Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i ngɛ huɛmɛ fuu ngɛ je kɛ wɛ, nɛ enɛ ɔ ji jɔɔmi agbo!
Afrikaans[af]
Dit is vir my ’n groot seën om dierbare vriende regoor die wêreld te hê!
Amharic[am]
እንዲሁም በተለያየ አገር የሚኖሩ ወዳጆችን ማፍራት ትልቅ በረከት ነው!
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Hazırda dünyanın hər yerində dostlarım var, bu da Yehovadan mənə gözəl hədiyyədir!
Bashkir[ba]
Ә бөтөн ер шары буйынса ҡәҙерле дуҫтарың булыу — фатиха түгелме ни?
Basaa[bas]
Kinje bisai me gwé i bana mawanda ma ñem nyuu i nkoñ isi wonsôna!
Bemba[bem]
Na kabili lipaalo sana ukukwata ifibusa mwi sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
И колко съм щастлива, че сега имам скъпи приятели по целия свят!
Bangla[bn]
আর পুরো পৃথিবী থেকে প্রিয় বন্ধুদের পাওয়া সত্যিই এক আশীর্বাদের বিষয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o abime mevak ma wôk amu me bili bemvôé si se!
Catalan[ca]
És una benedicció tenir amics per tot el món!
Cebuano[ceb]
Ug panalangin gyod ang pagbatog suod nga mga higala sa lainlaing nasod!
Czech[cs]
A je opravdu úžasné mít přátele po celém světě!
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, пӗтӗм тӗнчипех туссем пурри пиллӗх мар-и вара?
Welsh[cy]
A braint fawr yw cael ffrindiau o bob cwr o’r byd!
Danish[da]
Og hvor er det en stor velsignelse at jeg i dag har skønne venner jorden over!
German[de]
Überall auf der Welt habe ich jetzt liebe Freunde — was für ein Geschenk!
Duala[dua]
Njika bonam nika ńeno̱ o nin we̱nge̱ o be̱ne̱ mako̱m ma ndolo o wase ńe̱se̱ e!
Ewe[ee]
Eye yayra ka gbegbee nye esi wònye be xɔlɔ̃ nyuiwo va le asinye le xexea me godoo!
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mi ndinyene nti ufan ke nsio nsio itie ke ererimbot!
Greek[el]
Και πόσο ευλογημένη νιώθω που έχω πολυαγαπημένους φίλους σε όλο τον κόσμο!
English[en]
And what a blessing it is now to have dear friends all over the world!
Spanish[es]
¡Y qué bonito es tener amigos por todo el mundo!
Estonian[et]
Ja milline õnnistus on see, et mul on nüüd sõpru kõikjal maailmas!
Persian[fa]
بهراستی چه برکتی است که اکنون در سراسر دنیا دوستان عزیزی دارم.
Finnish[fi]
Nyt minulla on rakkaita ystäviä eri puolilla maailmaa, mikä on suuri siunaus!
Fijian[fj]
E vu ni veivakalougatataki dina nira tu ena veiyasa i vuravura na noqu itokani dredre!
Fon[fon]
Nyɔna ɖaxó ɖé wɛ é nyí dìn ɖɔ un ɖó xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ!
French[fr]
Et quel bonheur d’avoir aujourd’hui de précieux amis partout dans le monde !
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, miyɛ nanemɛi yɛ je lɛŋ hei srɔtoisrɔtoi, ni enɛ ji jɔɔmɔ kpele diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiaakira ngai ngkai a a reke raoraou aika tangiraki ni kabutaa te aonnaba!
Guarani[gn]
Avei avyʼaiterei areko haguére amígo ha amíga opa hendárupi.
Gujarati[gu]
એ કેટલો મોટો આશીર્વાદ છે કે, દુનિયાભરમાં મારા દોસ્તો છે.
Gun[guw]
Podọ todin, dona nankọ die nado tindo họntọn vivẹ́ lẹ lẹdo aihọn pé!
Hausa[ha]
Yanzu ina da abokai daga ƙasashe da yawa!
Hebrew[he]
ואיזו ברכה גדולה זו שיש לי חברים טובים בכל רחבי העולם!
Hindi[hi]
मुझे एक और आशीष मिली है, दुनिया-भर में मेरे बहुत-से प्यारे दोस्त हैं!
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo gid nga may mga abyan ako sa bilog nga kalibutan!
Hiri Motu[ho]
Bona tano idauidau amo tura namodia ita davaria be hahenamo badana!
Croatian[hr]
A posebno me veseli što danas imam drage prijatelje diljem svijeta!
Haitian[ht]
E se pa ti benediksyon sa ye kounye a pou m gen bon zanmi toupatou nan monn nan!
Armenian[hy]
Շատ մեծ օրհնություն է ունենալ սիրելի ընկերներ տարբեր երկրներից։
Western Armenian[hyw]
Եւ հիմա կը վայելեմ այն օրհնութիւնը, որ աշխարհի չորս կողմը սերտ բարեկամներ ունիմ։
Ibanag[ibg]
Kuruga dakal nga bendision ta maddaggun nga mapeggan tu kokkofun ta interu mundo!
Indonesian[id]
Dan, saya sekarang punya banyak sahabat di seluruh dunia, dan ini benar-benar suatu berkat!
Igbo[ig]
Obi dịkwa m ezigbo ụtọ na m nwere ezigbo ndị enyi n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Talaga a bendision dayta kaniak gapu ta addaanak kadagiti gagayyem manipud iti nagduduma a paset ti lubong!
Icelandic[is]
Og það er stórkostleg blessun að eiga góða vini um allan heim.
Isoko[iso]
O be kẹ omẹ evawere gaga enẹna keme, mẹ jọ akpọ na soso wo obọdẹ egbẹnyusu no!
Italian[it]
E poi è davvero bello avere cari amici in tutto il mondo!
Japanese[ja]
親しい友人が世界中にいることも大きな祝福です。
Georgian[ka]
რამხელა კურთხევაა, რომ დღეს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მეგობრები მყავს!
Kabiyè[kbp]
Mehiɣ wazaɣ sɔsɔɔ siŋŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛwɛnɩ taabalaa kɩbama ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Kuvanda ti banduku ya ngolo na ntoto ya mvimba kele kibeni lusakumunu!
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngĩte na kĩrathimo kĩnene mũno gĩa gũkorũo na arata kuuma kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Oshi li enangekonoupuna okukala ndi na ookaume mounyuni aushe.
Korean[ko]
세계 전역에 소중한 친구들이 많이 생긴 것도 큰 축복이죠!
Kaonde[kqn]
Kabiji kindetela bingi lusekelo pa kwikala na balunda mu byalo byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Alyo etungiko mokukara novakaume wovanene uzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча ынак досторум бар экени мен үчүн чоң бата!
Ganda[lg]
Mu butuufu, nfunye emikwano mingi mu nsi ezitali zimu!
Lingala[ln]
Mpe ezali mpenza lipamboli kozala na baninga ya motema na mokili mobimba!
Lozi[loz]
Mi niikutwa kuba yafuyauzwi hahulu cwale ka kuba ni balikani babande mwa lifasi kaufela!
Lithuanian[lt]
Ir kokia palaima turėti bičiulių visame pasaulyje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ngidi na dyese dya kwikala na balunda ntanda yonso!
Luba-Lulua[lua]
Ndisanka kayipu dia kuikala ne balunda ba kunanga pa buloba bujima!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakupwa namasepa mukaye kosena!
Lunda[lun]
Hinkisu yeneni kwikala nawamabwambu mukaayi kejima.
Luo[luo]
To mano kaka sani amor bedo gi osiepe mabeyo ma yudore e piny mangima!
Latvian[lv]
Jo īpaši liels ieguvums ir tuvi draugi dažādās valstīs.
Motu[meu]
Egu hahenamo badana na, hari tanobada heḡeḡemadai lau turagu na momo!
Malagasy[mg]
Faly be koa aho fa manana namana any amin’ny firenena maro eran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nkayuvwa ningo ukukwata ivyuza umu nsi yonsi!
Marshallese[mh]
Kiiõ ej juon jeraam̦m̦an bwe elõñ m̦õtta jãn elõñ jikin ko ipel̦aakin lal̦ in!
Macedonian[mk]
Освен тоа, прекрасно е што низ целиот свет имам пријатели што ми се драги!
Malayalam[ml]
ലോക ത്തെ ല്ലാ യി ട ത്തും ഉറ്റസു ഹൃ ത്തു ക്ക ളു ള്ളത് എത്ര വലിയ അനു ഗ്ര ഹ മാണ്!
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар сайхан найз нөхөдтэй болсныгоо их ивээл гэж боддог.
Marathi[mr]
आणखी एक मोठा आशीर्वाद म्हणजे संपूर्ण जगभरात माझे अनेक चांगले मित्र आहेत.
Malay[ms]
Saya memang diberkati kerana mempunyai sahabat di serata dunia!
Norwegian[nb]
Og for en gave det er å ha gode venner over hele verden!
North Ndebele[nd]
Ukuba labangane ezindaweni ezinengi lakho kuyisibusiso esikhulu kakhulu kimi.
Nepali[ne]
साथै विभिन्न देशका साथीहरू बनाउन पाउनु कत्ति ठूलो आशिष्को कुरा!
Ndonga[ng]
Kali shi tuu eyambeko enene okukala wu na ookuume muuyuni awuhe!
Dutch[nl]
En wat is het geweldig om vrienden te hebben over de hele wereld!
South Ndebele[nr]
Kusibusiso tle ukuba nabangani ephasini loke!
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ntšhegofaditše ka go ba le bagwera lefaseng ka moka!
Nyanja[ny]
Ndipotu kukhala ndi anzanga apamtima ochokera m’mayiko osiyanasiyana ndi madalitso.
Nzima[nzi]
Ɔle nyilalɛ kpole kɛ kɛkala menyia agɔnwolɛma wɔ ewiade amuala a!
Oromo[om]
Addunyaa maratti michoota akkan qabu beekuun eebba guddaa dha!
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр мын адджын ӕмбӕлттӕ кӕй ис, уый стыр арфӕдзинад куыннӕ у!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Tan bendisyon ed siak iray maapit ya kakaaro ed nanduruman bansa!
Papiamento[pap]
I ta un gran bendishon di por tin bon amigu rònt mundu.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sweet me well well to get friend full everywhere for the whole world!
Pijin[pis]
And mi hapi tumas from distaem mi garem olketa gudfala fren evriwea long world!
Polish[pl]
I jak wspaniale jest mieć bliskich przyjaciół na całym świecie!
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen eh wia kapai ehu ni ahnsou wet en ahneki kompoakepah keren kan nan sampah pwon!
Portuguese[pt]
E é muito bom ter amigos de todas as partes do mundo!
Quechua[qu]
Tukuynejmanta amigosniyoj kayqa may sumajpuni.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari umuhezagiro kwironkera abagenzi beza hirya no hino kw’isi!
Romanian[ro]
Și ce binecuvântare este acum să am prieteni dragi în toată lumea!
Russian[ru]
А друзья по всему миру — разве это не благословение?
Kinyarwanda[rw]
Ubu nshimishwa n’uko mfite incuti ku isi hose.
Sango[sg]
A yeke tâ mbeni ye ti nzoni so mbi yeke fadeso na akamarade so e na ala e ye terê na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
දැන් මට ලෝකෙ පුරාම යාළුවෝ ඉන්නවා. ඒක මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Sidamo[sid]
Xa alame woˈmate heedhannota muxxe jaalla afiˈra lowo atooteeti!
Slovak[sk]
Je veľkým požehnaním mať priateľov na celom svete!
Slovenian[sl]
In pravi blagoslov je imeti drage prijatelje povsod po svetu!
Samoan[sm]
O se faamanuiaga i le taimi nei le iai o ni uō mamae i le lalolagi aoao!
Shona[sn]
Uye chikomborero chaicho kuva neshamwari dzepedyo pasi rose.
Songe[sop]
Ne na mwabi ukata wa kwikala na baloole ba mu nsenga ishima!
Albanian[sq]
Dhe sa bekim i bukur është që tani kam miq të dashur në të gjithë botën!
Serbian[sr]
Za mene je pravi blagoslov što sada imam prijatelje širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi blesi trutru taki mi abi lobi mati now na heri grontapu!
Swati[ss]
Kusibusiso lesikhulu kuba nebangani emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ruri hoa thabisa hore ebe hona joale ke na le metsoalle linaheng tse ngata!
Swedish[sv]
Och i dag är det helt underbart att ha vänner över hela världen!
Swahili[sw]
Na ni baraka kubwa sana kuwa na marafiki wapendwa ulimwenguni pote!
Congo Swahili[swc]
Leo, ni baraka kubwa sana kuwa na marafiki wapendwa katika dunia yote!
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్నేహితుల్ని పొందే దీవెన నాకు దొరికింది.
Tajik[tg]
Дар тамоми ҷаҳон доштани чунин дӯстони ҷонӣ бароям баракати бузург аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም ፍቑራት ፈተውቲ ምርካበይ ዓብዪ በረኸት እዩ።
Tiv[tiv]
M zua a iveren i kpilighyol, sha ci u m ngu a azende a doon mo ishima tar sha won cii!
Tagalog[tl]
At isa ngang pagpapala na magkaroon ng mahal na mga kaibigan sa buong daigdig!
Tetela[tll]
Ande ɔtshɔkɔ wa monga ɛlɔ kɛnɛ la angɛnyi wa ngandji woleki tshɛ l’andja lee!
Tswana[tn]
Ruri ke tshegofatso go nna le ditsala lefatshe lotlhe!
Tongan[to]
Pea ko ha tāpuaki ia ‘a hono ma‘u ‘a e ngaahi kaume‘a ‘ofeina ‘i he kotoa ‘o e māmaní ‘i he ‘ahó ni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchakukondwesa ukongwa kuja ndi mabwezi pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncilongezyo kuba abalongwe mbondiyanda kapati nyika yoonse!
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi amamas tru olsem mi gat ol gutpela pren long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
Şimdi dünyanın birçok yerinde çok sevdiğim dostlarım var. Bu harika bir şey!
Tsonga[ts]
I nkateko lowukulu ku va ni vanghana emisaveni hinkwayo!
Tatar[tt]
Ә бөтен дөнья буенча якын дусларның булуы — гаҗәеп фатиха!
Tumbuka[tum]
Kweniso natumbikika chomene chifukwa nili na ŵabwezi pa charu chose chapasi.
Tuvalu[tvl]
Kae se fakamanuiaga nei ke maua a taugasoa ‵tonu mai te lalolagi kātoa!
Twi[tw]
Seesei ɛkame ayɛ sɛ wiase baabiara, mewɔ nnamfo wɔ hɔ!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ xa noʼox lek ti oy kamigotak ta spʼejel Balumile!
Ukrainian[uk]
І як же чудово тепер мати стількох друзів по цілому світі!
Urhobo[urh]
A mrẹ vwo dje omavwerhovwẹn rọye-en, mi vwo emamọ igbeyan vwẹ kasan kasan!
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo khulwane vhukuma u vha na dzikhonani shangoni ḽoṱhe!
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước khi giờ đây tôi có nhiều người bạn thân yêu trên khắp thế giới!
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka kumetta saˈan siiqo laggeti deˈiyoogee gita anjjo!
Waray (Philippines)[war]
Ngan bendisyon gud an pagkaada kasangkayan ha bug-os nga kalibotan!
Xhosa[xh]
Ndisikelelwe ngabahlobo abasehlabathini lonke!
Mingrelian[xmf]
მუშმადიდა კურთხევა რე, ნამდა ამდღა მსოფლიოშ შხვადოშხვა კუნთხუს მეგობრეფი პჸუნს!
Yao[yao]
Soni yili yakusangalasya mnope kuti mbatile acimjangu ŵakunonyelwa ŵakutyocela m’yilambo yakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, inú mi dùn pé mo ti wá ní àwọn ọ̀rẹ́ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach kiʼimak in wóol tumen yaanten yaʼab amigoʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne guizáʼ galán nga gápanu xhamígunu lu guidubi Guidxilayú!
Zande[zne]
Na nairiwo gu maku du mi na ni awere re nga kadu na wene abakureami rogo zegino dunduko!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyisibusiso kanjani manje ukuba nabangane engibathandayo kuwo wonke umhlaba!