Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento konye ngo me tuko diro ma kit meno?
Adangme[ada]
Se ke kaseli ɔmɛ pee jã a, mɛni se a ma ná?
Afrikaans[af]
Maar sou dit vir hulle enige voordeel inhou?
Amharic[am]
ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ቢያደርጉ ምን ይጠቀማሉ?
Arabic[ar]
لكن اي نفع كانوا سيجنونه؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ yo, ngue ti yɛ bé kó yó sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero ano an pakinabang sa paggibo kaiyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe busuma nshi abasambi bali no kusangamo mu kubepa ukuti Yesu alibuukile?
Bulgarian[bg]
Каква полза биха имали те от това?
Bislama[bi]
Be sipos ol disaepol oli mekem olsem, wanem gudfala samting we oli save kasem?
Catalan[ca]
Però, què haurien guanyat amb això?
Garifuna[cab]
Kaba hamuga san hagañeira lau lira?
Cebuano[ceb]
Apan unsa may ilang makuha niana?
Chuukese[chk]
Nge epwe met feiéchún ar féri ena?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki byenfe sa ti pou anmennen?
Czech[cs]
Co by z toho ale měli?
Danish[da]
Men hvilket formål skulle det have tjent?
German[de]
Aber was hätten sie davon gehabt?
Ewe[ee]
Gake ɖe viɖe aɖe anɔ esia wɔwɔ me na woa?
Efik[efi]
Nso ufọn ke mmọ ẹkpebọ ndinam utọ n̄kpọ oro?
Greek[el]
Αλλά τι όφελος θα είχαν από αυτό;
English[en]
But what benefit would there be in doing that?
Spanish[es]
Pero ¿qué ganaban con ello?
Estonian[et]
Kuid mis kasu jüngritel sellest oleks olnud?
Finnish[fi]
Mutta mitä hyötyä siitä olisi ollut heille?
Fijian[fj]
Ia na cava na kena na yaga ke ra lawaki?
French[fr]
Mais quel intérêt auraient- ils eu à faire cela ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ sɛɛ po amɛbaaná kɛji amɛfee nakai?
Gilbertese[gil]
Ma tera kakabwaiaaia mani karaoan anne?
Guarani[gn]
Péro ¿mbaʼe piko oganáta hikuái ojapóramo upéicha?
Wayuu[guc]
Nnojotsü kasain saamüin tia namüin.
Gun[guw]
Ṣigba, ale tẹwẹ mọwiwà na hẹnwa na yé?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñokäre niaratre ye nuainbare?
Hebrew[he]
אבל איזו תועלת הייתה צומחת להם מכך?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang mabenepisyo nila kon himuon nila ini?
Hiri Motu[ho]
To bema unai bamona idia karaia, dahaka namo do ia vara?
Haitian[ht]
Men, ki sa disip yo t ap jwenn si yo te fè sa?
Hungarian[hu]
De miért tettek volna ilyet?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ պետք է աշակերտները նման սուտ հորինեին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աշակերտները այդպէս ընելով ի՞նչ շահած պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Namun, apa untungnya bagi mereka?
Iloko[ilo]
Ngem ania koma ti magunggonada iti dayta?
Italian[it]
Ma che benefìci ne avrebbero tratto?
Japanese[ja]
しかし,うそをついてどんな益があるというのでしょう。
Georgian[ka]
კი მაგრამ ექნებოდა რამე აზრი ასეთ ტყუილს?
Kongo[kg]
Keti kusala mpidina vandaka mfunu?
Kikuyu[ki]
No kũngĩarĩ na bata ũrĩkũ gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ovahongwa ova li tava ka mona mo ouwa washike mwaasho?
Kazakh[kk]
Бірақ бұдан шәкірттер не ұтар еді?
Kalaallisut[kl]
Kisianni sooq salluliuut taperserniarlugu imminut navianartorsiortikkusussappat?
Kimbundu[kmb]
Maji mbote iahi ieji katula-ko mu ku bhanga kiki?
Korean[ko]
하지만 그들이 굳이 그럴 이유가 무엇이었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi bintu byawama byakonsha kufuma mu kuba bino?
Kwangali[kwn]
Nye uwa musinke ngano va gwanenene mo mokutota po esimwititi lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkia nluta alongoki badi vwa muna soka e diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Бирок алар ошентип калп айтуудан эмне пайда тапмак эле?
Ganda[lg]
Naye ddala ekyo kyandibaganyudde?
Lingala[ln]
Kasi kosala bongo elingaki kozala na litomba nini?
Lozi[loz]
Kono ha ku na se ne ba ka fumana ka ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kokia jiems iš to būtų nauda?
Luba-Katanga[lu]
Ino mu kulonga namino mwādi mwa kwikala kamweno’ka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua mua kuenza bualu bua buena ebu bua kupeta tshinyi?
Luvale[lue]
Nge valingile ngocho, kaha vyuma muka vyafumineho?
Lunda[lun]
Neyi atwambili adi kuhetelamu mwodi?
Lushai[lus]
Mahse, chutianga tihna chuan eng hlâwkna nge a neih tehrêng ang?
Latvian[lv]
Bet kāds viņiem būtu bijis no tā labums?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti kyanarattëp ko yˈandäˈäktët?
Morisyen[mfe]
Mais ki profit zot ti pou gagné si zot ti faire sa?
Malagasy[mg]
Tsy nisy soa azon-dry zareo tamin’izany anefa.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe ear juon katak eriab, etke rar wõnm̦aanl̦o̦k im kwal̦o̦ke?
Macedonian[mk]
Но, каква полза би имале учениците од тоа?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ямар хэрэгтэй гэж ийм худал үг ярьсан байх вэ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုလိမ်လည်တာက ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle disiplene gjøre det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿toni kitaniskiaj ika nejon?
Ndonga[ng]
Ihe uuwanawa washike ya li taya vulu okumona mokuninga ngaaka?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e aoga he taute pihia?
Dutch[nl]
Maar wat zouden ze daaraan hebben gehad?
South Ndebele[nr]
Kodwana bebangazuza ini ekwenzeni lokho?
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira seo go be go tla ba hola ka eng?
Nyanja[ny]
Koma kodi kuchita zimenezi kukanakhala ndi phindu lanji?
Nyaneka[nyk]
Mahi, ouwa patyi ñgeno vapolako?
Nzima[nzi]
Noko nvasoɛ boni a wɔ zo kɛ bɛbayɛ ɛhye a?
Oromo[om]
Haataʼu malee soba akkasii dubbachuun faayidaa maalii qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын цымӕ уый цы пайда уыд?
Pangasinan[pag]
Anto met so naala dad panggawad satan ey?
Papiamento[pap]
Pero kiko nan lo a gana ku esei?
Palauan[pau]
Engdi ngera mo klungiolel a loruul el uaisei?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia kamwahupen arail wia met?
Portuguese[pt]
Mas o que eles ganhariam com isso?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imapaqtaq chayta ruwanmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imata munaspan llullakunkuman karqan?
Rundi[rn]
None kubigenza gutyo vyobunguye iki?
Ruund[rnd]
Pakwez chiyukish ik chatanau pasalau mwamu?
Romanian[ro]
Dar ce ar fi obţinut ei dacă ar fi procedat astfel?
Russian[ru]
Но какая им была от этого польза?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se guhimba icyo kinyoma byari kubamarira iki?
Sango[sg]
Me nyen la ala yeke wara na dungo kota mvene tongaso?
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ මොකටද?
Slovak[sk]
Ale čo by z toho mali?
Slovenian[sl]
Toda kakšno korist bi imeli od tega?
Shona[sn]
Asi izvozvo zvaizovabatsirei?
Albanian[sq]
Por ç’dobi do të sillte kjo?
Serbian[sr]
Ali koje koristi bi oni imali od toga?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu wini dati ben o abi gi den?
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba tla rua molemo ofe ka ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Men vad skulle de ha vunnit på det?
Swahili[sw]
Lakini wangepata faida gani kwa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini wangepata faida gani kwa kufanya hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Sira terus no sira balu mós mate.
Thai[th]
แต่ พวก สาวก จะ ทํา เช่น นั้น ไป เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ከምኡ ምግባሮም እንታይ እዩ ኺጠቕሞም፧
Tagalog[tl]
Pero ano naman ang mapapala nila roon?
Tetela[tll]
Ko, naa wahɔ wotowokondja lo nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Mme mosola wa go dira jalo e ne e tla nna ofe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi atingi ayanduwengenji asani angukamba nadi boza?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino eeci cakali kunoobagwasya nzi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la xkamakgtayalh komo chuna xtitlawakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i mekim olsem, dispela bai helpim ol olsem wanem?
Turkish[tr]
Fakat bunun onlara ne yararı olacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe xana vuyelo bya kona a ku ta va ku ri byihi hi ku endla tano?
Tswa[tsc]
Kanilezi, zi wa ta va vuna yini ku maha lezo?
Tatar[tt]
Әмма шәкертләргә моннан нинди файда булыр иде?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi kucita nthena kukate kuŵenge na candulo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a la te mea aoga ka maua mai te faiga o te mea tenā?
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔyɛɛ saa a, anka mfaso bɛn na wobenya?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi xa noʼox sbalil tstabeik ti tauk xloʼlavanike?
Ukrainian[uk]
Однак для чого їм було це робити?
Umbundu[umb]
Onima yipi nda ya tunda koku luvikiya ulandu waco?
Venda[ve]
Fhedzi vho vha vha tshi ḓo vhuyelwa nga mini nga u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm thế họ được lợi ích gì?
Makhuwa[vmw]
Masi awiixutti yaarowa ophwanya exeeni opaka eyo?
Wolaytta[wal]
SHin hegaadan oottiyoogee eta ay maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an ira mapapahimulsan kon buhaton nira ito?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼuhiga ʼo tanatou fai ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa babeza kuzuza ntoni abafundi ngokwenza loo nto?
Yapese[yap]
Machane mang angin nra yib ngorad nfaanra yad ra rin’ e re n’em?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ni wọ́n fẹ́ rí gbà nídìí ìyẹn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax tiaʼal ken u beetoʼob junpʼéel baʼal beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi nibeendúcabe ne nga yaʼ.
Chinese[zh]
但基督徒这样做,对自己有什么好处呢?
Zulu[zu]
Kodwa babezozuzani ngokwenza lokho?