Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳааигәа ианыҟаз ҳгәы ҭынчын, насгьы ашкол аҿы иҟаз атмосфера уиаҟара ҳаршәомызт.
Adangme[ada]
Ke a ngɛ wa kasa nya a, wa yi gbeye, nɛ lɔ ɔ haa nɛ sukuu yami ngɔɔ.
Afrikaans[af]
Ons het gemaklik gevoel in hulle geselskap, en hulle het skool minder intimiderend gemaak.
Amharic[am]
እነሱ አጠገባችን ሲሆኑ ይበልጥ እንረጋጋለን፤ በትምህርት ቤት ያለው ሁኔታም ቢሆን ያን ያህል አያስፈራንም።
Arabic[ar]
فنحس بالراحة في حضورهم وتخف الرهبة التي تعترينا عادة في المدرسة.
Aymara[ay]
Jupanakampejj kusisitakiw yateqañ utarus sarayätanjja.
Azerbaijani[az]
Onların yanında rahat olurduq. Dostlarımızın köməyi ilə məktəbdəki ab-hava bizi elə də qorxutmurdu.
Batak Toba[bbc]
Sonang ma tahilala molo rap dohot nasida. Jala ndang be mabiar hita di singkola.
Bemba[bem]
Twaleumfwa bwino ukuba nabo kabili balelenga twilaumfwa sana umwenso nga tuli ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Чувстваме се спокойни с тях и училището не изглежда толкова страшно.
Bislama[bi]
Yumi harem gud blong joen wetem olgeta, mo oli mekem se yumi no fraet blong go long skul.
Bangla[bn]
তাদের সান্নিধ্যে আমরা স্বস্তি অনুভব করতাম এবং স্কুলে তারা আমাদের আশেপাশে থাকলে, আমাদের আতঙ্ক কিছুটা কমে যেত।
Catalan[ca]
Al seu costat, ens sentíem a gust i ens semblava que l’ambient de l’escola no era tan intimidant.
Garifuna[cab]
Buiti meha wasandiragun woungua hama, ani adügatiña meha lun maweirin lan wanufude woudin leskuela.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo ta mahadlok sa eskuylahan kay kauban nato sila.
Hakha Chin[cnh]
Anmah he kan umṭi tikah kan hna a ngam i sianginn zongah ṭihphannak kan ngeihmi kha a zorter deuh.
Czech[cs]
Bylo nám s nimi příjemně a díky nim pro nás škola nebyla tak děsivým místem.
Danish[da]
Vi havde det godt i deres selskab, og de fik miljøet i skolen til at virke mindre skræmmende.
German[de]
Bei ihnen fühlten wir uns wohl und durch sie wirkte die Schule nicht mehr so bedrohlich.
Dehu[dhv]
Ka tune la easa nyiqane ini, laka, tha xou së kö, ke ce easë memine la itre sinee së.
Ewe[ee]
Ne míele wo dome la, míaƒe dzi dzea eme, eye esia wɔnɛ be dzi ɖoa mía ƒo vie le mía hati sukuviwo dome.
Efik[efi]
Ekesinenem nnyịn ndidu ye mmọ, ndien ndịk ikesinamke nnyịn ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν ήταν κοντά μας νιώθαμε άνετα, και το περιβάλλον του σχολείου δεν μας φόβιζε τόσο πολύ.
English[en]
We felt comfortable in their presence, and they made the school environment seem less intimidating.
Spanish[es]
Estábamos a gusto con ellos, y hacían que ir a la escuela no nos diera tanto miedo.
Estonian[et]
Tundsime end nendega koos olles mõnusalt ning koolis käimine ei tundunudki nii hirmutav.
Finnish[fi]
Heidän seurassaan oli mukava olla, ja kouluympäristö tuntui vähemmän pelottavalta.
Fijian[fj]
Eda taleitaka na maliwai ira, da qai nuidei nida tiko kei ira e koronivuli.
French[fr]
Nous nous sentions bien en leur présence, et grâce à eux, le milieu scolaire nous semblait moins intimidant.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ amɛmasɛi lɛ wɔhe jɔɔ wɔ, ni kɛ́ wɔkɛ amɛ yɛ skul lɛ wɔsheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti namakina kamanoakira ngkana a mena i rarikira, ao e a karako riki maakakin ara tabo n reirei.
Guarani[gn]
Upéi ñañepyrũ jaha eskuélape, ha ñaime rupi ñane amigokuérandi igústo ñandéve upépe.
Gujarati[gu]
તેઓનો સાથ આપણને ગમે છે, એટલે સ્કૂલમાં જવાનો આપણને ઓછો ડર લાગે છે.
Gun[guw]
Mí nọ vò to apá na yé, podọ yé nọ hẹn mí voawu to whenue mí to wehọmẹ.
Ngäbere[gym]
Ja nämä nemen ruin kriemikani nie niaratre ngätäite, yebätä kä jürä ñaka nämä nemen krubäte nibätä nänkäre kwelate.
Hebrew[he]
הרגשנו נוח בחברתם, ובזכותם בית־הספר הפך לסביבה פחות מאיימת.
Hindi[hi]
जब वह उनके साथ होता है, तो उसे किसी भी बात की फिक्र नहीं होती और स्कूल में इतना डर नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Komportable kita kon kaupod naton sila, kag daw wala kita nahadlok sa eskwelahan.
Croatian[hr]
U njihovom smo se društvu osjećali ugodno, pa nam boravak u školi nije djelovao zastrašujuće.
Haitian[ht]
Nou te santi nou alèz bò kote yo, e yo te ede nou gen mwens laperèz nan lekòl nou.
Hungarian[hu]
Ha velük van, felszabadultabbnak érzi magát, és az iskola is kevésbé tűnik ijesztőnek.
Armenian[hy]
Նրանց ներկայությամբ նա ավելի վստահ է զգում իրեն, եւ դպրոցի միջավայրը նրա համար այնքան էլ ճնշող ու վախեցնող չի լինում։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ներկայութեամբ հանգիստ զգացինք, եւ անոնք դպրոցի մէջ տիրող լարուած վիճակը նուազեցուցին։
Indonesian[id]
Kita merasa nyaman berada di dekat mereka, dan mereka membuat sekolah menjadi tempat yang lebih menyenangkan.
Igbo[ig]
Ụjọ anaghị atụ anyị ma anyị na ha nọrọ, ha na-emekwa ka obi ghara ịna-awụnye anyị n’afọ ma anyị cheta ịga ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Komportabletayo no kaduatayo ida ken ditay unay agamak idiay eskuelaan.
Italian[it]
Quando c’erano loro ci sentivamo più a nostro agio, e anche l’ambiente scolastico sembrava meno ostile.
Japanese[ja]
友達がそばにいると,楽しくて,学校でもあまり緊張しないで済みました。
Kamba[kam]
Tweew’aa twĩ eanĩe ĩla twĩ namo, o na nĩmatũtetheeasya tũkethĩwa na ũkũmbaũ ĩla twaĩ sukulu.
Kongo[kg]
Beto vandaka kudiwa mbote kana bo kele ti beto mpi bo vandaka kusadisa beto sambu beto wa ve boma mingi na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Досының қасында жайбарақат сезініп, мектеп қабырғасында өзін сенімді ұстайды.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile mu divua kiambote mu kukala bhu mbandu iâ, ki tuexile mu kala ni uôma ua kuia mu xikola.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅವರಿದ್ದಾಗ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದಾಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಭಯ ಸಹ ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
친구들과 같이 있으면 마음이 편안했고, 학교에서도 친구들이 있으니까 겁나는 일이 적었습니다.
Kaonde[kqn]
Twatemwanga bingi kwikala nabo, kabiji kechi twaakamwanga byo twajinga nabo ku sukulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twakalanga yau kuna sikola, diatusadisanga mu lembi mona o wonga.
Kyrgyz[ky]
Алар менен жүргөндө өзүн ишенимдүү сезет, ал тургай, мектептеги чөйрө да анчалык коркунучтуу болбой калат.
Ganda[lg]
Bwe twabeeranga nabo twabanga bagumu, era tetwatyanga kugenda ku ssomero.
Lingala[ln]
Bamiyokaka malamu soki baninga na bango bazali wana mpe babangaka mpenza te na kelasi.
Lozi[loz]
Neluikutwanga kulukuluha haluinzi ni bona, mi nebatahisanga kuli lusike lwaikalelwa sesiñwi haluli kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Su jais mums būdavo smagu, net mokyklos aplinka neatrodė tokia bauginanti.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua ku luseke luabu, tuvua tudiumvua bimpe ne bakenza bua ne: mu kalasa muikala muaba udi kauyi wenza buôwa.
Luvale[lue]
Twapwilenga vakukasunuka kaha nawa vakukingiwa nge tuli navo hamwe kushikola.
Luo[luo]
Ne wajowinjo maber ka wan kodgi, kendo kata ka wan e skul ne ok waluor bedo e kind nyithindo wetewa.
Latvian[lv]
Kopā ar viņiem mēs jutāmies labi, un skola vairs nešķita tik biedējoša.
Mam[mam]
In qo tzalajtoq kyukʼil, ax ikx e onin qiʼj tuʼn miʼn qtzaj xobʼxix tej qxiʼ toj ja xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujk nnayjäˈäwëm ko mëët nyajpatëm, ets nan yëˈë xypyudëjkëm parë kyaj ntsëˈkëm ko nëjkxëm eskuelë.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra antsika ny niaraka tamin-dry zareo, ka tsy dia nampatahotra antsika izay zava-nisy rehetra tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Кога е со нив тоа е поопуштено и училишните денови се многу полесни.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാമീ പ്യം നമുക്ക് ആശ്വാസം പകർന്നു, സ്കൂ ളി ലെ അന്തരീ ക്ഷ ത്തോ ടുള്ള പേടി യും കുറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Найз нөхөд байгаа болохоор хичээл сургууль дээрээ айж хулчийдаггүй.
Marathi[mr]
हे मित्र सोबत असल्यास, शाळेच्या अनोळखी वातावरणात आपल्याला इतकी भीती वाटायची नाही.
Malay[ms]
Kita berasa selesa bersama mereka dan tidak terlalu takut semasa di sekolah.
Burmese[my]
ကိုယ့်အနားမှာ သူတို့ရှိနေလို့ သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး ကျောင်းမှာလည်း စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့တာတွေ နည်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi trivdes sammen med dem, og de gjorde at skolehverdagen ble mindre skremmende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyolpakiaj tiyetoskej iniuan uan kichiuayaj maj amo semi timouikan tiyaskej kaltamachtiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiyolpakiayaj inmiuan tiyetoskej pampa yejuan otechpaleuiayaj, amo otimomojtiayaj tiaskej timomachtitiuij.
Dutch[nl]
Als zij er waren, voelden we ons op ons gemak en dat maakte de schooltijd minder overweldigend.
Northern Sotho[nso]
Re be re phuthologa ge re na le bona gomme ba be ba dira gore re se tšhoge ge re le sekolong.
Nyanja[ny]
Anzakewo amamuthandizanso kuti azolowere mwamsanga moya wa kusukulu.
Nyaneka[nyk]
Tulitehelela nawa tyina tukahi navo, no kosikola katukala unene nowoma.
Nzima[nzi]
Yɛ nee bɛ lua a, yɛ ahonle tɔ yɛ azule nu, na bɛmmaa yɛ ahonle ɛndu wɔ sukulu.
Oromo[om]
Yeroo isaan jiran nutti tola; akkasumas haalli mana barumsaa keessa jiru hammana nu hin sodaachisu.
Ossetic[os]
Нӕ фарсмӕ-иу куы уыдысты, уӕд-иу нын ӕнцондӕр уыд, стӕй-иу скъолайы дӕр ныфсджындӕр уыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balibali liknaan no kaiba ira, tan diad eskuelaan, agtayo masyadon natatakot no wadtan ira.
Papiamento[pap]
Nos tabata sinti nos kómodo ora nos tabata huntu ku nan, i p’esei nos no tabatin tantu miedu di bai skol.
Polish[pl]
W ich towarzystwie było nam dobrze, a szkoła mniej nas przerażała.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin nsenamwahu ma re kin mi limwahtail oh re kin kahrehda wasahn sukuhl en sohte nohn wia wasa kamasepwehk.
Portuguese[pt]
Ficávamos à vontade com eles, e eles faziam com que o ambiente da escola parecesse menos assustador.
Quechua[qu]
Paykunawan kaspaqa kusisqa karqanchej, chaytaj escuelaman rejtinchejpis mana manchachikunapaj yanapawarqanchej.
Rundi[rn]
Turi kumwe na bo twarumva ko dufise amahoro kandi baradufashije kumenyera kw’ishure.
Romanian[ro]
Ne simțeam bine în compania lor, iar atmosfera de la școală nu mai părea încordată.
Russian[ru]
Нам было комфортно рядом с ними, и атмосфера в школе уже не казалась такой устрашающей.
Sena[seh]
Tikhapibva mwadidi kukhala pakati pawo, pontho iwo akhacitisa kuti tikhonde kugopa kakamwe ku xikola.
Sango[sg]
Tongana ala yeke na tere ti e, tere ti e ayeke nzere, nga ala yeke sara si mbeto agbu e mingi na ekole ape.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපේ බය නැති වෙලා පාසැල් වටපිටාව හුරු පුරුදු තැනක් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka nim sa v prostredí školy necíti také neisté.
Slovenian[sl]
V njihovi družbi nam je bilo prijetno in zaradi njih je bilo šolsko okolje videti manj strašljivo.
Samoan[sm]
Sa toʻafilemu o tatou faalogona pe a iai faatasi ma i latou, ma faaitiitia ai lo tatou fefefe a o iai i le aʻoga.
Shona[sn]
Tainzwa takadekara padzainge dziri pedyo, uye dzaiita kuti tisanyanya kutya pataienda kuchikoro.
Albanian[sq]
Ndiheshim rehat me ta dhe falë tyre ambienti i shkollës na dukej më pak frikësues.
Serbian[sr]
Dobro smo se osećali u njihovom društvu i školska sredina nam nije izgledala toliko strašno.
Saramaccan[srm]
U bi ta fii bunu te u bi dë ku de, nöö de bi ta heepi u fu wa ta fëëë dee woto mii te u dë a siköö.
Sranan Tongo[srn]
A e firi bun te a de nanga den èn a no e frede te a de na skoro nanga den.
Southern Sotho[st]
Re ne re ikutloa re phutholohile ha re e-na le eona ’me e etsa hore re se ke ra tšaba ho ea sekolong.
Swedish[sv]
Vi kände oss avslappnade med dem, och det gjorde att skolmiljön inte kändes lika skrämmande.
Swahili[sw]
Tulifurahi kushirikiana nao, na walifanya tusiwe na hofu shuleni.
Congo Swahili[swc]
Tulijisikia muzuri wakati tulikuwa nao, na walifanya tusiogope sana kwenye masomo.
Telugu[te]
వాళ్లతో ఉంటే బాగుంటుంది, స్కూల్లో కూడా ధైర్యంగా ఉండగలుగుతాం.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ክንከውን ከለና ኣይንሽቝረርን፣ በቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዘሎ ሃዋህው ከይንፈርህ ድማ ይሕግዙና።
Tagalog[tl]
Komportable tayo kapag kasama sila, at hindi tayo gaanong natatakot sa eskuwelahan kapag naroon sila.
Tetela[tll]
Takayaoke dimɛna lalewɔ, ndo wakatokimanyiya diaha sho mboka wɔma la kalasa.
Tswana[tn]
Re ne re phuthologa fa re na le bone e bile ba ne ba dira gore re se ka ra tshoga thata fa re le kwa sekolong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusukulu takondwanga ukongwa asani te ndi mabwezi ngidu ndipu tachitanga mantha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuliiba kuba ambabo alimwi eeci cakali kutupa kuti katulimvwa kukwabililwa kucikolo.
Tojolabal[toj]
Jelni gusto ajyitiksoke, sok skoltayotike bʼa mi oj xiwkotik ja wajel eskwela.
Papantla Totonac[top]
Xpaxuwayaw akxtum xkatatawilayaw, chu ni xpekuanaw akxni xʼanaw kʼescuela.
Tok Pisin[tpi]
Na long skul sapos ol pren bilong yumi i stap, yumi no pret na tingting planti.
Turkish[tr]
Arkadaşlarının yanındayken kendilerini rahat hisseder ve okula gitmekten korkmazlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri kona a hi titwa hi ntshunxekile naswona swi endle leswaku xikolo xi nga hi chavisi ngopfu.
Tswa[tsc]
Loku hi hi navo, hi wa tizwa na hi tshamisekile, niku zi wa hungula ku chava le xikoleni.
Tatar[tt]
Алар безнең янда булганда, без үзебезне уңайлы хис иттек, алар белән бергә мәктәптәге авырлыкларны җиңеп чыгу да җиңелрәк булды.
Tumbuka[tum]
Tikafwasanga para tili nawo, ndipo pa sukulu tikawopanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E tokagamalie tatou māfai ko ‵nofo mai latou, kae e fai foki ne latou a te nofo atu i te akoga e pelā me se koga gali.
Twi[tw]
Sɛ ɔwɔ ne nnamfo mu a, onsuro hwee, na wɔma n’ani ka sukuu mu.
Tzotzil[tzo]
Lek chkaʼi jbatik kʼalal te xchiʼinojutike xchiʼuk tskoltautik sventa mu masuk xijxiʼ kʼalal chijbat ta chanune.
Ukrainian[uk]
Нам було приємно в їхньому товаристві, а у школі поруч з ними було не так лячно.
Umbundu[umb]
Tua limbukavo okuti tua kolapo omo lioku kala lolonjali vietu, kuenda via tu kuatisa oku yuvula usumba kosikola.
Urdu[ur]
جب وہ اپنے قریبی دوستوں کے ساتھ ہوتا ہے تو وہ اَور زیادہ تحفظ محسوس کرتا ہے اور زیادہ پُراعتماد ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy thoải mái khi ở bên cạnh họ, và họ làm chúng ta cảm thấy vui hơn khi đến trường.
Makhuwa[vmw]
Naaniroromela okhala naawo, nave awo yaahinikhaliherya ohoova vanceene oxikola.
Wolaytta[wal]
Eti nunaara deˈiyo wode ufayttoos; qassi timirtte keettan boorasennaadan maaddoosona.
Wallisian[wls]
ʼE fimalie ʼotatou loto ʼi tanatou nonofo mo tatou pea ʼe mole kei tou matataku ʼi te olo ki te ako.
Xhosa[xh]
Sasikhululeka xa sikunye nabo, babebangela ukuba singoyiki nto nasesikolweni.
Yao[yao]
Patuli nawo, nganitujogopaga. Mwati kusukulu nganitwajogopaga mnope ŵandu.
Yoruba[yo]
Ara máa ń tù wá tá a bá wà láàárín wọn, wọ́n sì máa ń mú kí iléèwé gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
Como uts t-tʼaan k-bisikba yéeteloʼobeʼ maʼ jach saajkoʼon k-bin escuelaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentirnu galán né laacaʼ ne qué nidxíbinu ñuunu scuela.
Chinese[zh]
有他们的陪伴,我们会觉得很安心,学校就没有那么可怕了。
Zulu[zu]
Sasizizwa sikhululekile lapho bekhona futhi basenza sakujabulela ukuya esikoleni.