Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُتوقع ان تبذلوا جهدا مستمرا لايجاد الطبيب او الجرّاح الذي يذهب الى حدّ ابعد من ايّ واحد آخر في الموافقة على عدم اعطاء الدم.
Central Bikol[bcl]
Lalaoman na gigibohon nindo an maigot na paghihingoa na makanompong nin doktor o siruhano na orog kisa siisay pa man an pag-oyon na dai tumao nin dugo.
Bemba[bem]
Cili no kwenekelwa ifyo muli no kucita ukubombesha kwacincila ku kusanga shiŋanga nelyo uwa kulepula uwingacila pa bali bonse bambi mu kusumina ukukanapeela umulopa.
Bulgarian[bg]
Очаква се, че вие ще положите старателни усилия да намерите лекар или хирург, който ще отиде по–далеч от другите в ангажимента да не прелива кръв.
Czech[cs]
Dá se očekávat, že se budete horlivě snažit najít lékaře nebo chirurga, kteří by ve snaze nedat krev šli dále než druzí.
German[de]
Von uns wird erwartet, daß wir uns eifrig bemühen, einen Arzt oder Chirurgen zu finden, der in seiner Zusage, kein Blut zu übertragen, weitergeht als alle anderen.
Efik[efi]
Ẹdori enyịn nte ke afo eyesịn ifịk ifịk ukeme ndiyom abiausọbọ m̀mê asiak-owo-idem emi edikade anyan akan owo efen ekededi ke ndinyịme nditre ndisịn iyịp.
Greek[el]
Θα αναμενόταν από εσάς να καταβάλετε επιμελή προσπάθεια για να βρείτε εκείνον το γιατρό ή το χειρουργό ο οποίος, αν θα συμφωνούσε να μη χορηγήσει αίμα, θα το εννοούσε περισσότερο από κάθε άλλον.
English[en]
It would be expected that you would make a diligent effort to find the physician or surgeon who would go further than any other in agreeing not to give blood.
Spanish[es]
Es de esperar que busquen con empeño un médico o cirujano que les dé la mayor seguridad posible de no utilizar sangre.
Estonian[et]
Loodetavasti teete te hoolikaid jõupingutusi, et leida arsti või kirurgi, kes läheks kaugemale kui kõik teised, nõustudes verd mitte andma.
Finnish[fi]
Sinun odotetaan, ponnistelevan ahkerasti löytääksesi lääkärin tai kirurgin, joka suostuu menemään pidemmälle kuin kukaan muu antamatta verta.
French[fr]
Il serait normal que vous fassiez des efforts soutenus pour trouver le médecin ou le chirurgien qui s’engage plus que les autres à ne pas administrer de sang.
Hindi[hi]
यह अपेक्षा की जाएगी कि आप एक ऐसे चिकित्सक या शल्यचिकित्सक को ढूँढ़ निकालने में अध्यवसायी कोशिश करेंगे, जो अन्य किसी भी चिकित्सक से ज़्यादा, लहू न देने के लिए राज़ी हो।
Croatian[hr]
Bilo bi za očekivati da poduzmete marljive napore da pronađete liječnika ili kirurga koji će ići dalje od nekog drugog u slaganju da ne da krv.
Hungarian[hu]
Elvárható, hogy szorgalmas erőfeszítéseket tegyél annak érdekében, hogy megtaláld azt az orvost vagy sebészt, aki mindenki másnál nagyobb mértékű egyetértést tanúsít a vér mellőzésében.
Indonesian[id]
Sangat diharapkan bahwa sdr akan terus berupaya untuk menemukan dokter atau ahli bedah yg mau bertindak lebih jauh dibanding yg lainnya dlm menyetujui perawatan tanpa darah.
Italian[it]
Ci si aspetterebbe che faceste uno sforzo diligente per trovare il medico o il chirurgo disposto a spingersi più in là degli altri nell’acconsentire a non somministrare sangue.
Japanese[ja]
輸血を施さないことに同意する面で最も協力的な内科医や外科医を見つけるために,懸命に努力することも必要です。
Korean[ko]
여러분은 수혈하지 않기로 그 어느 누구보다도 확실히 동의하는 의사를 찾기 위하여 부단히 노력할 것으로 기대됩니다.
Lozi[loz]
Ne ku ka libelelwa kuli ne mu ka eza buikatazo bwa ka tukufalelo bwa ku fumana mualafi kamba mupazuli ya n’a ka lumela hande ku fita ba bañwi kaufela mwa ku s’a fa mali.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, jog visomis išgalėmis stengsitės rasti gydytoją ar chirurgą, kuris noriausiai sutinka gydyti be kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
Jūsu pienākums ir izdarīt visu iespējamo, lai atrastu ārstu vai ķirurgu, kas pēc iespējas lielākā mērā piekristu respektēt jūsu prasību nepārliet asinis.
Malagasy[mg]
Antenaina aminareo ny hanaovanareo ezaka mafy mba hahita ilay dokotera na mpandidy izay hanaiky ho lasa lavitra kokoa noho ny hafa rehetra eo amin’ny fanekena tsy hampiasa ra.
Malayalam[ml]
രക്തം നൽകുകയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ മററാരേക്കാളും മുൻപന്തിയിലുളള ഡോക്ടറെയോ സർജനെയോ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ശ്രമം ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
यास्तव, हे अपेक्षित आहे की, इतर कोणाही पेक्षा रक्त न देण्याची खात्री देणारा कोणी वैद्य वा शल्यचिकित्सक तुम्ही शोधून काढावा.
Burmese[my]
သွေးမသွင်းပါဟု သဘောတူညီမည့်ဆရာဝန်ကို အတတ်နိုင်ဆုံးရှာယူပါလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
Er mag worden verwacht dat je ijverig krachtsinspanningen in het werk stelt om een arts of chirurg te vinden die zo ver mogelijk gaat in zijn toezegging geen bloed te geven.
Northern Sotho[nso]
Go tla letelwa gore le dire boiteko bjo bogolo bja go hwetša ngaka goba mmui yoo a tlago go le kgodiša kudu go feta ba bangwe gore a ka se diriše madi.
Nyanja[ny]
Muyenera kuyesayesa mwakhama kuti mupeze dokotala kapena dokotala wa opaleshoni amene angavomereze kuposa wina aliyense kusagwiritsira ntchito mwazi.
Polish[pl]
Spodziewamy się, że dołożycie wszelkich starań, by znaleźć lekarza lub chirurga, który pod względem uszanowania naszego stanowiska okaże dużo większą gotowość niż inni.
Portuguese[pt]
Espera-se que se esforcem diligentemente em procurar o médico ou o cirurgião que mais coopere no que se refere a concordar em não usar sangue.
Romanian[ro]
Ar fi de aşteptat să faceţi eforturi conştiincioase pentru a găsi un medic sau un chirurg care ar fi dispus să meargă mai departe decît oricare altul în a consimţi să nu recurgă la sînge.
Slovak[sk]
Očakávalo by sa od vás, že sa budete usilovne snažiť nájsť lekára alebo chirurga, ktorý by bol ochotný zájsť v snahe nepoužiť krv ďalej než ktokoľvek iný.
Slovenian[sl]
Pričakuje se, da se boš na vso moč potrudil in našel zdravnika ali kirurga, ki bo najbolj soglašal, da ne bo uporabil krvi.
Samoan[sm]
O le a faatalitalia oulua ina ia faia se taumafaiga filigā e sailia ai se fomaʻi o vailaau po o se fomaʻi tipitipi o lē o le a faia e sili atu na i lo o so o se isi fomaʻi, ina ia maua se ioega e lē faaaogāina ai le toto.
Serbian[sr]
Očekivalo bi se da preduzmete marljive napore da pronađete lekara ili hirurga koji će ići dalje od bilo kog drugog u slaganju da ne da krv.
Sranan Tongo[srn]
A de na froewakti taki joe e doe dorodoro moeiti foe feni wan datra noso chirurg di ben sa go moro fara leki wan trawan foe agri nanga joe taki a no o gi broedoe.
Southern Sotho[st]
Ho ka lebelloa hore le etse boiteko bo matla ba ho fumana ngaka ea meriana kapa e buoang e tla lumela ka tsela e kholisang ho feta leha e le efe hore e ke ke ea sebelisa mali.
Swedish[sv]
Det förväntas att du är ihärdig i dina ansträngningar att finna den läkare eller kirurg som är villig att gå längre än andra när det gäller att inte ge blod.
Swahili[sw]
Ingetazamiwa kwamba mngejitahidi sana kumpata tabibu au mpasuaji ambaye angekubali kutotumia damu kwa kadiri awezavyo kuliko matabibu wengine.
Tamil[ta]
வேறு எதையும்விட இரத்தமேற்றாதிருப்பதற்கு ஒத்துக்கொண்டு செல்லும் ஒரு மருத்துவரை அல்லது அறுவை மருத்துவரை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் கடும் முயற்சியை எடுப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
రక్తమును ఉపయోగించమని అంగీకరించే వైద్యులందరిలోకెల్లా, ఎవరు మరి ఎక్కువ జాగ్రత్తను తీసుకుంటామని అంగీకరిస్తారో అటువంటి డాక్టరును లేక శస్త్ర చికిత్స నిపుణుని కనుగొనటానికి మీరు శ్రద్ధతో ప్రయత్నిస్తారని ఆశించబడుతుంది.
Thai[th]
เป็น ที่ คาด หมาย ว่า คุณ คง จะ พยายาม อย่าง ขันแข็ง เพื่อ จะ พบ แพทย์ หรือ ศัลยแพทย์ ซึ่ง จะ ยอม เห็น ด้วย มาก กว่า แพทย์ คน อื่น ๆ ที่ จะ ไม่ ให้ เลือด.
Tagalog[tl]
Inaasahang gagawa kayo ng lubos na pagsisikap upang makasumpong ng doktor o siruhano na higit na sasang-ayon kaysa iba sa hindi pagbibigay ng dugo.
Tswana[tn]
Go ka lebelelwa gore o dire boiteko jo bogolo thata jwa go batla ngaka kana ngaka e e arang e e tla go tlhomamisetsang go gaisa tse dingwe tsotlhe fa e dumela gore ga e kitla e dirisa madi.
Turkish[tr]
Kan vermeme konusunda, diğerlerinden daha istekli bir doktor veya cerrah bulmak için elimizden geleni yapmamız beklenir.
Tsonga[ts]
Ku ta languteriwa leswaku u endla matshalatshala lamakulu yo kuma dokodela kumbe muhandzuri loyi a nga ta pfumela kahle leswaku a nge yi cheli ngati.
Twi[tw]
Wɔbɛhwɛ kwan sɛ mode nsiyɛ bɛbɔ mmɔden ahwehwɛ oduruyɛfo a ɔbɛpene so koraa asen obiara sɛ ɔremfa mogya mma no.
Vietnamese[vi]
Người ta mong đợi rằng bạn sẽ cố gắng hết sức để tìm ra một bác sĩ hoặc bác sĩ giải phẫu đồng ý với lập trường của bạn về máu hơn bất cứ bác sĩ nào khác.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei foki takotou faiga mālohi moʼo maʼu te tōketā peʼe ko te tōketā fai tafa ʼe lotolelei age ia ʼi ʼihi atu ki te faitoʼo mole fakaʼaogaʼi te toto.
Yoruba[yo]
A óò retí pé kí o ṣe ìsapá aláápọn láti wá dókítà tàbí oníṣègùn iṣẹ́ abẹ tí ó fún ọ ní ìdánilójú tí ó pọ̀ jù lọ pé òun kò ní lo ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Kuyolindeleka ukuba wenze umzamo wenkuthalo wokuthola udokotela noma udokotela ohlinzayo ongenza okwengeziwe kunabanye ekuvumeni ukuba angalifaki igazi.