Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لنسج خيالي ، بدأت تكون مصدر إزعاج لي.
Bulgarian[bg]
За част от въобръжението ми, сериозно започваш да си трън в задника ми.
Czech[cs]
Na výplod mé představivosti seš fakt osina v zadku.
Danish[da]
For en fantasiindbildning begnder du at være pisseirriterende.
German[de]
Für ein Hirngespinst beginnst du, mir wirklich auf die Nerven zu gehen.
Greek[el]
Για αποκύημα του μυαλού μου, είσαι εντελώς κακό σπυρί στον κώλο.
English[en]
For a figment of my imagination, you're really beginning to be a pain in my ass.
Spanish[es]
Para ser parte de mi imaginación, estás empezando a sacarme de quicio.
French[fr]
Pour un fruit de mon imagination tu deviens une épine dans le pied.
Hebrew[he]
עבור פרי הדמיון שלי, דמיוני אתה באמת מתחיל. להיות קוץ בתחת שלי
Hungarian[hu]
A fantáziám szüleményéhez képest kezdesz az agyamra menni!
Italian[it]
Per essere un prodotto della mia immaginazione, sei una spina nel fianco.
Norwegian[nb]
Til å være noe jeg innbiller meg, begynner du virkelig å bli en plage.
Dutch[nl]
Eindelijk kom ik erachter dat je best wel irritant bent.
Polish[pl]
Jak na wytwór mojej wyobraźni, zaczynasz być naprawdę wrzodem na dupie.
Portuguese[pt]
Para uma fracção da minha imaginação, estás a começar a ser um chato.
Romanian[ro]
Pentru o plăsmuire a imaginației mele, sunteți într-adevăr începe să fie o durere în fund.
Russian[ru]
Для плода моего воображения ты действительно начинаешь действовать мне на нервы.
Turkish[tr]
Hayal gücümün bir uydurması olarak iyice canımı sıkmaya başladın.