Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die oorsake van kommer wat aangehaal is, is “salarisverhogings wat skaars met inflasie tred hou, hoër persoonlike skuldlaste, . . . lang waglyste vir sekere vorme van mediese behandeling, stygende medisynepryse, meer beserings weens padongelukke en ongegronde vrese dat geweldsmisdade aan die toeneem is”.
Amharic[am]
የሪፖርቱ ዋነኛ አዘጋጅ የሆኑት ማቲው ብራምሌት “በጋብቻ ለመጣመር የተሳሰቡና በሕግ ሳይጋቡ አብሮ መኖር ተገቢ እንዳልሆነ የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ወደፊት በፍቺ ለመለያየት ያላቸው ዕድል በጣም የመነመነ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
اما مصادر القلق التي يعددها التقرير فتشمل «الاجور التي لا تكاد تجاري التضخم، اعباء الديون الشخصية المرتفعة، . . . لوائح الانتظار الطويلة لتلقي علاج طبي ما، ارتفاع كلفة الادوية وعدد اصابات حوادث السير، والخوف اللامبرر من تزايد الجرائم العنيفة».
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga hinungdan sa kabalaka nga gihisgotan mao ang “umento sa mga suweldo nga halos dili makaapas sa pagkubos sa bili sa kuwarta, mas dagkong personal nga mga utang, . . . dugayng paghulat alang sa pipila ka matang sa medikal nga pagtambal, nagkamahal nga mga tambal, mas daghang nangaangol tungod sa aksidente sa trapiko, ug dili-makataronganong mga kahadlok nga nag-uswag ang mapintas nga krimen.”
Czech[cs]
K příčinám obav patří „nárůst mezd sotva odpovídající inflaci, větší zadluženost jednotlivců, ... dlouhý pořadník na některé formy lékařské péče, rostoucí ceny léků, více zranění při dopravních nehodách a neopodstatněný strach z přibývání násilných trestných činů“.
German[de]
Als Ursachen für die Besorgnis wurden unter anderem aufgeführt: „Lohnsteigerungen, die kaum mit der Inflation Schritt hielten, eine höhere private Schuldenlast, . . . lange Wartelisten für manche medizinische Behandlungen, höhere Arzneimittelkosten, mehr Verletzungen bei Verkehrsunfällen und die ungerechtfertigte Angst vor einem Anstieg der Gewaltverbrechen.“
Greek[el]
Ανάμεσα στις αιτίες ανησυχίας οι οποίες αναφέρθηκαν είναι «αυξήσεις μισθών που μετά δυσκολίας μπορούσαν να ανταποκριθούν στον πληθωρισμό, βαρύτερα προσωπικά χρέη, . . . μεγάλοι κατάλογοι αναμονής για ορισμένα είδη ιατρικής περίθαλψης, αυξανόμενο κόστος των φαρμάκων, περισσότεροι τραυματισμοί από τροχαία και αβάσιμοι φόβοι ότι το βίαιο έγκλημα αυξάνεται».
English[en]
Among the sources of anxiety cited are “wage gains that barely kept pace with inflation, higher personal debt loads, . . . long waiting lists for some forms of medical treatment, rising drug costs, more traffic accident injuries, and unjustified fears that violent crime is on the rise.”
Spanish[es]
Entre las causas de preocupación figuran “aumentos salariales que apenas compensan la inflación, deudas más elevadas, [...] largas listas de espera hospitalaria, incremento en el precio de los medicamentos, mayor cantidad de lesionados en accidentes de tráfico y el miedo injustificado a que los delitos violentos vayan en aumento”.
Estonian[et]
Mureallikana toodi välja ka „palgatõusu, mis ei suuda inflatsiooniga sammu pidada, suurenenud võlakoormat, ... mõningate meditsiiniteenuste pikki ooteaegu, pidevalt tõusvaid ravimihindu, sagenevaid liiklustraumasid ning alusetut hirmu, et vägivaldne kuritegevus on kasvamas”.
Finnish[fi]
Huolta aiheuttivat muun muassa ”palkankorotukset jotka nipin napin pysyivät inflaation tasalla, suuremmat henkilökohtaiset velkataakat, – – pitkät jonot joihinkin hoitoihin, kasvavat lääkekustannukset, henkilövahinkojen lisääntyminen liikenneonnettomuuksissa sekä tarpeettomat pelot väkivaltarikollisuuden kasvusta”.
French[fr]
Parmi les sources d’inquiétude mentionnées figuraient “ l’écart de progression entre salaires et inflation, l’alourdissement des dettes personnelles, [...] les longues listes d’attente pour certains traitements médicaux, le renchérissement des médicaments, la multiplication des accidents de la route et la crainte injustifiée d’une recrudescence de violence criminelle ”.
Hebrew[he]
בין הגורמים לחרדה נמנים ”משכורות הנשחקות כתוצאה מאינפלציה, חובות כספיים גדולים יותר, ... רשימת ממתינים ארוכה לטיפולים רפואיים שונים, התייקרות במחירי התרופות, עלייה במספר נפגעי תאונות הדרכים, ופחד לא־מוצדק שמקרי הפשע האלימים נמצאים במגמת עלייה”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginatunaan sang kabalaka nga ginsambit amo ang “pagsaka sa mga suweldo nga indi makatrespaser sa implasyon, madamo nga utang, . . . malaba nga mga listahan sang galastuhan sa pagpabulong, ang pagmahal sang mga bulong, madamo nga aksidente sa salakyan, kag ang di-nagakaigo nga kahadlok nga ang masingki nga krimen nagadugang.”
Croatian[hr]
Među uzrocima njihove zabrinutosti navedeno je “povećanje plaća koje jedva održava korak s inflacijom, povećanje osobnih dugova, (...) duge liste čekanja za neke vrste medicinskih usluga, poskupljenje lijekova, povećanje broja ozljeda u prometnim nesrećama te neosnovani strah da nasilje sve više uzima maha”.
Hungarian[hu]
Az emberek aggodalmait egyebek közt az táplálja, hogy „a fizetésemelések nem tartanak lépést az infláció növekedésével; a kifizetetlen személyi kölcsönök felhalmozódnak . . . ; néhány orvosi kezelésre rengeteget kell várni; emelkednek a gyógyszerárak; egyre többen sérülnek meg közlekedési balesetben; és bár alaptalanul, de attól félnek, hogy egyre több az erőszakos bűncselekmény”.
Indonesian[id]
Di antara sumber-sumber kekhawatiran yang dikutip adalah ”kenaikan gaji yang hampir tidak dapat mengimbangi inflasi, beban utang pribadi yang lebih tinggi, . . . daftar tunggu yang panjang untuk beberapa bentuk pengobatan medis, harga obat yang melonjak, lebih banyak cedera akibat kecelakaan lalu lintas, dan rasa takut yang tidak beralasan bahwa kejahatan yang penuh kekerasan sedang meningkat”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti nadakamat a pakaigapuan iti danag ket “ti sueldo a saan unay a mangsupusop iti implasion, umad-adu nga utang ti tunggal maysa, . . . nabayag a panaguray iti sumagmamano a kita ti panagpaagas, nguminngina nga agas, umad-adu ti madangran kadagiti aksidente iti lugan, ken di nainkalintegan a panagbuteng nga umad-adu ti naranggas a krimen.”
Italian[it]
Tra le cause di ansia menzionate ci sono “aumenti salariali che a mala pena compensano l’inflazione, debiti personali più alti, . . . lunghe liste d’attesa per usufruire di certe prestazioni sanitarie, aumento del costo dei medicinali, un maggior numero di lesioni causate da incidenti stradali e timori ingiustificati di un aumento della criminalità”.
Japanese[ja]
不安原因として挙げられたのは,「インフレにどうにか見合うだけの昇給,個人債務の増加,......長い順番待ちが必要な一部の医療,薬代の増加,交通事故傷害の増加,暴力犯罪が増えているという思い込みによる恐れ」などである。
Lithuanian[lt]
Susirūpinimą kelia ir „infliacijos tempų neatitinkantys atlyginimai, asmeninės skolos, ... ilgos eilės pas kai kurių sričių gydytojus, brangstantys vaistai, daugiau eismo nelaimių, perdėta baimė dėl didėjančio smurto“.
Latvian[lv]
Starp uztraukuma iemesliem tika minēta ”inflācija, ar kuru algas pieaugums tik tikko spēj sacensties, lieli personīgie parādi, ..garās rindas, kurās jāpierakstās, lai saņemtu dažus medicīniskos pakalpojumus, augošās medikamentu cenas, lielāks skaits satiksmes negadījumos gūto traumu un nepamatotas bažas par vardarbīgu noziegumu skaita palielināšanos”.
Dutch[nl]
Enkele van de genoemde oorzaken van bezorgdheid waren „loonsverhogingen die amper gelijke tred hielden met de inflatie, een hogere schuldenlast, . . . langere wachtlijsten voor bepaalde medische behandelingen, stijgende kosten van medicijnen, meer verkeersongevallen en ongegronde angst voor toename in het aantal geweldsmisdrijven”.
Polish[pl]
Źródłem niepokoju są między innymi „podwyżki płac ledwo nadążające za inflacją, zadłużenie, (...) długie oczekiwanie na niektóre usługi medyczne, rosnące ceny leków, więcej obrażeń w wypadkach samochodowych, a także nieuzasadniony strach, że zwiększa się liczba brutalnych przestępstw”.
Portuguese[pt]
Entre as causas de ansiedade citadas estão “aumentos salariais que mal acompanham a inflação, o peso das dívidas cada vez maiores, . . . a demora no atendimento pelo sistema de saúde no caso de certos tratamentos, o crescente custo no preço dos medicamentos, o número cada vez maior de vítimas de acidentes de trânsito, além do medo injustificado do aumento da violência”.
Romanian[ro]
Printre factorii de anxietate citaţi se numără şi „salariile care abia ţin pasul cu inflaţia, datoriile personale din ce în ce mai mari, . . . listele lungi de aşteptare pentru unele tratamente medicale, preţurile mereu în creştere ale medicamentelor, înmulţirea accidentelor rutiere soldate cu răniri şi teama exagerată că criminalitatea este în creştere“.
Russian[ru]
Среди того, что тревожит людей, было отмечено следующее: «Прибавки к зарплате не поспевают за ростом инфляции, личные долги и цены на медикаменты растут... дольше приходится ждать определенных видов медицинской помощи, число жертв автомобильных катастроф увеличивается, а необоснованный страх, что насильственных преступлений становится все больше, растет».
Slovak[sk]
Medzi príčinami obáv sa uvádzalo „zvyšovanie miezd, ktoré len-len že zodpovedalo inflácii, vyššie zaťaženie osobnými dlhmi... dlhé čakacie lehoty na niektoré zdravotnícke úkony, zvyšovanie cien liekov, viac zranení pri dopravných nehodách a neoprávnené obavy zo vzrastu kriminality“.
Slovenian[sl]
Med navedenimi vzroki za zaskrbljenost so »osebni dohodki, ki komaj dohajajo inflacijo, višji osebni dolgovi, [. . .] daljša čakalna doba za nekatera zdravljenja, višje cene zdravil, več poškodb zaradi prometnih nesreč in neupravičeni strahovi, da narašča nasilni kriminal«.
Albanian[sq]
Midis shkaqeve të ankthit përmendeshin «pagat që nuk ngriheshin në një hap me inflacionin, futja më tepër në borxhe, . . . listat e gjata të pritjes për të marrë ndonjë trajtim mjekësor, rritja e çmimeve të ilaçeve, shtimi i dëmtimeve nga aksidentet rrugore dhe frika e pajustifikuar për rritjen e krimeve të dhunshme».
Serbian[sr]
Neki od navedenih razloga za zabrinutost jesu „zarade koje jedva drže korak sa inflacijom, veći lični dugovi... dugi spiskovi za čekanje za neki vid medicinskog lečenja, sve skuplji lekovi, češće povrede u saobraćajnim nesrećama i neopravdan strah da je kriminal u porastu“.
Swedish[sv]
Det som orsakade oro var bland annat ”en inflation som äter upp det mesta av lönehöjningen, större personliga skulder, ... långa vårdköer till vissa behandlingar, ökande läkemedelskostnader, fler skadade i trafiken och obefogad rädsla att våldsbrotten ökar”.
Swahili[sw]
Mahangaiko hayo yanatokana na “mshahara usioweza kukimu mahitaji, ongezeko la madeni, . . . foleni ndefu hospitalini, kuongezeka kwa bei za dawa, watu wengi zaidi wanajeruhiwa na misiba ya barabarani, na wanakuwa na wasiwasi mwingi kupita kiasi kwa sababu ya ongezeko la uhalifu.”
Congo Swahili[swc]
Mahangaiko hayo yanatokana na “mshahara usioweza kukimu mahitaji, ongezeko la madeni, . . . foleni ndefu hospitalini, kuongezeka kwa bei za dawa, watu wengi zaidi wanajeruhiwa na misiba ya barabarani, na wanakuwa na wasiwasi mwingi kupita kiasi kwa sababu ya ongezeko la uhalifu.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa binanggit na mga sanhi ng kabalisahan ay ang “kita na halos nakatatabla lamang sa implasyon, mas maraming personal na utang, . . . mahabang talaan ng mga naghihintay para sa ilang paraan ng panggagamot, tumataas na presyo ng gamot, mas maraming kapinsalaang dulot ng aksidente sa sasakyan, at di-makatuwirang takot na dumarami ang mararahas na krimen.”
Ukrainian[uk]
Причиною їхньої тривоги є зокрема «інфляція, що випереджує підвищення заробітної плати, великі особисті борги... довгі черги на певні медичні послуги, подорожчання ліків, збільшення травм внаслідок дорожніх пригод і безпідставний страх перед зростом злочинності».