Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني إلا أنني لم أكن أستطيع فعل شيء أو لأصدق القول لم أرد مساعدتها لأني كنت مشغول ببناء شركتي للعقارات
Bulgarian[bg]
Въпреки че тогава прободе съвестта ми, не можах, или по-скоро не го направих, да се погрижа за нея или да й помогна, защото бях зает да изграждам своята фирма за недвижими имоти.
German[de]
Obwohl es an meinem Bewusstsein nagte, konnte ich, oder wollte ich ihr nicht helfend entgegen kommen, weil ich mit dem Aufbau meiner Immobilienfirma beschäftigt war.
Greek[el]
Παρόλο που με πείραξε τότε το γεγονός δεν μπορούσα ή μάλλον απλώς δεν την προσέγγισα ούτε τη βοήθησα, καθώς ήμουν πολύ απασχολημένος με το χτίσιμο της δικιάς μου κτηματομεσιτικής εταιρείας.
English[en]
Even though it pricked my conscience then, I could not, or rather I did not tend to her or assist her, because I was busy building my real estate company.
Spanish[es]
A pesar de que tocó mi conciencia entonces, no pude o no quise ir con ella para ayudarla, porque yo estaba ocupado construyendo mi compañía de bienes raíces.
French[fr]
Même si ça a éveillé ma conscience à l'époque, je ne pouvais pas, ou plutôt je me suis pas occupé d'elle ni l'ai aidé, car j'étais occupé à bâtir ma société immobilière.
Hebrew[he]
ואף שמצפוני הציק לי אז, לא יכולתי, ויותר נכון לא ניגשתי ולא עזרתי לה, כי הייתי עסוק בבניית חברת הנדל"ן שלי.
Croatian[hr]
Čak i ako me tada grizla savjest, nisam mogao, ili jednostavno nisam brinuo o njoj ili joj pomogao, jer sam bio zaposlen gradeći svoju kompaniju za nekretnine.
Hungarian[hu]
Bár nagyon bántotta a lelkiismeretemet, nem tudtam, vagy inkább nem akartam tenni semmit, hogy segítsek rajta, mert túlságosan lekötött az ingatlancégem.
Indonesian[id]
Walaupun saat itu nurani saya tertusuk, saya tidak mampu, atau tepatnya tidak mau membantu wanita tua ini, karena saya sibuk dengan pembangunan perusahaan real estate saya.
Italian[it]
Benché allora la cosa tormentasse la mia coscienza, non potei, o piuttosto non mi curai di assisterla, preso com'ero a costruire la mia compagnia immobiliare.
Korean[ko]
제 양심을 괴롭혔음에도 불구하고, 저는 그 분을 보살피거나 돕지 못했거나 어쩌면 돕지 않았습니다. 제 부동산 회사를 세우느라 바빴기 때문입니다.
Dutch[nl]
Ook al voelde ik me er niet goed bij toch kon ik haar niet, of liever gezegd had ik niet de neiging om haar te helpen of haar bij te staan, want ik was bezig met het uitbouwen van mijn vastgoedbedrijf.
Polish[pl]
Mimo, że moje sumienie zostało poruszone, nie mogłem, a raczej nie byłem skłonny jej pomóc ponieważ byłem zajęty budowaniem mojego biura obrotu nieruchomościami.
Portuguese[pt]
Na época isso atormentou minha consciência, eu não podia, ou melhor, eu não prestei ajuda nem assistência a ela porque estava ocupado estabelecendo minha corretora imobiliária.
Romanian[ro]
Desi m-a mustrat constiinta atunci, nu am putut, sau mai degraba nu m-am straduit s-o ajut, pentru ca eram ocupat sa-mi cladesc firma de imobiliare.
Russian[ru]
Несмотря на то, что этот факт тревожил мою совесть, я не мог, или скорее просто не стал помогать ей, потому, что был слишком занят созданием своей компании по недвижимости.
Turkish[tr]
Her ne kadar vicdanımı zedelese de, kendi işimi kurmakta olduğum için o gün o teyzeye yardım etmemeyi tercih etmiştim.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nó làm tôi rất cắn rứt lương tâm, nhưng tôi không thể, hay tôi không có ý định giúp đỡ hay bênh vực bà ấy, bởi tôi đang bận rộn trong việc xây dựng nên công ti nhà đất của mình.