Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v souladu s písemným prohlášením Evropského parlamentu o ochraně a uchování náboženského dědictví v severní části Kypru (11) provedla průzkum podmínek a odhadovaných nákladů na obnovu kostelů v severní části Kypru, které byly znehodnoceny, přeměněny na mešity nebo poškozeny v období od roku 1974, kdy převzala kontrolu nad tímto územím turecká armáda;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af den aktuelle tilstand af og de anslåede udgifter til restaurering af de kirker i den nordlige del af Cypern, som er blevet skændet, omdannet til moskéer og ødelagt, siden den tyrkiske hær overtog kontrollen med området i 1974, jf. Europa-Parlamentets erklæring om beskyttelse og bevarelse af den religiøse kulturarv i den nordlige del af Cypern (11);
German[de]
fordert die Kommission auf, gemäß der Erklärung des Europäischen Parlaments zum Schutz und zur Erhaltung des religiösen Erbes im nördlichen Teil Zyperns (11) eine Untersuchung über die Bedingungen und die geschätzten Kosten der Restaurierung der Kirchen im nördlichen Teil Zyperns durchzuführen, die entweiht, in Moscheen umgewandelt und beschädigt wurden, seit die türkische Armee im Jahr 1974 die Kontrolle über das Gebiet übernommen hat;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα σχετικά με τους όρους και το εκτιμώμενο κόστος της αποκατάστασης των εκκλησιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, που συλήθηκαν, μετατράπηκαν σε τζαμιά ή υπέστησαν ζημιές από τότε που η περιοχή περιήλθε στον έλεγχο του τουρκικού στρατού το 1974, σύμφωνα με την δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στη βόρεια Κύπρο (11)·
English[en]
Calls on the Commission to carry out a survey on the condition and the estimated cost of restoration of the churches in the northern part of Cyprus which have been desecrated, converted into mosques or damaged since the Turkish army took control of the area in 1974, in line with the declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (11);
Spanish[es]
Pide a la Comisión que efectúe un estudio sobre el estado y los costes estimados de restauración de las iglesias de la parte septentrional de Chipre que han sido profanadas, transformadas en mezquitas o dañadas desde que el ejército turco tomó el control de la zona en 1974, de acuerdo con la Declaración del Parlamento Europeo sobre la protección y la preservación del patrimonio religioso en la parte septentrional de Chipre (11);
Estonian[et]
kutsub komisjoni kooskõlas Euroopa Parlamendi deklaratsiooniga Küprose põhjaosa religioosse pärandi kaitse ja säilitamise kohta (11) üles viima läbi uurimus nende Küprose põhjaosas asuvate kirikute taastamise tingimuste ja hinnangulise maksumuse kohta, mida on rüvetatud, muudetud mošeedeks või mida on kahjustatud pärast nende 1974. aastal Türgi armee kontrolli alla langemist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota teettämään selvityksen niiden Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevien kirkkojen tilasta, joita on häpäisty, jotka on muunnettu moskeijoiksi ja joita on vahingoitettu sen jälkeen, kun Turkin armeija otti alueen haltuunsa vuonna 1974, sekä niiden arvioiduista restaurointikustannuksista Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelusta ja säilyttämisestä annetun kannanoton (11) mukaisesti;
French[fr]
invite la Commission à effectuer, conformément à la déclaration du Parlement sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre (11), une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en 1974;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelméről és megőrzéséről szóló, európai parlamenti nyilatkozattal (11) összhangban készítsen felmérést a Ciprus északi részén található azon templomok állapotáról és helyreállításának becsült költségéről, amelyeket megszentségtelenítettek, mecsetekké alakítottak át, illetve megrongáltak a török hadsereg 1974-től kezdődő ellenőrzése óta;
Italian[it]
invita la Commissione a effettuare uno studio concernente le condizioni e la stima dei costi di restauro delle chiese situate nella parte settentrionale di Cipro, che sono state sconsacrate, trasformate in moschee o danneggiate da quando l'esercito turco ha assunto il controllo della regione nel 1974, in linea con la dichiarazione del Parlamento europeo sulla protezione e la salvaguardia del patrimonio religioso nella parte nord di Cipro (11);
Lithuanian[lt]
ragina, vadovaudamasis Europos Parlamento deklaracija dėl religinio paveldo apsaugos ir išsaugojimo šiaurinėje Kipro dalyje (11), Komisiją atlikti apklausą apie bažnyčių šiaurinėje Kipro dalyje, kurios po to, kai 1974 m. turkų armija užėmė teritoriją, buvo išniekintos, paverstos į mečetes arba nuniokotos, atstatymo padėtį ir apytikres išlaidas;
Latvian[lv]
aicina Komisiju saskaņā ar Eiropas Parlamenta deklarāciju (11) par reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļā veikt pārskatu par stāvokli un atjaunošanai paredzamajām izmaksām tajās Kipras ziemeļdaļas baznīcās, kuras ir apgānītas, pārvērstas mošejās un bojātas pēc tam, kad Turcijas armija pārņēma šo apgabalu savā kontrolē 1974. gadā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq studju dwar il-kundizzjoni u n-nefqa stmata ta' restawr tal-knejjes fit-tramuntana ta' Ċipru, li ġew ipprofanati, ikkonvertiti f'moskej jew li saritilhom ħsara mindu l-armata Torka ħadet il-kontroll taz-zona fl-1974, f'konformità mad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt reliġjuż fit-Tramuntana ta' Ċipru (11);
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om, overeenkomstig de verklaring van het Parlement over de bescherming en instandhouding van het godsdienstige erfgoed op het noordelijk deel van Cyprus (11), te onderzoeken in welke toestand kerken in het noordelijk deel van Cyprus verkeren die ontwijd, in moskeeën veranderd en beschadigd zijn sinds het Turkse leger dit gebied in 1974 innam, en een schatting te maken van de kosten van restauratie van die kerken;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przeprowadzenia badań nad stanem i szacunkowymi kosztami odbudowy kościołów na północy Cypru, które pozbawiano charakteru sakralnego, zamieniano na meczety i niszczono od czasu objęcia kontroli nad tym obszarem przez turecką armię w 1974 r., zgodnie z deklaracją Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru (11);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a levar a cabo uma análise sobre as condições e os custos estimados da restauração das igrejas na zona setentrional de Chipre que foram profanadas, convertidas em mesquitas ou danificadas, desde que o exército turco assumiu o controlo da zona em 1974, em conformidade com a declaração do Parlamento Europeu sobre a protecção e preservação do património religioso na zona setentrional de Chipre (11);
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila prieskum, pokiaľ ide o stav a odhadované náklady na obnovu kostolov v severnej časti Cypru, ktoré boli od roku 1974, kedy turecká armáda prevzala kontrolu nad touto oblasťou, znesvätené, premenené na mešity alebo poškodené, a to v súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (11);
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da izvede raziskavo o stanju in predvidenih stroških obnove cerkva v severnem delu Cipra, ki so bile oskrunjene, pretvorjene v mošeje in drugače poškodovane, potem ko je območje leta 1974 prešlo pod nadzor turške vojske, v skladu z izjavo Evropskega parlamenta o varstvu in obnovi verske dediščine v severnem delu Cipra (11);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en studie om tillståndet för och den uppskattade kostnaden för återställande av de kyrkor i den norra delen av Cypern som har vanhelgats, omvandlats till moskéer eller skadats sedan den turkiska armén tog kontroll över området 1974, i enlighet med parlamentets förklaring om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern (11).