Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случи се на мен, а не заради мен!
Czech[cs]
Nestalo se to za mě, stalo se to mně.
German[de]
Das ist nichts Gutes für mich, das ist etwas Schlechtes für mich.
Greek[el]
Δεν συνέβη για εμένα, συνέβη σ'εμένα.
English[en]
Didn't happen for me, this happened to me.
Spanish[es]
No me pasó para mi, esto me pasó a mi.
Hebrew[he]
זה לא קרה בשבילי, זה קרה לי.
Croatian[hr]
Nije mi se " poklopilo ", nego se " dogodilo. "
Dutch[nl]
Het gebeurd niet voor me, het overkomt me.
Polish[pl]
Nie ma w tym nic szczęśliwego.
Portuguese[pt]
Não aconteceu para mim, aconteceu comigo.
Romanian[ro]
Nu s-au întâmplat " pentru " mine, mi s-au întâmplat " mie ".
Slovak[sk]
Nestalo sa to za mňa, stalo sa to mne.