Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بروكسلـ يبدو أن الصين تحولت في نظر العديد من الناس في الغرب من بلدٍ "يحافظ على هدوئه ويتجنب إثارة الانتباه والدعاية" طبقاً لتعبير دنج شياو بينج، إلى بلد يعشق المجادلات الدولية والخصام.
German[de]
BRÜSSEL – Für viele im Westen hat sich China gewandelt, von einem Land, das „einen klaren Kopf bewahrt und sich ansonsten bedeckt hält“, wie es Deng Xiaoping formulierte, zu einem Land, das einen guten internationalen Krach liebt.
English[en]
BRUSSELS – To many people in the West, China seems to have gone from a country that “keeps a cool head and maintains a low profile,” in Deng Xiaoping’s formulation, to one that loves a good international bust-up.
Spanish[es]
BRUSELAS – Para muchas personas en Occidente, China parece haber pasado de un país que “mantiene la cabeza fría y un perfil un bajo”, según las palabras de Deng Xiaoping, a uno que gusta de crear disputas internacionales.
Russian[ru]
У многих людей на Западе создается впечатление, что Китай перешел от страны, которая «сохраняет хладнокровие и проявляет сдержанность», в формулировке Дэна Сяопина, к стране, которая любит хорошие международные скандалы.
Chinese[zh]
布鲁塞尔——在许多西方人眼中,中国似乎已经从邓小平构想中那个“保持冷静头脑和克制姿态”的国家逐渐变得喜欢参与国家之间的争吵。