Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На много късен етап от фаза I на настоящото производство при допитването до участниците на пазара се появиха признаци, че пазарът на десулфуризация на димни газове (използван основно за инсталации с технология на псевдокипящ слой, в които въглищата се използват като част от горивото) следва да бъде сегментиран допълнително според три различни метода, а именно влажна, полусуха и суха десулфуризация на димни газове.
Czech[cs]
První fáze šetření trhu v rámci tohoto řízení – ve velmi pozdní fázi – zjistila určité signály, že trh pro odsiřování spalin (používané hlavně u zařízení založených na technologii spalování ve fluidní vrstvě, při němž je jako část paliva použito uhlí) je nutno dále segmentovat podle tří různých metod, tj. mokrá, polosuchá a suchá metoda odsíření spalin.
Danish[da]
(4) Markedsundersøgelsen i fase I i denne sag havde – på et meget sent tidspunkt – vist tegn på, at markedet for røggasafsvovling (hovedsageligt anvendt til anlæg baseret på fluid bed-teknologi, hvor kul anvendes som en del af brændstoffet) burde opdeles yderligere efter de tre forskellige metoder, dvs. våd, halvtør og tør røggasafsvovling.
German[de]
Die Marktuntersuchung in Phase I des vorliegenden Verfahrens hatte jedoch — in einem sehr späten Stadium — Hinweise darauf ergeben, dass der Markt für Rauchgasentschwefelung (die hauptsächlich in Wirbelschichtanlagen zum Einsatz kommt, in denen u.a.
Greek[el]
Η έρευνα της αγοράς στη φάση I της παρούσας διαδικασίας αποκάλυψε, σε πολύ προχωρημένο στάδιο, ενδείξεις ότι η αγορά αποθείωσης απαερίων (κυρίως για εγκαταστάσεις ρευστοποιημένης κλίνης, στις οποίες χρησιμοποιείται άνθρακας ως μέρος του καυσίμου) θα πρέπει να κατανεμηθεί περαιτέρω σύμφωνα με τρεις διαφορετικές μεθόδους, συγκεκριμένα, την υγρή, την ημίξηρη και την ξηρή αποθείωση απαερίων.
English[en]
The market investigation in Phase I of the present proceeding had — at a very late stage — revealed indications that the market for flue gas desulphurisation (mainly used for plants based on fluidised bed technology, in which coal is used as part of the fuel) should be further segmented according to three different methods, i.e. wet, semi-dry and dry flue gas desulphurisation.
Spanish[es]
La investigación del mercado en la fase I del presente procedimiento había revelado —en una fase muy tardía— indicaciones de que el mercado de desulfuración de gases de combustión (utilizada fundamentalmente para las instalaciones basadas en tecnología de lecho fluidizado, en las que se usa carbón como parte del combustible) debe segmentarse aún más de acuerdo con los tres métodos diferentes, a saber, desulfuración de gases de combustión húmeda, semiseca y seca.
Estonian[et]
(4) Käesoleva juhtumi I etapi turu-uuringute lõpp-järgus ilmnes väga hilises järgus, et suitsugaaside väävlitustamise (mida kasutatakse peamiselt selliste keevkihtpõletustehnoloogial põhinevate rajatiste tarbeks, kus osa kütusest moodustab süsi) turgu tuleks täiendavalt segmentida lähtudes kolmest eri meetodist: märg, poolkuiv ja kuiv suitsugaaside väävlitustamine.
Finnish[fi]
Käynnissä olevan menettelyn ensimmäisessä vaiheessa suoritettu markkinatutkimus osoitti vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa, että savukaasun rikinpoistojärjestelmien markkinat pitäisi jakaa edelleen kolmen menetelmän mukaan, jotka ovat märkä, puolikuiva ja kuiva savukaasujen rikinpoisto. Savukaasun rikinpoistojärjestelmiä käytetään pääasiassa leijukerrostekniikkaan perustuvissa laitoksissa, joissa polttoaineen osana käytetään hiiltä.
French[fr]
L’enquête de première phase avait fait apparaître, à un stade très avancé de la présente procédure, des éléments indiquant que le marché de la désulfuration des fumées (principalement utilisée pour les installations utilisant la technologie du lit fluidisé, dans lesquelles le charbon est utilisé comme composant du combustible) devait encore être segmenté en fonction des trois méthodes utilisées, à savoir la désulfuration des fumées par voies humide, semi-sèche et sèche.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás keretében végzett piaci vizsgálatok első szakaszában – viszonylag késői fázisban – feltárt tényezők alapján a füstgáz-kéntelenítők (amelyet elsősorban a szént mint tüzelőanyagot is felhasználó, fluidágyas üzemekben alkalmaznak) piacát tovább kell szegmentálni a három fő technológiai megoldás, azaz a nedves, a félszáraz és a száraz füstgáz-kéntelenítés szerint.
Italian[it]
Nelle ultimissime fasi dell’indagine di mercato iniziale del presente procedimento sono emerse indicazioni secondo le quali il mercato dei sistemi di desolforazione dei gas di combustione (principalmente utilizzati per impianti a letto fluido nei quali una parte del combustibile è costituita da carbone) andrebbe ulteriormente suddiviso sulla base delle tre metodologie impiegate, ovvero desolforazione ad umido, a semi-secco e a secco.
Lithuanian[lt]
Šios procedūros metu atliktu I etapo rinkos tyrimu (tik tyrimo pabaigoje) atskleisti požymiai, kad dūmų nusierinimo (daugiausia naudojamo verdančio sluoksnio technologija pagrįstuose įrenginiuose, kuriuose anglis naudojama kaip kuro dalis) rinka turėtų būti toliau suskaidyta pagal tris skirtingus metodus, t. y. drėgną, pusiau sausą ir sausą dūmų nusierinimą.
Latvian[lv]
(4) Pašreizējās lietas tirgus izpētes I posma pēdējā etapā tika atklātas norādes, ka dūmgāzu atsērošanas tirgus turpmāk ir jāiedala atbilstoši trim dažādām metodēm, t. i., slapjā, daļēji sausā un sausā dūmgāzu atsērošana.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq fl-ewwel fażi tal-proċess preżenti kien - fi stadju tardiv ħafna - irrevela indikazzjonijiet li s-suq għat-tneħħija tal-kubrit “flue gas” (prinċipalment użat għal impjanti bbażati fuq teknoloġija ta' sodda fluwidifikata, li fiha jiġi wżat il-faħam bħala parti mill-fjuwil) għandu jiġi segmentat aktar għal tliet metodi differenti, jiġifieri tneħħija tal-kubrit minn “flue gas” imxarrab, nofsu-mnixxef u xott.
Dutch[nl]
Het marktonderzoek in fase I van de onderhavige procedure had — in een zeer laat stadium — aanwijzingen aan het licht gebracht dat de markt voor rookgasontzwaveling (vooral gebruikt voor installaties met wervelbedtechnologie, waar steenkool als bijstook wordt gebruikt) verder dient te worden uitgesplitst afhankelijk van drie verschillende methoden: natte, semidroge en droge rookgasontzwaveling.
Polish[pl]
W wyniku badania rynku przeprowadzonego w pierwszym etapie obecnego postępowania wyjaśniającego uzyskano – na bardzo późnym etapie – informacje wskazujące na to, że rynek odsiarczania gazów spalinowych (stosowanego głównie w zakładach wykorzystujących technologię złoża fluidalnego, w których spala się m.in. węgiel) powinien zostać podzielony na dalsze segmenty, zgodnie z trzema różnymi stosowanymi metodami: tzn. na segment odsiarczania gazów spalinowych metodą mokrą, półsuchą oraz suchą.
Portuguese[pt]
A consulta do mercado na fase I do presente processo revelou — numa etapa muito avançada — elementos que indicam que o mercado da dessulfuração dos gases de combustão (principalmente utilizada para as instalações que utilizam a tecnologia da combustão em leito fluidificado nas quais é utilizado o carvão como componente do combustível) deveria ser subsegmentado em função dos três métodos utilizados, isto é, a dessulfuração dos gases de combustão por via húmida, semi-seca e seca.
Romanian[ro]
Investigația de piață efectuată în faza I a prezentei proceduri a făcut cunoscute – într-un stadiu foarte târziu – indicii conform cărora piața sistemelor de desulfurare a gazelor de ardere (folosite în principal în instalațiile pe bază de tehnologii cu pat fluidizat, în care cărbunele este folosit ca parte din combustibil) ar trebui subdivizată în funcție de trei metode diferite, respectiv desulfurare umedă, semiuscată și uscată a gazelor de ardere.
Slovak[sk]
Pri preskúmaní trhu v I. štádiu tohto konania – vo veľmi neskorom štádiu – sa zistili náznaky, že trh so systémami na odsírovanie dymových plynov (najmä systémami používanými pre zariadenia založené na technológii spaľovania vo fluidizovanom lôžku, v ktorých sa uhlie používa ako súčasť paliva) by sa mal ďalej rozdeliť na základe rôznych metód, t. j. mokré, polosuché a suché odsírovanie dymových plynov.
Slovenian[sl]
(4) V preiskavi trga na koncu prve faze postopka v tej zadevi je postalo na podlagi nekaterih indicev jasno, da je treba trg za razžvepljevanje dimnih plinov (ki se uporablja predvsem za naprave na podlagi tehnologije zvrtinčene plasti, v kateri se za gorivo delno uporablja premog) dodatno razdeliti glede na tri različne metode, tj. mokro, polsuho in suho razžvepljevanje dimnih plinov.
Swedish[sv]
Under marknadsundersökningen i fas I av det här aktuella förfarandet framkom tecken – i ett mycket sent skede – som tydde på att marknaden för rökgas-avsvavling (huvudsakligen använt i anläggningar baserade på fluidiserad bädd-teknik, där kol delvis används som bränsle) ytterligare borde uppdelas i segment på grundval av tre olika metoder, dvs. våt, halvtorr och torr rökgasavsvavling.