Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marac dong loyo aye ni jo mukene gimaro tim me tarwang, pe giwinyo lok, dok gitye ki cwiny me jemo.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ hí pe kulaa ji kaa ni komɛ hu ngɛ nɛ a je mi bami he tsɔ we, a bui nɔ, nɛ a tsɔɔ atua.
Amharic[am]
ይባስ ብሎም ብልሹ የሆነ መንፈስ እንዲሁም የእምቢተኝነትና የዓመፀኝነት መንፈስ የሚያሳዩ ሰዎች አሉ።
Azerbaijani[az]
Elə insanlar da var ki, onlar kinayəli, pulpərəst, küsəyəndirlər və hətta müstəqillik ruhu təzahür etdirirlər.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti tɛ kpa’n yɛle kɛ sran wie’m be akunndan bulɛ wafa’n maan sa sukusuku mun nin ɲin kekle’n yɛ ɔ ti be junman ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mas grabe pa, igwa nin mga nagpapahiling nin imoral, masinuway, o rebelyoso pa nganing espiritu.
Bemba[bem]
E lyo kwaba na baba ne mibele yabipa, bacintomfwa, nelyo bacipondoka.
Bulgarian[bg]
И още по–лошо, има хора, които проявяват нечист, непокорен, или дори бунтовен дух.
Bangla[bn]
এর চেয়ে খারাপ বিষয় হল, এমন ব্যক্তিরাও রয়েছে, যারা অশুচি, অবাধ্য অথবা এমনকী বিদ্রোহী মনোভাব দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, ang uban imoral ug hunahuna, masinupakon, o rebelyoso.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ren ekkóch, napanapen ar ekiek a limengaw are ú ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakin a ṭhalo deuhmi cu mi cheukhat nih a thurhnawmmi ziaza asiloah Pathian doh duhnak lungthin an ngeihmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pli pir ankor, i annan bann ki demontre en latitid imoral, dezobeisan, oubyen menm rebel.
Czech[cs]
A ještě horší je, když se ve smýšlení člověka projevuje nečistota, neposlušnost, nebo dokonce vzpurnost.
Chuvash[cv]
Аскӑн е Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклес кӑмӑллисем те пур.
Danish[da]
Og nogle lægger endda en umoralsk, ulydig eller ligefrem oprørsk ånd for dagen.
Ewe[ee]
Esi gavloe wue nye be, ame aɖewo ɖea makɔmakɔnyenye, tomaɖomaɖo, alo aglãdzedze gɔ̃ hã ƒe gbɔgbɔ fiana.
Efik[efi]
Akam odu mbon oro ẹnyenede ndek ndek ido, ẹtụtde utọn̄, m̀mê ẹsọn̄de ibuot.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, υπάρχουν εκείνοι που εκδηλώνουν ακάθαρτο, ανυπάκουο ή και στασιαστικό πνεύμα.
English[en]
Worse yet, there are those who show an unclean, disobedient, or even rebellious spirit.
Spanish[es]
Por otro lado, hay quienes son sarcásticos, materialistas, susceptibles, individualistas o, peor aún, inmorales, desobedientes o rebeldes.
Estonian[et]
Mis veelgi halvem, on ka neid, kes ilmutavad ebapuhast, sõnakuulmatut või isegi mässumeelset vaimu.
Persian[fa]
از آن بدتر، کسانی میباشند که افکار ناپاک دارند یا نامطیع و حتی سرکش میباشند.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että jotkut ilmaisevat epäpuhdasta, tottelematonta tai jopa kapinallista henkeä.
Fijian[fj]
Eso e ca sara ni dau dukadukali nodra rai, era dautalaidredre se saqata na lewa.
French[fr]
Il en est encore qui font preuve d’un esprit malsain, désobéissant, voire rebelle.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, mɛi komɛi hu yɛ ni amɛbɛ jeŋba, amɛbuuu mɔ, loo amɛtseɔ atua po.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakorakoraa riki te kangaanga, iai tabeman ake a kaotiota te nano ae kammaira, te aki ongeaba, ke te karitei.
Gujarati[gu]
એથીયે ખરાબ, અમુક લોકો ખોટાં કામો કરનારા, આજ્ઞા ન માનનારા અને બંડખોર હોય છે.
Gun[guw]
Na mẹdevo lẹ, gbigbọ he yé tindo nọ whàn yé nado nọ lẹnnupọndo fẹnnuwiwa ji kavi ṣiatẹ sọta Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna yawan tunanin iskanci da kuma tawaye da Allah.
Hebrew[he]
וגרוע מכך, יש המגלים רוח של טומאה, חוסר צייתנות ואף מרדנות.
Hindi[hi]
इससे भी बदतर, कुछ लोगों का रवैया ऐसा होता है कि वे अनैतिक बातों के बारे में सोचते हैं, आज्ञा नहीं मानते यहाँ तक कि बगावत पर उतर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mas malain pa sini kay may mga tawo nga nagapakita sing mahigko, di-matinumanon, ukon rebelyuso nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida be matabodaga lalohadai idia abia, o Dirava idia gwau-edeede henia.
Hungarian[hu]
Vagy ami még rosszabb, vannak, akik tisztátalan, engedetlen vagy lázadó szellemet mutatnak.
Armenian[hy]
Իսկ որ ավելի վատ է, նա կարող է ունենալ այնպիսի ոգի, որը դրդի նրան անմաքուր մտքեր ունենալու եւ նույնիսկ Աստծու դեմ դուրս գալու։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին, ուրիշներ ունին այնպիսի կեցուածք մը, որ զիրենք կը մղէ անբարոյ գաղափարներ մտածելու կամ Աստուծոյ դէմ ըմբոստանալու։
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, ada orang yang pikirannya amoral, atau bahkan suka memberontak terhadap Allah.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, adda dagidiay naalas ti kababalinna, nasukir, wenno rebelioso pay ketdi.
Isoko[iso]
Mai yoma na, ahwo jọ a wo uruemu ugbegbe, aghẹmeeyo, hayo uruemu ọwọsuọ.
Italian[it]
Peggio ancora, ci sono persone il cui spirito è impuro, disubbidiente o perfino ribelle.
Japanese[ja]
さらには,汚れた,不従順な,反抗的な霊を示す人もいます。
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, angĩ nao monanagia roho ũtarĩ mũtheru, wa ũremi, o na kana wa ũkararia.
Kuanyama[kj]
Ndele osho shii unene oshosho kutya, vamwe ove na elihumbato inali koshoka, ihava dulika ile ve na omhepo younashibofa.
Kazakh[kk]
Ал ең сорақысы, өнегесіз, билікке мойынсұнбайтын не тіпті бүлікшіл адамдар да бар.
Kalaallisut[kl]
Allat allaat kanngunartunik eqqarsaateqartarsinnaapput Guutimulluunniit pikitsitsiumatuujusinnaallutik.
Kimbundu[kmb]
Saí hanji ió alondekesa o ukexilu ua iibha ua ku bhukumuka.
Korean[ko]
그런가 하면 부도덕한 생각을 하거나 불순종하는 영, 심지어 반역적인 영을 나타내는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kutama, kuji bamo bamwesha byubilo bya bubipisho, kubula lukokelo, nangwatu kumwesha byubilo bya bunsatuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o yiva, mwanda wau ufilanga akaka mu kala s’akolami yo kuyivana muna mavangu ma usafu.
Kyrgyz[ky]
Андан да жаманы, айрымдар адеп-ахлаксыздыкты жакшы көрүшү, эч кимге баш ийгиси келбеши, атүгүл козголоңчул болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ate waliwo n’abantu nga bo buli kiseera baba balowooza ku bintu eby’obugwenyufu era nga balina omwoyo ogw’obujeemu.
Lingala[ln]
Oyo eleki mabe, ezali na bato oyo bamonisaka elimo ya mbindo, ya kozanga botosi, ata mpe ya botomboki.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, jei asmuo pasiduoda maišto dvasiai, ima elgtis netyrai.
Luba-Katanga[lu]
Ino kibi kutabuka, kudi bantu balombolanga mushipiditu wa disubi, wa kubulwa kikōkeji nansha ke mushipiditu wa butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bubi mbua ne: kudi bantu badi ne lungenyi lua dipanga bukezuke, dibenga kutumikila anyi mene lua buntomboji.
Luvale[lue]
Vatu veka nawa vakwechi vilinga vyaunyengwe, vyakulipambula chipwe kulivwimba.
Lunda[lun]
Kudi cheñi antu ekala nayililu yatama, abulaña kwovwahila hela akweti spiritu yakudikaña.
Luo[luo]
To moloyo duto, nitie bende jogo manyiso chuny marach, matamore luwo chik, kendo mang’anyo.
Lushai[lus]
Chu mai bâkah, thianghlim lohna, thuawih duh lohna, a nih loh leh hel duhna thlarau lantîr an awm hial bawk a ni.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk ir tad, ja kādam ir netīrs, nepaklausīgs vai pat dumpīgs gars.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan taa diˈib wyinmaabyë axëëkpë ijt tsënaaky o diˈib kujuundakp ets kyaj tmëmëdowäˈänyë Dios.
Morisyen[mfe]
Pli pire encore, ena certain ki manifesté enn l’attitude immoral, desobeissant, ou-soit mem rebelle.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa aza ny toe-tsain’ny olona sasany, ka mahatonga azy haloto saina, tsy hankatò, na hikomy mihitsy.
Malayalam[ml]
ഇനി അശുദ്ധചിന്ത, അനുസരണമില്ലായ്മ, മത്സരചിന്താഗതി എന്നിങ്ങനെ അതിലും മോശമായ മനോഭാവമുള്ള ആളുകളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэр бүү хэл, завхай юм боддог, дуулгаваргүй загнадаг, Бурханд тэрсэлдэг хүн ч бий.
Mòoré[mos]
Kẽer tʋmda rẽgdo, n yaa wẽn-kɩɩsdb menga.
Marathi[mr]
याहूनही वाईट म्हणजे, काही लोक अशुद्ध, अवज्ञाकारी, इतकेच काय तर बंडखोर मनोवृत्ती दाखवतात.
Malay[ms]
Lebih teruk lagi, sesetengah orang melakukan perbuatan yang tidak bermoral dan bersikap suka memberontak.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, hemm xi wħud li juru spirtu mhux nadif, diżubbidjenti, jew saħansitra ribelluż.
Norwegian[nb]
Og verre er det at noen har en uren, ulydig eller til og med opprørsk holdning.
Nepali[ne]
तर योभन्दा पनि नराम्रो कुरा हो, कसै-कसैले अशुद्ध, अनाज्ञाकारी वा विद्रोही मनोभावसमेत देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Shoka shiyemateka osho kutya opu na mboka ye na ombepo ya nyata, ombepo yokwaahavulika nenge nokuli yuunashipotha.
Niuean[niu]
Mua atu e kelea, ha ha i ai a lautolu kua fakakite e agaga nakai meā, liuliu, po ke totoko.
Dutch[nl]
Of erger nog, sommigen hebben een immorele, ongehoorzame en zelfs opstandige houding.
South Ndebele[nr]
Okumbi khulu, kunalabo abatjengisa umoya osilapheleko, wokungalaleli, ngitjho newokuvukela.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, go na le bao ba bontšhago moya wa go se hlweke, wa go se kwe goba gaešita le wa borabele.
Nyanja[ny]
Ndiye pali ena amene amakhala ndi mtima woipa, wosamvera ngakhalenso wopanduka.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo, alo umwe vena ovituwa vivesokesa koundalelapo ine otyituwa tyoumphuki.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ ɛnle kpalɛ fee la, bie mɔ da evinli, anzosesebɛ, anzɛɛ atuadelɛ sunsum ali.
Oromo[om]
Kan kanarra hammaatummoo, namoonni amala gadhee qaban, hin abboomamneefi fincila kaasanis jiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ та суанг чъизи хъуыдытыл бафтынц кӕнӕ Хуыцауы ныхмӕ дӕр рацӕуынц.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਦਚਲਣ, ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਜਾਂ ਬਾਗ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ra ingey imoral, agmatulok, odino rebelde.
Papiamento[pap]
Pió ainda, tin hende inmoral, desobediente òf asta rebelde.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a blechoel el omdasu a mekngit el omeruul me a lechub e te omtok.
Portuguese[pt]
Pior ainda, há os que mostram um espírito impuro, desobediente ou até mesmo rebelde.
Rundi[rn]
N’ikirushirije kuba kibi, ni uko hariho abantu berekana agatima k’ubuhumbu, k’ukugambarara canke mbere k’ubugarariji.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chikash, kudi antu amekeshina muchim wa kwijond, wakad kuziyil, ap wa kubwambwil.
Russian[ru]
Кто-то может быть язвительным, меркантильным, обидчивым или вести себя независимо.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose ni uko hari n’abantu baba bafite umwuka wo gutekereza ku bwiyandarike, wo kutumvira cyangwa wo kwigomeka ku Mana.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව ඔවුන් තුළ නරක ආකල්ප තිබීමයි.
Slovak[sk]
Ďalší môžu dokonca prejavovať nečistého, neposlušného ducha či ducha vzbury.
Slovenian[sl]
In kar je še hujše, obstajajo tudi takšni, ki razmišljajo nemoralno, so neposlušni ali pa imajo celo uporniškega duha.
Samoan[sm]
Ae o isi e mafaufau i mea e lē mamā, ma iai se uiga faatautee.
Shona[sn]
Vamwe vanotoratidza mafungiro okusateerera, okupanduka kana kuti okusachena.
Albanian[sq]
Më keq akoma, disa shfaqin një frymë të papastër, të pabindur, madje rebele.
Swati[ss]
Lokubi kakhulu kutsi kunebantfu labakhombisa umoya lomubi, wekungalaleli nobe wekuhlubuka.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ke hore ho na le batho ba bang ba nahanang ka lintho tse litšila, ba sa mameleng kapa ba bontšang moea oa borabele.
Swedish[sv]
Åter andra är rentav upproriska eller har en omoralisk inställning.
Swahili[sw]
Na jambo baya hata zaidi ni kwamba kuna wale wanaoonyesha roho isiyo safi, roho ya kutotii, au hata roho ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata wana mawazo machafu, ni wasiotii, na waasi.
Tamil[ta]
சிலர் இன்னும் ஒருபடி மேலே போய், ஒழுக்கங்கெட்டவர்களாக, கீழ்ப்படியாதவர்களாக, ஏன் அடங்காதவர்களாகவும் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ema balu hatudu hahalok neʼebé la tuir morál, no lakohi halo tuir Maromak.
Telugu[te]
అంతకన్నా ఘోరంగా మరికొందరు అపవిత్రులుగా, అవిధేయులుగా ఉండవచ్చు లేదా వాళ్లకు తిరుగుబాటు ధోరణి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Беш аз ин, шахсоне ҳастанд, ки рӯҳияи нопокӣ, беитоатӣ ё ҳатто рӯҳияи исёнгарӣ зоҳир мекунанд.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น บาง คน มี น้ําใจ ที่ ไม่ สะอาด ไม่ เชื่อ ฟัง หรือ แม้ แต่ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዝገደደ ኸኣ፡ መንፈስ ርኽሰት፡ መንፈስ ዘይተኣዛዝነት፡ ወይ መንፈስ ዓመጽ ዜርእዩ ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga mba a aeren a hôngorough shin mba a ieren i hemban ato je kpaa.
Tagalog[tl]
Masahol pa, may mga nagpapakita ng marumi, masuwayin, at mapaghimagsik na saloobin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki kɔlɔ ele, ekɔ anto amɔtshi wele la waonga wa mindo, yimba y’ohindodi kana y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta ke go re, go na le batho ba ba bontshang moya o o bosula, wa botlhokakutlo kgotsa wa botsuolodi.
Tongan[to]
Pea toe kovi angé, ‘oku ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakahāhā ha laumālie ta‘ema‘a, talangata‘a, pe a‘u ‘o angatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kuli abaabo ibajisi muuya mubi, ibatamvwidi naa bazangide.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save bel hevi kwik o em i no laik bai narapela i tokim em long samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Hatta çevremizde ahlaksız, itaatsiz ve isyankâr bir tutuma sahip kişiler de var.
Tsonga[ts]
Van’wana va kombisa langutelo leri va endlaka va anakanya swilo leswi thyakeke, va nga yingisi kumbe va kombisa moya wa ku xandzuka.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, ku na ni lava va kombisako moya wu nga hlazekangiko, wa kungaingisi, kutani wa wuhluwuki.
Tatar[tt]
Ә өченчесе хәтта әхлаксызлык, тыңламаучанлык я фетнәчелек рухы чагылдыра.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanthu ŵanji ŵangaŵa ŵakazuzi, ŵambura kupulikira, panji ŵakugaluka.
Tuvalu[tvl]
Kae masei atu la me e isi ne tino kolā e fakaasi atu se agaga ‵teke, sē ‵ma, kae sē faka‵logo.
Twi[tw]
Afoforo nso ama sikapɛ adi wɔn ti. Ebinom mpo de, ahantan ne atuatew ne ahohwibra adonnɔn wɔn.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â râ, te vai ra te taata e huru feruriraa viivii to ratou, te faaroo ore aore ra te orure hau.
Ukrainian[uk]
А ще є ті, хто виявляє дух неморальності, непослуху чи навіть бунтарства.
Umbundu[umb]
Kulivo omanu vamue va siata oku kuata ovisimĩlo vĩvi okuti, vi va vetiya oku lekisa esino.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ کچھ لوگ نافرمانی اور بغاوت کی روح ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe vha na muya wa u ḓifara luvhi, u sa ṱoḓa u thetshelesa kana wa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn, còn có những người có tinh thần đồi bại hay phản nghịch.
Makhuwa[vmw]
Vootepexa, aakhala akina arina mweettelo woohiloka, ohiiwelela ni onammwareya.
Wolaytta[wal]
Qassi hegaappekka iitabay, amaridaageeti tuna eeshshay deˈiyoogeeta, azazettennaageeta, ubba qassi makkalanchata.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa, may mga tawo nga nagpapakita hin imoral, matinalapason, o rebelyoso pa ngani nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼuhi ko ʼanatou faʼahiga manatu, ʼe natou maʼu he ʼu fakakaukau heʼeʼaoga peʼe natou agatuʼu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okungakumbi, kukho abo bangcolileyo, abangathobeliyo okanye abavukeli.
Yapese[yap]
Ma boch e lem rorad e be k’aringrad ni ngaur lemnaged e ngongol ndarngal ara ngar togopuluwgad ngak Got.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tí wọ́n ní ẹ̀mí tó ń mú kí wọ́n máa ro èròkérò, kí wọ́n máa ṣàìgbọràn, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ máa ṣọ̀tẹ̀.
Zande[zne]
Gu gberẽ berewe kisusi nga aguyo naberã kina pa wasiwasi apai, kidu ni aira basasangbaa, watadu ni aira samungu kuti Mbori.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, kukhona nalabo ababonisa umoya ongcolile, wokungalaleli, ngisho nowokuvukela.