Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag is, het my besluit om valse godsdiens te verlaat, daartoe gelei dat my vrou en haar familie vyandig teenoor my begin optree het.
Arabic[ar]
وكما هو متوقع، جلب عليّ قراري ان اهجر الدين الباطل النبذ والعداء من زوجتي وعائلتها.
Bemba[bem]
Nga fintu naleenekela, ukupingulapo kwandi ukwa kufuma mu mipepele ya bufi kwalengele abantu ukunkankamba kabili nasangwike ngo mulwani ku mukashi wandi no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Както очаквах, решението ми да напусна фалшивата религия доведе до враждебност от страна на съпругата ми и нейното семейство и до изгнание.
Bislama[bi]
Stret olsem mi tingbaot, taem mi tekem disisen blong lego giaman skul, waef blong mi wetem famle blong hem, olgeta oli kros long mi mo oli tanem baksaed long mi.
Bangla[bn]
ঠিক যেমনটা আশা করেছিলাম, সেইমতো মিথ্যা ধর্ম ত্যাগ করার বিষয়ে আমার সিদ্ধান্তের জন্য আমার স্ত্রী ও তার পরিবার থেকে আমাকে বিতাড়িত হতে হয় এবং শত্রুতা আসে।
Cebuano[ceb]
Sama sa madahom, gisalikway ug gisupak ako sa akong asawa ug sa iyang pamilya tungod sa akong desisyon sa pagsalikway sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Jak jsem očekával, mé rozhodnutí opustit falešné náboženství mělo za následek zavržení a nepřátelství ze strany mé manželky a její rodiny.
Danish[da]
Som ventet førte min beslutning om at forlade falsk religion til at min kone og hendes familie blev fjendtligt indstillet over for mig og ikke ville være sammen med mig.
German[de]
Wie zu erwarten war, trug mir meine Entscheidung, die falsche Religion zu verlassen, die feindselige Ächtung meiner Frau und ihrer Angehörigen ein.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔ mɔe ene la, nyametsotso si mewɔ be mado le alakpasubɔsubɔ me na srɔ̃nye kple nye ƒometɔwo tsi tre ɖe ŋunye vevie hegbe nu le gbɔnye.
Efik[efi]
Nte n̄kodoride enyịn, ubiere mi ndiwọrọ n̄kpọn̄ nsunsu ido ukpono ama anam ẹbịn mi ẹsio ke obio, ndien n̄wan mi ye ubon esie ẹma ẹsua mi.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, η απόφασή μου να εγκαταλείψω την ψεύτικη θρησκεία έκανε τη σύζυγό μου και την οικογένειά της να με βάλουν στο περιθώριο και να μου φέρονται εχθρικά.
English[en]
As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.
Spanish[es]
Tal como esperaba, mi decisión de abandonar la religión falsa me acarreó el rechazo y la hostilidad de mi esposa y su familia.
Estonian[et]
Nagu karta võis, kaasnes minu otsusega hüljata valereligioon mu naise ja tema perekonna põlgus ning vaenulik suhtumine.
Finnish[fi]
Kuten saattoi odottaakin, päätökseni jättää väärä uskonto sai aikaan sen, että vaimoni ja hänen perheensä hyljeksivät minua ja suhtautuivat minuun vihamielisesti.
Fijian[fj]
Me vaka ga e namaki, na noqu biuta na lotu lasu e kauta mai na rarawa kei na nodratou cati yau o watiqu kei iratou na wekana.
French[fr]
Comme c’était à prévoir, ma décision d’abandonner la fausse religion m’a valu l’ostracisme et l’hostilité de ma femme et de sa famille.
Ga[gaa]
Taakɛ akpaa gbɛ lɛ, miyiŋkpɛɛ akɛ mashi apasa jamɔ lɛ ha miŋa kɛ ewekumɛi lɛ kpoo mi ni amɛnyɛ mi.
Gun[guw]
Dile e yin nukundo do, nudide ṣie nado gbẹ́ sinsẹ̀n lalo dai hẹn wangbẹna po okẹ̀n po wá sọn asi ṣie po whẹndo etọn po dè.
Hebrew[he]
כצפוי, ההחלטה שלי לעזוב את דת הכזב הובילה לחרם ולעוינות מצד אשתי ומשפחתה.
Hindi[hi]
मगर जैसा हमने सोचा था, झूठे धर्म को छोड़ने के मेरे फैसले की वजह से मेरी पत्नी और उसके परिवार ने मेरा बहुत विरोध किया और वे मुझसे बुरा सलूक करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Subong ginpaabot, gintamay kag ginpamatukan ako sang akon asawa kag sang iya pamilya bangod sang akon desisyon nga talikdan ang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Kao što se moglo i očekivati, zbog toga što sam odlučio napustiti krivu religiju, supruga i njena obitelj suprotstavljali su mi se te nisu htjeli imati posla sa mnom.
Hungarian[hu]
De ahogy az várható volt, a feleségem és a családja kirekesztett, és ellenségesen bánt velem amiatt, hogy elhagytam a hamis vallást.
Armenian[hy]
Ինչպես սպասվում էր, կեղծ կրոնը մերժելու իմ որոշման պատճառով արժանացա կնոջս ու նրա հարազատների հակառակությանն ու թշնամական վերաբերմունքին։
Indonesian[id]
Seperti yang diantisipasi, keputusan saya untuk meninggalkan agama palsu mengakibatkan pengucilan dan permusuhan dari istri saya serta keluarganya.
Igbo[ig]
Dị ka m tụrụ anya ya, mkpebi m ịhapụ okpukpe ụgha mere ka nwunye m na ndị ezinụlọ ya kewapụ onwe ha n’ebe m nọ ma buso m iro.
Iloko[ilo]
Kas ninamnamak, linaksid ken binusornak ni baketko ken ti pamiliana gapu iti panangpanawko iti palso a relihion.
Italian[it]
Com’era prevedibile, la decisione di abbandonare la falsa religione causò l’ostracismo e l’ostilità da parte di mia moglie e della sua famiglia.
Japanese[ja]
予期していたことですが,偽りの宗教から離れるという私の決定は,妻やその家族からの反対を引き起こし,私はのけ者扱いされました。
Georgian[ka]
ჩემმა მეუღლემ და მისმა ოჯახმა კი ცრუ რელიგიის მიტოვებისთვის გულიდან ამომირეცხეს და მომიძულეს, რაც მოსალოდნელი იყო კიდეც.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬರಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
예상대로, 내가 거짓 종교를 버리기로 결정하자 아내와 처가 식구들은 나를 배척하고 적대시하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge kaka nakanisaki yango, mwasi na ngai mpe libota na ye basilikaki makasi ntango natikaki losambo ya lokuta mpe bazalaki kolinga ngai lisusu ata moke te.
Lozi[loz]
Sina ka tibelelo ya ka, na kendiwa ni ku toiwa ki musal’a ka ni ba lubasi lwa hae kabakala keto ya ka ya ku zwa mwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tikėjausi, apsisprendęs palikti klaidingą religiją, užsitraukiau žmonos bei jos šeimos neapykantą ir priešiškumą.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu munkavua mubitekemene, dipangadika dianyi dia kulekela tshitendelelu tshia dishima diakankebela ntatu ne buluishi kudi mukajanyi ne bena kuabu.
Luvale[lue]
Kufuma mukwitava chamakuli chalingishile numba vangufumbukile kuli puwami natanga yenyi ngana omu ngwejivile ngwami navakangufumbukila.
Latvian[lv]
Bet, kā jau bija paredzams, Frosini un viņas ģimene uz manu lēmumu atstāt viltus reliģiju reaģēja ar dziļu nepatiku un naidīgumu.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nampoizina, dia nanilika sy nanenjika ahy ny vadiko sy ny fianakaviany rehefa nanapa-kevitra aho fa hiala amin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Како што можеше и да се очекува, мојата одлука да ја напуштам лажната религија донесе отфрлање и непријателство од жена ми и од нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെതന്നെ, വ്യാജമതം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള എന്റെ തീരുമാനം ഭാര്യയുടെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും എതിർപ്പിനു കാരണമായി, എല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
मी अपेक्षा केल्याप्रमाणे, खोटा धर्म सोडण्याच्या माझ्या निर्णयामुळे मला वाळीत टाकण्यात आलं आणि माझ्या पत्नीनं व तिच्या कुटुंबानं माझा कडाडून विरोध केला.
Maltese[mt]
Kif kien mistenni, id- deċiżjoni tiegħi li nabbanduna r- reliġjon falza ġabet oppożizzjoni u ostilità minn marti u l- familja tagħha.
Burmese[my]
ထင်သလိုပါပဲ အယူလွဲဝတ်ပြုမှုကိုစွန့်ဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လို့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ သူ့မိသားစုကဝိုင်းပယ်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Som forventet førte min beslutning om å forlate falsk religion til utfrysning og motvilje fra min kones og hennes families side.
Nepali[ne]
आशा गरेअनुरूप झूटो धर्म छोड्ने मेरो निर्णयले गर्दा म आफ्नी पत्नी र तिनका परिवारबाट तिरस्कृत हुनुका साथै मैले विरोध खप्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Zoals verwacht leidde mijn beslissing om de valse religie te verlaten ertoe dat mijn vrouw en haar familie vijandig gezind werden en me meden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go be go letetšwe, phetho ya-ka ya go lahla bodumedi bja maaka e ile ya dira gore mosadi wa-ka le lapa la gabo ba nkgetholle le go nkganetša.
Nyanja[ny]
Monga ndimayembekezera, kusiya kwanga chipembedzo chonyenga kunapangitsa mkazi wanga ndi achibale ake kusandikonda komanso kumandida.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera mi por a ferwagt, mi desishon pa bandoná religion falsu a lanta e repudio i enemistat di parti di mi kasá i su famia.
Pijin[pis]
From mi disaed for lusim false religion, waef bilong mi and famili bilong hem rejectim mi and againstim mi.
Polish[pl]
Moja decyzja, jak się można było spodziewać, wywołała sprzeciw żony i jej rodziny — zupełnie się ode mnie odwrócili.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, minha decisão de abandonar a religião falsa gerou hostilidade da parte da minha esposa e da sua família.
Rundi[rn]
Nk’uko nari ndavyiteze, ingingo nafashe yo kuvavanura n’idini y’ikinyoma yatumye umugore wanje n’umuryango wiwe bankumira bongera barandwanya.
Romanian[ro]
Aşa cum era de aşteptat, decizia mea de a abandona religia falsă mi-a adus persecuţii şi împotriviri din partea soţiei mele şi a familiei ei.
Russian[ru]
Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nari mbyiteze, umwanzuro nafashe wo kuva mu idini ry’ikinyoma watumye umugore wanjye n’abo kwa data bukwe banyanga urunuka kandi bakandeba nabi.
Sango[sg]
Me tongana ti so mbi ku ti tene a si, desizion so mbi mû ti zia vorongo ti wataka asala si wali ti mbi abâ mbi na nzoni lê pëpe, nga akogara ti mbi ake ti ga ndulu na mbi.
Sinhala[si]
බොරු ආගමෙන් අයින් වෙන්න මම ගත්ත තීරණය නිසා හිතුව විදිහටම මගේ භාර්යාවයි ඇගේ පවුලේ අයයි මාව අයින් කළ අතර ඔවුන් මට විරුද්ධවාදිකම් පෑවා.
Slovak[sk]
No ako sa dalo čakať, moje rozhodnutie opustiť falošné náboženstvo mi prinieslo odcudzenie a nepriateľstvo zo strany mojej manželky a jej rodiny.
Slovenian[sl]
Kot sem pričakoval, so me zaradi moje odločitve, da zapustim krivo religijo, žena in njena družina začeli preganjati in sovražiti.
Samoan[sm]
E pei ona faatalitalia, o laʻu filifiliga e lafoaʻia lotu sesē na matuā teena ai ma le ita aʻu e laʻu avā ma lona aiga.
Shona[sn]
Sezvaitarisirwa, kusarudza kwangu kusiya chitendero chenhema kwakandivengesa nokundishoresa nomudzimai wangu nemhuri yake.
Albanian[sq]
Siç pritej, vendimi im për të braktisur fenë e rreme më armiqësoi me gruan dhe njerëzit e saj e më largoi prej tyre.
Serbian[sr]
Kao što sam i očekivao, odluka da napustim krivu religiju dovela je do progonstva i neprijateljstva moje supruge i njene porodice.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi ben fruwakti, dan a bosroiti di mi ben teki fu gowe libi a falsi bribi, meki taki mi wefi nanga en famiri no ben wani bumui nanga mi moro, èn den ben e meki trobi nanga mi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, qeto ea ka ea ho tlohela bolumeli ba bohata e ile ea etsa hore ke khesoe le ho hlouoa ke mosali oa ka le lelapa labo.
Swedish[sv]
Inte oväntat ledde mitt beslut att lämna falsk religion till att min hustru och hennes familj blev fientligt inställda mot mig och fryste ut mig.
Swahili[sw]
Kama nilivyotarajia, uamuzi wangu wa kuacha dini ya uwongo ulileta uhasama kutoka kwa mke wangu na familia yao, nao wakanitenga.
Congo Swahili[swc]
Kama nilivyotarajia, uamuzi wangu wa kuacha dini ya uwongo ulileta uhasama kutoka kwa mke wangu na familia yao, nao wakanitenga.
Tamil[ta]
பொய் மதத்தை விட்டு விலகுவதற்கு நான் தீர்மானித்தபோது, எதிர்பார்த்த விதமாகவே, என் மனைவியும் அவள் குடும்பமும் என்னை ஒதுக்கினார்கள், எதிரியை நடத்துவது போல என்னை நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
అనుకున్నట్లుగానే, అబద్ధమతాన్ని విడనాడాలన్న నా నిర్ణయం నా భార్య నుండి, ఆమె కుటుంబం నుండి నాకు బహిష్కరణను, ప్రతికూలతను తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ คาด ไว้ การ ตัดสิน ใจ ละ ทิ้ง ศาสนา เท็จ ทํา ให้ ภรรยา และ ทาง ฝ่าย ครอบครัว ของ เธอ ตัด ขาด ผม และ แสดง ความ เป็น ปฏิปักษ์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እተጸበኽዎ ኸኣ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ሓዲገ ኽወጽእ ከሎኹ ሰበይተይን ስድራ ቤታን ብጽልኢ ኣግለሉኒ።
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, ang aking pasiya na iwan ang huwad na relihiyon ang naging dahilan upang itakwil at kapootan ako ng aking asawa at ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go ka lebelelwa, tshwetso ya me ya go tlogela bodumedi jwa maaka e ne ya dira gore ke latlhwe ke mosadi wa me le ba lelapa la gaabo ba bo ba ntwantshe.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne ‘amanekiná, ko ‘eku fili ke li‘aki ‘a e lotu loí na‘e ‘omai ai ‘a e tāufehi‘a mo e fakafili mei hoku uaifí pea mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim lotu giaman na dispela i mekim na meri bilong mi na famili bilong em ol i birua long mi.
Turkish[tr]
Sahte dinden ayrılma kararım beklenildiği gibi karımın ve ailesinin beni dışlamasına ve düşman olarak görmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Hilaha a ndzi swi rindzerile, xiboho xa mina xo fularhela vukhongeri bya mavunwa xi endle leswaku nsati wa mina ni ndyangu wa ka vona va ndzi khira va tlhela va ndzi venga.
Twi[tw]
Sɛnea mehwɛɛ kwan no, gyinae a misi fii atoro som mu no maa me yere ne n’abusuafo de ɔsɔretia ne ɔhaw baa me so.
Ukrainian[uk]
Як і можна було сподіватися, моє рішення покинути фальшиву релігію викликало осуд та ворожість з боку дружини та її родини.
Urdu[ur]
لیکن میری بیوی اور میرے سُسرال والے اِس بات سے بالکل خوش نہ تھے۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ro zwi lavhelela, phetho yanga ya u ṱutshela vhurereli ha mazwifhi yo ita uri ndi sa tsha ṱanganedzwa na u hanedzwa nga musadzi wanga na muṱa wa hawe.
Vietnamese[vi]
Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko taku ʼamanaki kiai, ko taku mavae mai te lotu hala neʼe tupu ai te ʼita pea mo te fehiʼa mai ʼo toku ʼohoana pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandilindele, isigqibo sam sokulahla unqulo lobuxoki sandenza ndalikheswa ndaza ndathiywa ngumfazi wam nayintsapho yakowabo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe retí pé ó máa rí, ìpinnu tí mo ṣe láti fi ìsìn èké sílẹ̀ yìí fa ìtanù àti ìkóguntini látọ̀dọ̀ ìyàwó mi àti ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。