Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, efter min mening oplever vi i aften en sand parodi, et demokratisk spil for galleriet.
German[de]
Herr Präsident, Senator Calderoli hat Recht, wenn er sagt, unser eigentliches Anliegen sei es gewesen, Kommissionspräsident Prodi zu helfen.
English[en]
Mr President, I think that this evening we are experiencing a real parody, a mockery of democracy.
Spanish[es]
– Señor Presidente, creo que vivimos esta tarde una auténtica parodia, un simulacro de democracia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mielestäni täällä on tänä iltana meneillään todellinen parodia, demokratian irvikuva. Annamme joka viikko päätöslauselman toisensa perään ja saarnaamme koko maapallolle demokratiasta, avoimuudesta, ihmisoikeuksista ja ties mistä.
French[fr]
- Monsieur le Président, je crois que nous vivons ce soir une véritable parodie, un simulacre de démocratie.
Italian[it]
. – Signor Presidente, a mio parere questa sera stiamo assistendo a una parodia vera e propria, alla beffa della democrazia.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, wat wij vanavond meemaken is mijns inziens één grote farce, een schijndemocratie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, creio que participamos esta noite numa autêntica paródia, num simulacro de democracia.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag tycker att det vi ser här i kväll är en veritabel parodi, ett hån mot demokratin.