Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens behandlingen stod på gik jeg nærmest omkring som en søvngænger,“ siger en der blev helbredt; men han opnåede gode resultater.
German[de]
„Während der Behandlungsdauer kam ich mir wie eine wandelnde Leiche vor“ gibt ein Patient zu, aber das Endergebnis war gut.
Greek[el]
«Στη διάρκεια της θεραπείας αισθανόμουν σαν ζόμπι (ζωντανός νεκρός)», παραδέχεται ένας θεραπευμένος ασθενής, αλλά τα αποτελέσματα ήταν καλά.
English[en]
“During treatment I felt like a zombie [a walking dead person],” admits one cured patient, but the final results were good.
Spanish[es]
“Durante el tratamiento me sentí como un ‘zombi’ [un cadáver ambulante],” admite un paciente que fue curado de insomnio, pero los resultados finales fueron satisfactorios.
Finnish[fi]
”Hoidon aikana tunsin olevani kuin kävelevä haamu”, myöntää eräs parantunut potilas, mutta lopputulos oli hyvä.
Italian[it]
“Durante la cura mi sembrava d’essere uno zombie [un morto che cammina]”, ammette uno che è guarito, ma i risultati finali sono stati buoni.
Japanese[ja]
治療を受けている間は,まるでゾンビ[歩く死人]のようでした」とかつての不眠症患者は語っています。 しかし,その結果は優れたものでした。
Korean[ko]
“치료받는 동안 나는 ‘좀비’[걸어다니는 시체] 같은 기분이었어요” 하고 한 치유된 환자는 시인한다. 하지만, 최종 결과는 좋은 것이었다.
Norwegian[nb]
«Under behandlingen følte jeg meg som et levende lik,» innrømmer en pasient som ble kurert. Men resultatet var godt.
Dutch[nl]
„Tijdens de behandeling voelde ik me net een levend lijk”, geeft een genezen patiënt toe, maar de uiteindelijke resultaten waren goed.
Portuguese[pt]
“Durante o tratamento, eu me sentia como um zumbi [um fantasma vagando pela noite]”, admite um paciente que foi curado, mas o resultado final foi bom.
Swedish[sv]
”Under behandlingen kände jag mig som en levande död”, tyckte en botad patient. Men resultatet var gott.
Turkish[tr]
Tedavi edilen bir hasta: “Tedavi sırasında kendimi ölü gibi hissettim,” dedi, ama nihayet sonuçlar iyiydi.