Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heiligverklaring beteken dat ’n afgestorwe Rooms-Katoliek amptelik erken word as iemand wat universele en verpligte verering waardig is.
Amharic[am]
አንድ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አባል ከሞተ በኋላ ቅዱስ የሚል ስያሜ ማግኘቱ በመላው የእምነቱ ተከታዮች ዘንድ ከፍተኛ አክብሮት ሊሰጠው እንደሚገባ ያሳያል።
Arabic[ar]
ان اعلان القداسة هو الاعتراف الرسمي بأن شخصا كاثوليكيا ميتا يستحق التكريم الواجب من قبل الجميع.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdeklarar bilang santo opisyal na rinerekonoser an sarong gadan nang Katoliko Romano na maninigo sa unibersal asin obligatoryong pagsamba.
Bemba[bem]
Ukusonta kwishibisha ukuti uwa ku Roma Katolika uwafwa aliwaminwa ukushinshimunwa kuli bonse.
Bulgarian[bg]
При канонизирането един починал католик се признава официално за достоен за всемирна и задължителна почит.
Bislama[bi]
Taem Vatikan i putumap wan Roman Katolik we i ded finis, blong i kam olsem wan tabu man, hemia i min se olgeta man long wol mo long heven oli mas ona long man ya.
Bangla[bn]
আনুষ্ঠানিকভাবে সাধু বা সাধ্বী হিসেবে ঘোষিত হওয়া একজন মৃত রোমান ক্যাথলিককে সর্বজনীন ও বাধ্যবাধকতাভাবে উপাসনা পাওয়ার যোগ্য করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang kanonisasyon maoy opisyal nga pag-ila sa usa ka patay na nga Romano Katoliko nga angay sa unibersal ug obligadong pagsimba.
Czech[cs]
Svatořečením některého věřícího římskokatolická církev oficiálně prohlašuje, že si tento věřící zasluhuje, aby byl veřejně uctíván.
Danish[da]
Helgenkåring (kanonisering) er kirkens officielle erklæring om at en afdød katolik er værdig til offentlig dyrkelse overalt.
German[de]
Durch die Heiligsprechung oder Kanonisierung wird offiziell anerkannt, dass ein verstorbener Katholik der allgemeinen Verehrung in aller Form würdig ist.
Ewe[ee]
Wotoa Roma Katolikotɔ si ku la ɖoɖo ame kɔkɔe dzi ɖenɛ fiana be edze eye wòle kokoko be woade mawusubɔsubɔ ƒe bubu eŋu le xexeame katã.
Efik[efi]
Ndimek akpan̄kpa nte edisana owo ọwọrọ ke ẹnyịme owo Roman Catholic oro akakpade nte odotde onyụn̄ edide se anade kpukpru owo ẹkpono.
Greek[el]
Αγιοποίηση είναι η μεταθανάτια επίσημη αναγνώριση κάποιου Ρωμαιοκαθολικού ως άξιου να του αποδίδεται ευλάβεια γενικά και υποχρεωτικά.
English[en]
Canonization officially recognizes a deceased Roman Catholic as worthy of universal and obligatory veneration.
Spanish[es]
La canonización es el reconocimiento oficial de que un católico ya fallecido merece y debe venerarse universalmente.
Estonian[et]
Kanoniseerimisega kuulutatakse surnud katoliiklane või õigeusklik ametlikult isikuks, kes väärib üleüldist ja kohustuslikku austust.
Finnish[fi]
Kanonisointi merkitsee kuolleen roomalaiskatolilaisen julistamista virallisesti pyhimykseksi, joka ansaitsee kaikkien ehdottoman kunnioituksen.
Fijian[fj]
Nona vakadonui e dua na lotu Katolika Vakaroma sa mate me sanito, e vakadeitaka ni sa ganita me kilai raraba qai rokovi tale ga.
French[fr]
La canonisation est l’admission officielle d’un catholique décédé au nombre des personnages dignes d’une vénération universelle et obligatoire.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ ni akpɛlɛɔ mɔ ko nɔ akɛ hetselɔ lɛ haa ayɔseɔ Roma Katoliknyo ko ni egbo lɛ akɛ mɔ ko ni yɛ mla naa lɛ, eji sɔ̃ ni kã mɛi fɛɛ anɔ akɛ amɛkɛ woo aha lɛ.
Gujarati[gu]
આ વિધિમાં રોમન કૅથલિક ધર્મ કાયદેસર રીતે, ગુજરી ગયેલાઓને સંત તરીકે માન આપે છે, જેમાં તેઓની ઉપાસના થવી જોઈએ.
Gun[guw]
Lilá Katoliki-nù he ko kú de taidi mẹwiwe sọgbe hẹ osẹ́n nọ hẹn ẹn zun dandannu nado gbògbéna ẹn lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
קנוניזציה, או הכללה ברשימת הקדושים, היא מתן הכרה רשמית באדם רומי־קתולי שנפטר, כאחד שראוי להערצה אוניברסלית מחייבת.
Hindi[hi]
संत घोषित करने का मतलब है, रोमन कैथोलिक धर्म के किसी व्यक्ति के मरने के बाद, उसके बारे में यह घोषित करना कि वह संसार भर में श्रद्धा के योग्य है और उसकी श्रद्धा करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanonisar opisyal nga nagakilala sa isa ka napatay na nga Romano Katoliko subong takus kag dapat simbahon sang tanan.
Croatian[hr]
Kanonizacijom se nekog preminulog rimokatolika službeno proglašava svecem, dostojnim općeg i dužnog štovanja.
Hungarian[hu]
A kanonizálás vagy úgynevezett szentté avatás által hivatalosan elismerik, hogy egy római katolikus elhunyt személy egyetemes és kötelező érvényű tiszteletre méltó.
Armenian[hy]
Սրբերի դասին կարգելու կանոնադրության համաձայն՝ մահացած կաթոլիկը արժանի է մեծարանքի բոլորի կողմից։
Indonesian[id]
Kanonisasi mengakui secara resmi seorang Katolik Roma yang telah wafat sebagai orang yang layak dipuja secara universal dan wajib.
Igbo[ig]
Ichi onye Roman Katọlik nwụrụ anwụ “senti” na-eme ka chọọchị nakwere ya dị ka onye ruru eru ịbụ onye a ga-enyerịrị nsọpụrụ ofufe n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Ti maysa a natay a Romano Katoliko nga opisial a maideklara kas santo ket sapasap ken obligado a dayawen.
Italian[it]
Con la canonizzazione un cattolico defunto viene ufficialmente dichiarato degno di venerazione precettiva e universale.
Japanese[ja]
列聖とは,故人となったローマ・カトリック教徒を,万人から崇敬を受けるべき者として公式に認めることです。
Georgian[ka]
მიცვალებული კათოლიკეს წმინდანად შერაცხვა იმის აღიარებაზე მიუთითებს, რომ ის საყოველთაო თაყვანისცემას იმსახურებს, და ეს სავალდებულოცაა.
Kannada[kn]
ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತನನ್ನಾಗಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ಮೃತ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹಾಗೂ ಬಂಧಕಪೂಜ್ಯತೆಗೆ ಪಾತ್ರನೆಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시성이란 사망한 로마 가톨릭교인을 보편적이고 의무적인 숭상을 받아 마땅한 대상자로 공인하는 것이다.
Lingala[ln]
Na Lingomba ya Katolike, kokómisa moto mosantu elakisi kondima mondimi moko, nsima ya liwa na ye, ete abongi mpenza ete bato nyonso ya Lingomba bákumisa ye ete azali mosantu.
Lozi[loz]
Ku keta Mukatolika ya shwile kuli ki muhalalehi ki ku mu keta ku ba y’o batu kaufela ba lukela ku tompa ni ku itama ku yena.
Lithuanian[lt]
Paskelbiant šventuoju oficialiai pripažįstama, jog koks nors miręs Romos katalikas yra nusipelnęs visuotinio privalomo garbinimo.
Luba-Lulua[lua]
Muena Katolike udibu bateka munsantu ng’eu ukadi mumane kufua ne udi mukumbanyine bua bantu bonso kumunemekela bikole.
Latvian[lv]
Katoļu baznīcā kanonizācija ir mirušas katoļticīgas personas oficiāla pasludināšana par vispārējas un obligātas godināšanas cienīgu.
Malagasy[mg]
Ny fanamasinana dia fanambarana amin’ny fomba ofisialy fa olo-masina ny Katolika iray efa maty, ka mendrika ary tokony hankamasinin’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Со канонизирањето официјално се признава некој починат римокатолик како достоен за универзално и задолжително длабоко почитување.
Malayalam[ml]
മരിച്ച ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസി പുണ്യവാളനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആ വ്യക്തിയെ എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും ആരാധിക്കണം എന്ന കാര്യം ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अधिकृतरित्या संत घोषित करणे म्हणजे, मृत रोमन कॅथलिक व्यक्तीला सार्वत्रिक आणि बंधनकारक पूजेसाठी पात्र ठरवणे.
Maltese[mt]
Meta Kattoliku Ruman li jkun miet jiġi dikjarat qaddis ikun ifisser b’mod uffiċjali li jixraqlu qima universali u obbligatorja.
Burmese[my]
စိန့်အဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြု ချီးမြှောက်ခြင်းဟူသည် ကွယ်လွန်သူရိုမန်ကက်သလစ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ကမ္ဘာချီ ကြည်ညိုလေးမြတ်ထိုက်သူအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kanonisering er en offisiell anerkjennelse av at en avdød katolikk er verdig til å bli vist universell og obligatorisk ære.
Nepali[ne]
सन्त घोषणा गर्दा उक्त मृतक रोमन क्याथोलिक विश्वव्यापी तवरमा श्रद्धाको योग्य छन् भनेर औपचारिक रूपमा स्वीकारिन्छ।
Dutch[nl]
Door heiligverklaring wordt een overleden rooms-katholiek officieel erkend als iemand die algemene en verplichte verering waardig is.
Northern Sotho[nso]
Go tsebatšwa ga bakgethwa ka molao go hlaola mo-Roma Katholika yo a hwilego e le yo a swanelwago ke go hlompšha legohleng e bile e le tlamo go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kuvomereza anthu kukhala oyera mtima kumapangitsa munthu watchalitchi cha Roma Katolika amene anamwalira kukhala woyenera kulemekezedwa ndi anthu onse.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
Say panangideklara bilang santo so pormal a mangipabidbir ed sakey ya inatey a Romano Katoliko bilang makanepegan na lapag tan obligadon panangigalang.
Papiamento[pap]
Ora un defuntu katóliko romano ser kanonisá, fielnan di rònt mundu ta obligá pa vener’é.
Pijin[pis]
Wei for markem man olsem saint hem minim church luksavve hao evriwan fit for mekhae long datfala Roman Catholic wea dae finis.
Polish[pl]
Kanonizacja — „w Kościele katolickim akt uznania osoby zmarłej za świętą i przyznania jej publicznego kultu” (Nowa encyklopedia powszechna PWN).
Portuguese[pt]
A canonização reconhece oficialmente um católico-romano falecido como digno de veneração universal e obrigatória.
Rundi[rn]
Kwemeza ko umuntu ari umweranda mu buryo buzwi, ni ukwemera icese ko nya muhisi wo muri Gatolika y’i Roma akwiriye kwambazwa mw’isi yose kandi ko ari itegeko.
Romanian[ro]
Canonizarea constă în recunoaşterea oficială post-mortem a unor persoane romano-catolice ca fiind demne de o veneraţie obligatorie şi universală.
Russian[ru]
При канонизации Римско-католическая церковь или Православная Церковь официально признает умершего достойным всеобщего и обязательного почитания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bemeje ku mugaragaro ko Umugatolika wapfuye agizwe umutagatifu, biba bisobanura ko agomba kujya yubahwa n’Abagatolika bose.
Sango[sg]
Tongana Église adiko mbeni Catholique so akui awe saint, a fa so lo lingbi na vorongo ti azo na ndo kue.
Sinhala[si]
මියගිය රෝමානු කතෝලිකයෙකුව නිල වශයෙන් සාන්තුවරයෙකු ලෙස පත් කරන විට ඔහුව පිළිගනු ලබන්නේ, මුළු විශ්වයේම වැඳුම් පිදුම් ලැබීමට සුදුස්සෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Kanonizácia je oficiálne uznanie zosnulého rímskokatolíka za hodného všeobecnej a povinnej posvätnej úcty.
Slovenian[sl]
Pokojnega rimskega katoličana se z razglasitvijo za svetnika uradno spozna za vrednega splošnega in obveznega čaščenja.
Samoan[sm]
O le faapaiaina aloaʻia e avea ma sagato, o le faatāuaina lea o se tagata Katoliko Roma ua maliu e talafeagai ma tatau ona faamamaluina e le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kuziviswa pachena kuva musande kunoita kuti munhu weRoma Katurike anenge afa aonekwe seakakodzera uye akafanira kunamatwa nevanhu vose.
Albanian[sq]
Ligji për shpalljen e shenjtorëve njeh zyrtarisht një katolik të vdekur, të shpallur shenjtor, si të denjë për përnderim universal dhe të detyrueshëm.
Serbian[sr]
Kada se jedan preminuli rimokatolik proglašava svetim, on se zvanično priznaje kao neko ko je vredan sveopšteg i obaveznog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
A fruklari di den e fruklari taki wan sma santa, wani taki dati a Lomsu Kerki e fruklari taki wan Lomsusma di dede kaba, warti fu kisi grani nanga glori èn taki ala sma musu anbegi en.
Southern Sotho[st]
Moroma oa K’hatholike ea shoeleng o nkoa ka molao e le mohalaleli haeba a nkoa a tšoaneloa ke tlhompho ea borapeli e akaretsang le e tlamang.
Swedish[sv]
Helgonförklaringen gör att en avliden medlem av romersk-katolska kyrkan officiellt erkänns vara värd universell och obligatorisk vördnad.
Swahili[sw]
Mkatoliki aliyekufa ambaye ametangazwa rasmi kuwa mtakatifu anastahili kupewa heshima na Wakatoliki wengine wote.
Congo Swahili[swc]
Mkatoliki aliyekufa ambaye ametangazwa rasmi kuwa mtakatifu anastahili kupewa heshima na Wakatoliki wengine wote.
Tamil[ta]
புனிதராக அறிவிப்பது என்றால் மரித்த ரோமன் கத்தோலிக்கர் ஒருவரை சர்வலோக, கட்டாய வணக்கத்திற்கு தகுதியானவராக அதிகாரப்பூர்வமாய் அங்கீகரிப்பதாகும்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధుడిగా గుర్తించడం (కాననైజేషన్) అంటే చనిపోయిన ఒక రోమన్ క్యాథలిక్ విశ్వవ్యాప్తంగా తప్పనిసరిగా పూజించబడడానికి అర్హుడని ఆధికారికంగా నిర్ణయించడమే.
Thai[th]
การ แต่ง ตั้ง นัก บุญ เป็น การ รับรอง อย่าง เป็น ทาง การ ว่า ชาว โรมัน คาทอลิก คน หนึ่ง ที่ เสีย ชีวิต ไป คู่ ควร แก่ การ ที่ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป จะ ต้อง เคารพ ยกย่อง.
Tigrinya[ti]
ናይ ሮማ ካቶሊክ ብዅሎም ምእመናን ናይ ግድን ኣኽብሮት ክወሃቦም ኣለዎም ኢላ እትኣምነሎም ሰባት ምስ ሞቱ ብወግዒ “ቅዱሳን” ምዃኖም ትእውጀሎም ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang kanonisasyon ay ang opisyal na pagkilala sa isang namatay na Romano Katoliko bilang isa na karapat-dapat sa pandaigdig at obligadong pagpipitagan.
Tswana[tn]
Go tlhomiwa ga motho jaaka moitshepi kafa molaong go bontsha gore Mokatoliki wa Roma yono yo o suleng o tshwanelwa ke go sisimogwa gongwe le gongwe e bile batho ba patelesega go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e fakanofo sangató ‘oku fakahaa‘i faka‘ofisiale ai ha tokotaha Katolika Loma kuo mate ‘oku taau ia ke fakalāngilangi‘i ‘i he feitu‘u kotoa pē pea ‘oku fakalao ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i makim wanpela Katolik i dai pinis long kamap santuman, dispela i soim olsem em inap tru long olgeta lain Katolik i mas adorim em.
Turkish[tr]
Kendisine azizlik payesi verilen, Roma Katolik Kilisesi’ne mensup ölmüş bir kişi evrensel ve zorunlu olarak onuru hak eden biri olarak resmen tanınır.
Tsonga[ts]
Ku endla munhu mukwetsimi swi vula ku endla mufi loyi a a ri Murhoma Khatoliki, leswaku a faneriwa hi ku gandzeriwa emisaveni hinkwayo, naswona ku n’wi gandzela i mhaka leyi bohaka.
Twi[tw]
Paw a wɔpaw obi ɔhotefo no yɛ ade a asɔre mpanyimfo yɛ de bɔ Roma katolekni a wawu aba so sɛ ɛfata sɛ obiara de nidi ma no.
Tahitian[ty]
Ia haapeatahia te hoê Katolika Roma i pohe, e au ïa ia ’na te haamoriraa taatoa e te faahepohia.
Ukrainian[uk]
Канонізація — це офіційне визнання померлого римо-католика або православного гідним обов’язкового шанування людьми зі всього світу.
Urdu[ur]
کسی مُتوَفّی رومن کیتھولک کو مُقدس کا اعزاز دینے کا مطلب عالمی پیمانے پر اُسکی تعظیم کو لازمی قرار دینا ہے۔
Venda[ve]
U itwa mukhethwa nga lwa mulayo zwi ita uri Mukatolika wa Roma o faho a fanelwe nga u gwadamelwa shangoni ḽoṱhe nga khombe-khombe.
Vietnamese[vi]
Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han kanonisasyon opisyal nga gindideklara an patay na nga Romano Katoliko nga takos han unibersal ngan ginkikinahanglan nga pagdayaw.
Wallisian[wls]
Ka foaki te ʼuhiga Sagato ki he Katolika kua mate, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe tonu ke tauhi kia ia te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa ngokusemthethweni njengengcwele kumenza loo mRoma Katolika ufileyo afanelwe kukunqulwa ngabantu bonke yaye oko kusisinyanzelo.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sọ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì kan tó ti kú di ẹni mímọ́, ó túmọ̀ sí pé gbogbo èèyàn gbọ́dọ̀ máa wárí fún ẹni náà.
Chinese[zh]
封圣就是正式承认一位已故的天主教徒配受世人尊崇。
Zulu[zu]
Ukugcoba umuntu njengosanta kuwukumqaphela ngokusemthethweni lowo mRoma Katolika osashona njengofanelwe ukuhlonishwa okuyisibopho yonke indawo.