Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan kvantitativ klassificering - i lighed med de "Sentencing Guidelines", der findes i USA - forudsætter, således som Max Planck-instituttet pegede på, en vis homogenitet i de alternative sanktioner inden for EU, som ikke findes i dag.
German[de]
Eine quantitative Klassifizierung nach dem Modell der ,Sentencing Guidelines" der Vereinigten Staaten setzt jedoch, wie das Max-Planck-Institut betont hat, eine bestimmte Einheitlichkeit der alternativen Strafen auf europäischer Ebene voraus, die derzeit nicht gegeben ist.
Greek[el]
Η κατάρτιση μιας παρόμοιας ποσοτικής ταξινόμησης - όπως οι «Sentencing guidelines» (κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή ποινών) των Ηνωμένων Πολιτειών - προϋποθέτει, όπως τονίστηκε από το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ, ορισμένο βαθμό ομοιογένειας των εναλλακτικών ποινών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος δεν υπάρχει επί του παρόντος.
English[en]
Establishing a quantitative classification - like the Sentencing Guidelines in the United States - presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
Spanish[es]
El establecimiento de una clasificación cuantitativa de este tipo -a semejanza del «Sentencing Guidelines» de los Estados Unidos- presupone, como el Instituto Max Planck así lo destaca, una determinada homogeneidad de las penas alternativas al nivel europeo, que no existe actualmente.
Finnish[fi]
Tällaisen kvantitatiivisen luokittelun laatiminen (Yhdysvalloissa sovellettavien, tuomioiden määräämistä koskevien suuntaviivojen, "Sentencing Guidelines", tapaan) edellyttäisi Max Planck -instituutin mukaan vaihtoehtoisten seuraamusten tiettyä yhdenmukaisuutta Euroopan tasolla, mistä ei nykyisellään voida puhua.
French[fr]
L'établissement d'une telle classification quantitative - à l'instar des « Sentencing Guidelines » des Etats-Unis - présuppose, comme l'Institut Max Planck le souligne, une certaine homogénéité des sanctions alternatives au niveau européen, qui n'existe pas actuellement.
Italian[it]
La formulazione di una tale classificazione quantitativa - similmente alle «Sentencing Guidelines» degli Stati Uniti - presuppone, come sottolineato dall'Istituto Max Planck, una certa omogeneità delle sanzioni alternative a livello europeo, che attualmente non esiste.
Dutch[nl]
Voor een dergelijke kwantitatieve classificatie - zoals bijvoorbeeld de "Sentencing Guidelines" van de Verenigde Staten - is, zoals het Max Planck-Instituut onderstreept, een zekere mate van homogeniteit van de alternatieve sancties op Europees niveau vereist, die momenteel niet bestaat.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de uma tal classificação quantitativa - à semelhança das "Sentencing Guidelines" dos Estados Unidos - pressupõe, tal como salientado pelo Instituto Max Planck, a existência de uma certa homogeneidade das sanções alternativas a nível europeu, que não existe actualmente.
Swedish[sv]
En klassificering efter påföljdens stränghet (jfr USA:s riktlinjer för straffmätning - sentencing guidelines) förutsätter (vilket också påpekas i Max Planck-institutets utredning) en viss likriktning på europeisk nivå av de alternativa påföljderna, vilket saknas i dagsläget.