelskøger, men Jehova forbød at man bragte „dét en skøge har modtaget i løn, og dét ’en hund’ har fået i betaling“, ind i hans hus, „for de er begge en vederstyggelighed“. — 5Mo 23:17, 18; 1Kg 14:24.
German[de]
Die Kanaaniter pflegten auch die sakrale Prostitution; sie hatten männliche und weibliche Tempelprostituierte, doch Jehova verbot den Israeliten, „den Lohn einer Hure oder den Preis eines Hundes“ in sein Haus zu bringen, weil beides „etwas Verabscheuungswürdiges“ war (5Mo 23:17, 18; 1Kö 14:24).
Greek[el]
(Δευ 22:5) Οι Χαναναίοι ασκούσαν επίσης «ιερή» πορνεία με ιερόδουλους και ιερόδουλες ναών, αλλά ο Ιεχωβά απαγόρευσε το να φέρνει κανείς «το μίσθωμα πόρνης ή την τιμή σκύλου» στον οίκο του, «επειδή . . . είναι απεχθείς».—Δευ 23:17, 18· 1Βα 14:24.
English[en]
(De 22:5) The Canaanites also practiced “sacred” prostitution by male and female temple prostitutes, but Jehovah prohibited the bringing of “the hire of a harlot or the price of a dog” into his house, “because they are something detestable.” —De 23:17, 18; 1Ki 14:24.
Spanish[es]
Tanto los cananeos como las cananeas también practicaban la prostitución “sagrada”; no obstante, Jehová prohibió introducir “el alquiler de una ramera” y “el precio de un perro” en su casa, “porque son cosa detestable”. (Dt 23:17, 18; 1Re 14:24.)
Finnish[fi]
Kanaanilaisilla oli myös ”pyhää” prostituutiota, jota harjoittivat mies- ja naispuoliset temppeliprostituoidut, mutta Jehova kielsi tuomasta ”porton palkkaa” ja ”koiran palkkiota” hänen huoneeseensa, ”sillä ne ovat inhottavia” (5Mo 23:17, 18; 1Ku 14:24).
French[fr]
Les Cananéens pratiquaient également la prostitution “ sacrée ” ; des prostitués des deux sexes servaient dans les temples. À l’inverse, Jéhovah interdisait d’apporter “ le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien ” dans sa maison, “ car ils sont chose détestable ”. — Dt 23:17, 18 ; 1R 14:24.
Hungarian[hu]
A kánaánitáknál volt „szent” prostitúció is, voltak férfi és női templomi prostituáltjaik. Jehova azonban a következőket parancsolta: „Ne vidd prostituáltnak a bérét vagy kutyának az árát Jehovának, a te Istenednek a házába. . ., mert utálatosak ezek” (5Mó 23:17, 18; 1Ki 14:24).
Indonesian[id]
(Ul 22:5) Orang Kanaan juga mempraktekkan pelacuran ”suci” dengan adanya laki-laki dan perempuan yang menjadi pelacur bait, tetapi Yehuwa melarang siapa pun membawa ”upah sundal atau harga seekor anjing” ke dalam rumah-Nya, ”karena itu memuakkan”.—Ul 23:17, 18; 1Raj 14:24.
Iloko[ilo]
(De 22:5) Addaan met dagiti Canaanita iti “sagrado” a panagbalangkantis nga insayangkat dagiti lallaki ken babbai a balangkantis iti templo, ngem imparit ni Jehova a maiyeg iti balayna “ti tangdan ti maysa a balangkantis wenno ti gatad ti maysa nga aso,” “agsipud ta nakarimrimonda.” —De 23:17, 18; 1Ar 14:24.
Italian[it]
(De 22:5) I cananei praticavano anche la prostituzione “sacra”, esercitata nei templi da persone d’ambo i sessi, ma Geova vietò di portare nella sua casa “il compenso di una meretrice [o] il prezzo di un cane”, definendoli “qualcosa di detestabile”. — De 23:17, 18; 1Re 14:24.
Japanese[ja]
申 22:5)カナン人はまた神殿男娼や神殿娼婦による“神聖な”売春を習わしにしていましたが,エホバは「娼婦の賃銀や犬の代価」をご自分の家に携えて来ることを禁じました。『 それらは忌むべきものだから』でした。 ―申 23:17,18; 王一 14:24。
Malagasy[mg]
(De 22:5) Nisy lehilahy sy vehivavy mpivaro-tena “masina” koa tao amin’ireo tempoly tany Kanana. Tsy navelan’i Jehovah hoentina tao an-tranony anefa ny “karaman’ny mpivaro-tena na ny vidin’alika, satria samy zava-maharikoriko” izany.—De 23:17, 18; 1Mp 14:24.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 5) Kanaaneerne praktiserte også «hellig» prostitusjon som ble utøvd av mannlige og kvinnelige tempelprostituerte, men Jehova forbød at man brakte «en skjøges lønn eller en hunds betaling» inn i hans hus, «for de er begge en vederstyggelighet». – 5Mo 23: 17, 18; 1Kg 14: 24.
Dutch[nl]
De Kanaänieten beoefenden ook „gewijde” prostitutie; zij hadden mannelijke en vrouwelijke tempelprostitués, maar Jehovah verbood de Israëlieten ’een hoerenloon of hondenprijs’ in zijn huis te brengen, „want die zijn iets verfoeilijks”. — De 23:17, 18; 1Kon 14:24.
Polish[pl]
Poza tym w kananejskich świątyniach kobiety i mężczyźni uprawiali prostytucję sakralną, ale Jehowa zabronił przynoszenia do swego domu ‛zapłaty nierządnicy oraz zarobku psa’, „gdyż obie te rzeczy są obrzydliwością” (Pwt 23:17, 18; 1Kl 14:24).
Portuguese[pt]
(De 22:5) Os cananeus praticavam também a prostituição “sagrada” de homens e mulheres que se prostituíam no serviço dum templo, mas Jeová proibiu trazer “a paga duma meretriz nem o preço dum cão” à sua casa, “porque são algo detestável”. — De 23:17, 18; 1Rs 14:24.
Swedish[sv]
(5Mo 22:5) En annan av kanaanéernas sedvänjor var ”helig” prostitution med både manliga och kvinnliga tempelprostituerade, men Jehova förbjöd att man förde in ”en skökas lön eller en hunds pengar” i hans hus, ”ty bådadera är avskyvärda”. (5Mo 23:17, 18; 1Ku 14:24)
Tagalog[tl]
(Deu 22:5) Nagkaroon din ang mga Canaanita ng mga “sagradong” patutot na lalaki at babae sa templo, ngunit ipinagbawal ni Jehova ang pagdadala sa kaniyang bahay ng ‘upa sa isang patutot o ng bayad sa isang aso,’ “sapagkat ang mga iyon ay karima-rimarim.” —Deu 23:17, 18; 1Ha 14:24.