Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy een van die slimste voëls is, identifiseer sy krassende “kwa-a-ak, kwa-a-ak” hom onmiddellik.
Arabic[ar]
فرغم كونه احد اذكى الطيور، فإن نعيبه المزعج «كاووو كاووو» يميِّزه فورا.
Cebuano[ceb]
Bisag usa sa hawod kaayong mga langgam, ang banha kaayong pagsiyaok ug “uwak, uwak” magpaila dayon kaniya.
Czech[cs]
Ačkoli patří mezi nejchytřejší ptáky, její drsné „krá, krá“ je nezaměnitelné.
Danish[da]
Dog bliver den straks genkendt på sit hæse „krah, krah“.
German[de]
Obwohl sie mit zu den klügsten Vögeln gehört, gibt sie sich durch ihre rauhen, krächzenden Laute sofort zu erkennen.
Greek[el]
Μολονότι είναι ένα από τα πιο έξυπνα πουλιά, το βραχνό του «κρα, κρα» το προδίδει αμέσως.
English[en]
Although one of the most intelligent of birds, its raucous “caw, caw” identifies it immediately.
Spanish[es]
Aunque es una de las aves más inteligentes, su escandaloso graznido (“grrac”, “toc”) lo descubre inmediatamente.
Estonian[et]
Kuigi ta on üks intelligentsemaid linde, oskab ta vaid rämedalt kraaksatada, mille järgi ta kohe ära tuntakse.
Finnish[fi]
Vaikka se on yksi älykkäimmistä linnuista, niin sen raakkuvan äänen tunnistaa heti.
French[fr]
Bien qu’elle soit l’un des volatiles les plus intelligents, son croassement rauque l’identifie immédiatement.
Hebrew[he]
הוא אחת הציפורים האינטיליגנטיות ביותר, וקריאתו הצורמנית ”קְרה, קְרה” לא מותירה מקום לספק.
Croatian[hr]
Premda spada u red najinteligentnijih ptica, najprije ćete je prepoznati po njenom kreštavom graktanju.
Hungarian[hu]
A legértelmesebb madarak közé tartoznak, mégis a rekedt „kár, kár” alapján lehet azonnal azonosítani őket.
Indonesian[id]
Meskipun termasuk burung yang sangat cerdas, teriakan ”kaok, kaok”–nya yang ribut membuatnya mudah diidentifikasi.
Iloko[ilo]
Nupay maysa kadagiti kasariritan a tumatayab, ti napigsa a “panagkiakna” ti dagus a pakailasinanna.
Italian[it]
Benché sia annoverata tra gli uccelli più intelligenti, la si riconosce subito dal suo rauco cra-cra.
Japanese[ja]
カラスは非常に賢い鳥の部類に入りますが,耳障りな“カアカア”という鳴き声ですぐに識別できます。
Georgian[ka]
ის გონიერი ფრინველია, მაგრამ მისი ჩხავილი არასასიამოვნოა, ამიტომ მას ადვილად იცნობთ.
Malagasy[mg]
Na dia anisan’ny vorona faran’izay kinga saina aza izy io, dia fantatra avy hatrany noho izy gara feo manao hoe “goaika, goaika”.
Marathi[mr]
पक्ष्यांमध्ये सर्वांत चतूर असूनही त्याच्या कर्कश “काव, काव” आवाजावरून त्याला सहज ओळखता येतं.
Norwegian[nb]
Man kan med en gang gjenkjenne den når man hører den skrike sitt rustne «kra-kra».
Papiamento[pap]
Aunke e ta un dje paranan mas inteligente, su gritunan “cow, cow” ta laga hende sa unbes cu e t’ei.
Portuguese[pt]
É uma das aves mais inteligentes, mas pode ser identificado com facilidade pela grasnada estridente.
Romanian[ro]
Deşi este una dintre cele mai inteligente păsări, îl poţi identifica imediat după croncănitul lui răguşit, „cra, cra“.
Russian[ru]
Эту одну из самых сообразительных птиц невозможно не узнать по ее хриплому «кар-кар».
Slovak[sk]
Hoci je jedným z najinteligentnejších vtákov, spoznáme ju okamžite podľa jej chrapľavého „krá, krá“.
Slovenian[sl]
Čeprav je ena najbolj inteligentnih ptic, jo takoj prepoznate po njenem hripavem »kra kra«.
Albanian[sq]
Megjithëse është një nga zogjtë më të zgjuar, «krrau- krrau» i saj i ngjirur e identifikon menjëherë.
Serbian[sr]
Iako je jedna od najinteligentnijih ptica, njeno bučno „gra, gra“, otkriva je istog trena.
Swedish[sv]
Fastän den är en av de intelligentaste av alla fåglar känner man omedelbart igen den på dess hesa kraxande.
Swahili[sw]
Ajapokuwa mmojawapo wa ndege wenye akili sana, mlio wake wa kukwaruza wa “kao, kao” humtambulisha mara moja.
Telugu[te]
చాలా తెలివైన పక్షుల్లో ఒకటైనప్పటికీ, “కావు కావు” మనే దాని అరుపు ద్వారా వెంటనే అది గుర్తించబడుతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น นก ฉลาด ที่ สุด ชนิด หนึ่ง แต่ เสียง ร้อง ห้าว ๆ ที่ ดัง “กา กา” ของ มัน ก็ ระบุ ตัว มัน ทันที.
Turkish[tr]
En zeki kuşlardan biri olmasına karşın, “gak, gak” şeklindeki bet ötüşüyle kendisini hemen ele verir.
Ukrainian[uk]
Хоча вона є одною з найрозумніших серед птахів, але її одразу впізнають по хриплому «кар-кар».
Zulu[zu]
Nakuba liphakathi kwezinyoni ezihlakaniphe kakhulu, ukutshiyoza kwalo okuhoshozayo kulenza liphawuleke ngokushesha.