Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– съоръжения за разпределение за моторни средства на течни въглеводородни горива с пламна температура, по-голяма от 55 °C и по-малка или равна на 100 °C, имащи търговски цели, различни от откритата продажба, каквото е разпределението на въглеводородни горива за захранване на автомобилен парк със собствено или осъществявано за собствена сметка управление, които са най-много с два пистолета и доколкото капацитетът за складиране на депото за въглеводородни горива е по-голям или равен на 3 000 литра и по-малък от 25 000 литра — в графа 50.50.01, и
Czech[cs]
– zařízení určená k distribuci tekutých uhlovodíkových látek pro motorová vozidla, jejichž bod vzplanutí je vyšší než 55 °C a nižší nebo rovnající se 100 °C, která slouží k jiným obchodním účelům než k prodeji veřejnosti, jako například k distribuci uhlovodíkových látek určených k zásobování vozového parku, který je ve vlastní správě nebo je provozován na vlastní účet, jež mají maximálně dvě pistole, pokud je jejich skladovací kapacita zásobníku uhlovodíkových látek vyšší než 3000 litrů nebo rovna této hodnotě a nižší než 25 000 litrů, jež jsou uvedena v položce 50.50.01, a
Danish[da]
– anlæg til distribution af flydende kulbrinter med et flammepunkt på mere end 55°C og på højst 100°C til motorkøretøjer med andet erhvervsmæssigt formål end offentligt salg såsom distribution af kulbrinter beregnet til brug i en bilpark, som drives selvstændigt eller drives for egen regning, og som højst omfatter to brændstoftanke og betinget af, at opbevaringskapaciteten for kulbrinter mindst er på 3 000 liter, men mindre end 25 000 liter i rubrik 50.50.01, og
German[de]
– Anlagen für den Vertrieb von flüssigen Kohlenwasserstoffen, deren Flammpunkt mindestens 55 °C und höchstens 100 °C entspricht, für Motorfahrzeuge, zu gewerblichen Zwecken außer dem Verkauf an die Öffentlichkeit, wie z. B. die Verteilung von Kohlenwasserstoffen zwecks Versorgung einer durch den Betrieb selbst verwalteten Fahrzeugflotte oder auf eigene Rechnung, wobei diese Anlagen einen einzigen Zapfhahn haben und soweit die Kapazität des Lagers für flüssige Kohlenwasserstoffe mindestens 3 000 Litern entspricht und unter 25 000 Litern liegt, in der Rubrik 50.50.01;
Greek[el]
– εγκαταστάσεις διανομής υγρών υδρογονανθράκων με σημείο αναφλέξεως άνω των 55 °C και κάτω ή ίσο με 100 °C, για οχήματα με κινητήρα, για εμπορικούς σκοπούς εκτός της πωλήσεως, όπως για διανομή υδρογονανθράκων για την τροφοδοσία στόλου οχημάτων ιδίας διαχειρίσεως ή για ίδιο λογαριασμό, με κατ’ ανώτατο δύο πιστόνια και εφόσον η χωρητικότητα της αποθήκης υδρογονανθράκων είναι μεγαλύτερη ή ίση με 3 000 λίτρα και μικρότερη των 25 000 λίτρων, του κεφαλαίου 50.50.01, και
English[en]
– installations for distributing liquid hydrocarbon fuel with a flashpoint of 55°C or over, but equal to or below 100°C, for motor vehicles, for commercial purposes other than public sale, such as the distribution of hydrocarbon fuel intended for use in a fleet of vehicles which is separately managed or own-account managed, comprising a maximum of two fuel dispensers, provided that the storage capacity of the hydrocarbon fuel depot is 3 000 litres or more but less than 25 000 litres, falling within heading 50.50.01; and
Spanish[es]
– las instalaciones de distribución de hidrocarburos líquidos para vehículos a motor cuyo punto de inflamación sea superior a 55o C e igual o inferior a 100o C, con fines comerciales distintos de la venta al público, como la distribución de hidrocarburos para proveer un parque de vehículos que se gestiona directamente, con dos surtidores como máximo y siempre que la capacidad de almacenamiento del depósito de hidrocarburos sea igual o superior a 3.000 litros e inferior a 25.000 litros, incluidas en la rúbrica 50.50.01, y
Estonian[et]
– niisuguste vedelate süsivesinike jaotusrajatised, mille leekpunkt on suurem kui 55°C ja väiksem või võrdne 100°C ja mis on mõeldud mootorsõidukitele muul ärilisel eesmärgil kui müük üldsusele: nt ise või oma nimel peetava sõidukipargi tarbeks mõeldud süsivesinike jaotusrajatis, millel on maksimaalselt kaks tankimispüstolit, juhul kui süsivesinike hoidmis‐ või ladestamismaht on suurem kui 3000 liitrit või sellega võrdne ja väiksem kui 25 000 liitrit (rubriik 50.50.01), ning
Finnish[fi]
– otsakkeen 50.50.01 alla mainitut sellaisten nestemäisten hiilivetypohjaisten polttoaineiden jakelulaitokset, joiden leimahduspiste on yli 55 °C ja enintään 100 °C, sellaisia moottoriajoneuvoja varten, jotka on tarkoitettu muihin kaupallisiin tarkoituksiin kuin yleisölle myyntiä varten; esimerkkinä hiilivety, joka on tarkoitettu omaan käyttöön tai omaan lukuun tapahtuvaan käyttöön tarkoitettua kuljetuskalustoa varten ja joka sisältää enintään kaksi täyttöventtiiliä ja jonka hiilivedyn varastointikapasiteetti on kuitenkin vähintään 3 000 litraa ja vähemmän kuin 25 000 litraa, ja
French[fr]
– les installations de distribution d’hydrocarbures liquides dont le point d’éclair est supérieur à 55 °C et inférieur ou égal à 100 °C, pour véhicules à moteur, à des fins commerciales autres que la vente au public, telles que la distribution d’hydrocarbures destinée à l’alimentation d’un parc de véhicules en gestion propre ou pour compte propre, comportant deux pistolets au maximum et pour autant que la capacité de stockage du dépôt d’hydrocarbures soit supérieure ou égale à 3 000 litres et inférieure à 25 000 litres, à la rubrique 50.50.01, et
Hungarian[hu]
– 50.50.01 rovat: 55 °C‐nál magasabb és 100 °C vagy annál alacsonyabb lobbanáspontú folyékonyszénhidrogén-töltőállomások gépjárművek számára, a vásárlóközönségnek való értékesítéstől eltérő kereskedelmi célra, mint amilyen a saját vagy saját számlára történő kezelésben lévő gépjárműparkok folyékony szénhidrogénnel, legfeljebb két üzemanyagpisztolyból történő ellátása, amennyiben a tároló tárolási kapacitása 3000 liter, vagy annál nagyobb és 25 000 liternél kisebb;
Italian[it]
– gli impianti di distribuzione di idrocarburi liquidi il cui punto di infiammabilità è superiore a 55 °C e inferiore o uguale a 100 °C, per veicoli a motore, a fini commerciali diversi dalla vendita al pubblico, quali la distribuzione di idrocarburi destinata all’alimentazione di un parco veicoli in gestione propria o per proprio conto, con un massimo di due erogatori e purché la capacità di stoccaggio del deposito di idrocarburi sia superiore o uguale a 3 000 litri e inferiore a 25 000 litri, di cui alla rubrica 50.50.01, e
Lithuanian[lt]
– įrenginiai skystiems angliavandenilio degalams, kurių žybsnio temperatūra yra aukštesnė nei 55°C ir žemesnė arba lygi 100°C, išpilstyti motorinėms transporto priemonėms; komercinės paskirties, išskyrus pardavimą visuomenei; pavyzdžiui, angliavandenilio degalų išpilstymo įrenginiai, skirti aprūpinti degalais savo ar savo sąskaita administruojamą transporto priemonių parką, su ne daugiau kaip dviem automatiniais pistoletais ir su angliavandenilio degalų rezervuarais, kurių talpa yra lygi arba didesnė nei 3 000 litrų ir mažesnė nei 25 000 litrų, priskiriami prie 50.50.01 kategorijos, ir
Latvian[lv]
– šķidra ogļūdeņraža izplatīšanas iekārtas, kuru uzliesmošanas temperatūra ir lielāka par 55 °C un mazāka vai vienāda ar 100 °C, transportlīdzekļiem ar motoru komerciāliem vai citiem mērķiem, kas nav pārdošana patērētājiem, kā, piemēram, ogļūdeņraža, kas paredzēts kā degviela pašu apsaimniekotam vai uz pašu rēķina uzturētam transportlīdzekļu autoparkam ar ne vairāk kā divām uzpildes pistolēm, ja ogļūdeņraža uzkrājuma glabāšanas kapacitāte ir lielāka vai vienāda ar 3000 litriem un mazāka par 25 000 litriem rubrikā 50.50.01, un
Maltese[mt]
– l-installazzjonijiet ta’ distribuzzjoni ta’ fjuwil tal-idrokarbur likwidu bi flashpoint ta’ iktar minn 55 °C u ta’ inqas minn jew ta’ 100 °C, għal vetturi bil-mutur, għal finijiet kummerċjali għajr għall-bejgħ lill-pubbliku, bħad-distribuzzjoni tal-fjuwil tal-idrokarbur intiż biex jintuża għal grupp ta’ vetturi mmaniġjati separatament jew f’isem min jimmaniġja, b’mhux iktar minn żewġ distributuri tal-fjuwil u sakemm il-kapaċità ta’ ħażna tal-post fejn jinħażen il-fjuwil tal-idrokarbur tkun ogħla minn jew ta’ 3 000 litru u inqas minn 25 000 litru, fit-taqsima 50.50.01, u
Dutch[nl]
– installaties voor de distributie van koolwaterstoffen met een vlampunt hoger dan 55 °C en gelijk aan 100 °C of minder, voor motorvoertuigen, met andere commerciële doeleinden dan de verkoop aan het publiek, zoals de distributie van koolwaterstoffen bestemd voor de voorziening van een wagenpark in eigen beheer of voor eigen rekening, met maximaal twee pistolen en voor zover de capaciteit van de koolwaterstoffenopslagplaats gelijk is aan 3 000 liter of meer en lager dan 25 000 liter, in rubriek 50.50.01, en
Polish[pl]
– urządzenia służące do dystrybucji węglowodorów płynnych, których temperatura zapłonu przekracza 55°C, jest niższa niż 100°C lub równa 100°C, dla pojazdów silnikowych w celach handlowych innych niż sprzedaż detaliczna, takich jak dystrybucja węglowodorów pozwalająca na zaopatrzenie w paliwo parku pojazdów podlegającego zarządowi własnemu lub na własny rachunek, obejmujące maksymalnie dwa pistolety paliwowe, o ile pojemność składu węglowodorów jest nie mniejsza niż 3000 litrów, ale nie przekracza 25 000 litrów, objęte rubryką 50.50.01, oraz
Portuguese[pt]
– as instalações de distribuição de hidrocarbonetos líquidos cujo ponto de ignição seja superior a 55 °C e inferior ou igual a 100 °C, para veículos a motor, para outros fins comerciais que não a venda ao público, tais como a distribuição de hidrocarbonetos destinada à alimentação de um parque de veículos em gestão própria ou por conta própria, comportando duas pistolas no máximo e na medida em que a capacidade de armazenagem do depósito de hidrocarbonetos seja superior ou igual a 3 000 litros e inferior a 25 000 litros, incluídos na rubrica 50.50.01; e
Romanian[ro]
– instalațiile de distribuire a combustibililor lichizi pe bază de hidrocarburi al căror punct de inflamabilitate este mai mare de 55 °C și mai mic sau egal cu 100 °C, pentru vehicule cu motor, în scopuri comerciale altele decât vânzarea către public, cum ar fi distribuirea combustibililor pe bază de hidrocarburi destinați alimentării unui parc de vehicule aflat în gestiune proprie sau deținut pe cont propriu, având cel mult două pompe și în măsura în care capacitatea de stocare a depozitului de combustibili pe bază de hidrocarburi este mai mare sau egală cu 3 000 de litri și mai mică de 25 000 de litri, de la rubrica 50.50.01, și
Slovak[sk]
– zariadenia určené na distribúciu uhľovodíkových tekutých látok, ktorých bod vzplanutia je vyšší než 55 °C a nižší alebo sa rovná 100 °C, pre motorové vozidla, ktoré slúžia na iné obchodné účely, než je predaj verejnosti, ako napríklad distribúcia uhľovodíkových látok určená na zásobovanie vozového parku, ktorý je vo vlastnej správe alebo sa prevádzkuje na vlastný účet, ktoré majú najviac dve pištole na tankovanie, pokiaľ je skladovacia kapacita zásobníka uhľovodíkových látok vyššia alebo sa rovná 3 000 litrom a je nižšia alebo sa rovná 25 000 litrom, ktoré sú uvedené v položke 50.50.01, a
Slovenian[sl]
– naprave za distribucijo tekočih ogljikovodikovih goriv, katerih plamenišče je višje od 55 °C in enako ali nižje od 100 °C, za komercialna motorna vozila, ki niso namenjena javni prodaji, kot je distribucija ogljikovodikov za vozni park, upravljan v lastni režiji ali za svoj račun, ki ima največ dve točilni ročki, pri čemer je zmogljivost skladiščenja zalog ogljikovodikov enaka ali večja od 3000 litrov in manjša od 25.000 litrov, ki spadajo pod naslov 50.50.01, in
Swedish[sv]
– anläggningar för distribution av flytande kolvätebränsle som har en flampunkt på över 55°C och högst 100°C, för motorfordon, avsedda för andra kommersiella syften än försäljning till allmänheten, såsom distribution av kolvätebränslen till en fordonspark under egen förvaltning eller som innehas för egen räkning, om anläggningen har högst två pistoler och kapaciteten för lagring av kolvätebränsle är minst 3 000 liter och understiger 25 000 liter, under rubriken 50.50.01, och