Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът е натиск на нелоялната конкуренция върху европейските дружества, която може дори да изложи на риск оцеляването им.
Czech[cs]
Výsledkem je nezdravý konkureční tlak na evropské společnosti, což dokonce může ohrozit jejich přežití.
Danish[da]
Resultatet er uretfærdigt konkurrencemæssigt pres på europæiske virksomheder, hvilket endog kan betyde, at de er nødt til at lukke.
German[de]
In unlauterer Art und Weise entsteht so Wettbewerbsdruck auf europäische Unternehmen bis hin zu deren Existenzgefährdung.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι η άσκηση αθέμιτων ανταγωνιστικών πιέσεων στις ευρωπαϊκές εταιρείες, σε βαθμό που να τίθεται σε κίνδυνο ακόμη και η επιβίωσή τους.
English[en]
The result is unfair competitive pressure on European companies, which may even put their survival at risk.
Spanish[es]
El resultado es que la competencia desleal presiona a las empresas europeas y puede incluso poner en peligro su supervivencia.
Estonian[et]
Selle tagajärg on ebaõiglane konkurentsisurve Euroopa ettevõtetele, mis võib isegi nende edasise eksisteerimise ohtu seada.
Finnish[fi]
Siitä seuraa eurooppalaisille yrityksille epäoikeudenmukainen kilpailupaine, joka voi vaarantaa niiden olemassaolon.
French[fr]
Cela engendre une concurrence déloyale qui fait pression sur les sociétés européennes, et va parfois jusqu'à remettre leur survie en question.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen tisztességtelen versenybeli nyomás nehezedik az európai cégekre, amely akár a túlélésüket is veszélybe sodorhatja.
Italian[it]
Il risultato alla fine è una concorrenza sleale alle aziende europee che potrebbe perfino metterne a repentaglio la sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Todėl esant nesąžiningai konkurencijai daromas spaudimas Europos įmonėms, kas netgi gali kelti grėsmę jų gyvavimui.
Latvian[lv]
Rezultātā rodas negodīgas konkurences spiediens uz Eiropas uzņēmumiem, kas var pat apdraudēt to pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Zo ontstaat een malafide concurrentiedruk, die Europese bedrijven zelfs in hun voortbestaan kan bedreigen.
Polish[pl]
Efektem jest nieuczciwa presja konkurencyjna wywierana na przedsiębiorstwa europejskie, co może nawet zagrozić ich egzystencji.
Portuguese[pt]
Isto resulta numa pressão concorrencial desleal nas empresas europeias, que poderá até colocar em risco a sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Rezultatul este presiunea concurenței neloiale asupra societăților europene care își pot pune în pericol până și supraviețuirea.
Slovak[sk]
Výsledkom je nespravodlivý konkurenčný tlak na európske spoločnosti, ktorý môže vystaviť riziku aj ich existenciu.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je nepravičen pritisk konkurence na evropska podjetja, ki lahko ogrozi celo njihov obstoj.
Swedish[sv]
Det leder till ett orättvist konkurrenstryck för europeiska företag och deras överlevnad kan till och med äventyras.