Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Има значително по-големи количества- най-малко с # % повече- алфа-бизаболол (съставка с противовъзпалителни и антиулцеративни свойства) в етеричното масло на Alföldi kamillavirágzat, отколкото в култивираната лайка
Czech[cs]
V éterickém oleji z Alföldi kamillavirágzat je podstatně větší množství – přinejmenším o # % – α-bisabololu (látka působící proti zánětům a vředům) než ve vyšlechtěném heřmánku
Danish[da]
Alföldi kamillavirágzat indeholder betydelige større mængder- mindst # % mere- alpha-bisabolol (der virker mod betændelsestilstande og sårdannelse) i de flygtige olier, end det er tilfældet for dyrket kamille
German[de]
Die ätherischen Öle der Alföldi kamillavirágzat enthalten im Vergleich zu denen der angebauten Kamille einen deutlich höheren Anteil an α-Bisabolol (mindestens # % mehr), das für seine antiphlogistische und ulkusprotektive Wirkung bekannt ist
Greek[el]
Στο αιθέριο έλαιο του Alföldi kamillavirágzat περιέχεται μεγαλύτερη ποσότητα- τουλάχιστον # %- α-βισαβολόλης, συστατικού με αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες και δράση κατά του έλκους, από εκείνη που απαντά στο καλλιεργημένο χαμομήλι
English[en]
There are considerably larger quantities- at least # % several times more- of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of Alföldi kamillavirágzat than in cultivated camomile
Spanish[es]
En el aceite esencial de la Alföldi kamillavirágzat se encuentran cantidades considerablemente mayores- al menos un # % más- de α-bisabolol (componente con propiedades antiinflamatorias y antiulcerosas) que en el de la manzanilla cultivada
Estonian[et]
Kummeliõite Alföldi kamillavirágzat eeterlik õli sisaldab põletikku vähendavat ja haavandeid tervendavat koostisosa α-bisabolooli märkimisväärses koguses, vähemalt # %, seega kordades rohkem kui kultiveeritud kummel
French[fr]
Par rapport à cette dernière, on trouve dans l'huile essentielle de l'alföldi kamillavirágzat une quantité bien supérieure- au moins égale à # %- d'alpha-bisabolol, une composante aux propriétés anti-inflammatoires et antiulcéreuses
Hungarian[hu]
Az Alföldi kamillavirágzat illóolajában a gyulladáscsökkentő és fekélyellenes hatást eredményező komponens, az α-bisabolol van jelentősebb mennyiségben, legalább # %-ban, azaz többszörösen, mint ami a termesztett kamillában található
Italian[it]
Rispetto a quest'ultima l'olio essenziale di Alföldi kamillavirágzat presenta un tenore largamente superiore- almeno del # % e molte volte di più- di α-bisabolol (una sostanza con proprietà antiflogistiche e antiulcerose
Lithuanian[lt]
Alföldi kamillavirágzat ramunėlių eteriniame aliejuje alfa-bisabololio (priešuždegiminio ir priešopinio poveikio medžiagos) yra gerokai daugiau nei kultūrinėse ramunėlėse – ne mažiau kaip # %
Latvian[lv]
Alföldi kamillavirágzat ziedu dabīgajā eļļā, salīdzinot ar kultivētajām kumelītēm, ir ievērojami lielāks daudzums – vismaz par # % un dažreiz vairāk – α-bisabolola (tā ir sastāvdaļa, kam ir pretiekaisuma un pretčūlu iedarbība
Maltese[mt]
Fiha kwantitajiet li huma notevolment ikbar – mill-inqas # % ħafna drabi iktar – ta' α-bisabolol (komponent b'effetti tal-prevenzjoni u l-kura tal-fjammazzjonijiet u kontra l-ulċeri) fiż-żejt essenzjali tal-Alföldi kamillavirágzat minn dawk li jinsabu fil-kamumilla kkultivata
Dutch[nl]
De essentiële olie van Alföldi kamillavirágzat bevat beduidend grotere hoeveelheden- ten minste # % en vaak meer- alfa-bisabolol (een bestanddeel met een anti-inflammatoire en anti-ulceratieve werking) dan die van geteelde kamille
Polish[pl]
Olejek eteryczny Alföldi kamillavirágzat zawiera znacznie większą ilość – co najmniej # % lub więcej – α-bisabololu (substancji o właściwościach przeciwzapalnych i przeciwwrzodowych) niż w przypadku rumianku pochodzącego z uprawy
Portuguese[pt]
O óleo essencial de Alföldi kamillavirágzat possui quantidades consideravelmente superiores (pelo menos # %) de α-bisabolol (um componente que possui efeitos antiflogísticos e anti-ulcerativos), relativamente à camomila cultivada
Romanian[ro]
Uleiul esențial al produsului Alföldi kamillavirágzat conține α-bisabolol, substanță activă cu efecte antiinflamatoare și anti-ulcer, într-un procent de cel puțin # %, respectiv multipli, din cantitatea existentă de mușețel cultivat
Slovak[sk]
V silici Alföldi kamillavirágzat je podstatne väčšie množstvo – prinajmenšom o # % viac – α-bisabololu (zložka s protizápalovými a protivredovými účinkami) ako v pestovanom rumančeku
Slovenian[sl]
V eteričnem olju Alföldi kamillavirágzat je bistveno več, najmanj # % več, alfa-bisabolola (sestavine, ki blaži vnetja in celi razjede) kot v eteričnem olju gojene kamilice
Swedish[sv]
Den eteriska oljan i Alföldi kamillavirágzat innehåller avsevärt mycket mer – minst # % så mycket – α-bisabolol (en komponent med inflammationshämmande verkan och en läkande verkan på magsår) än den odlade kamomillen