Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дами и Господа, този следобед, секретарят на южна Африка отрече всякаква намеса в групирането и позициите на парагвайските въздушни сили.
Czech[cs]
Dámy a pánové, od dnešního odpoledne, Náměstek ministra pro jiho-americké záležitosti důrazně popírá všechny možné zákroky v aktuálním přeuspořádání na nejvyšších pozicích v paragvajském vojenském letectvu.
German[de]
Meine Damen und Herren, seit dem Nachmittag bestreitet der Sekretär für südamerikanische Angelegenheiten sämtliche Interventionen in der momentanen Neuordnung von Spitzenpositionen in der paraguayischen Luftwaffe.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, από σήμερα το απόγευμα... ο υφυπουργός επί των Νοτιοαμερικανικών θεμάτων... αρνείται κατηγορηματικά όποια και κάθε εμπλοκή... στις τελευταίες κρίσεις υψηλόβαθμων αξιωματικών της... Πολεμικής Αεροπορίας της Παραγουάης.
English[en]
ladies and gentlemen, as of this afternoon, the undersecretary for south American affairs emphatically denies any and all intervention in the current realignment of top positions in the paraguayan air force.
Spanish[es]
Damas y caballeros, para esta tarde, el subsecretario de asuntos de suraemrica niega enfáticamente cada una de las intervenciones en el actual realineamiento de posiciones de poder en la fuerza aerea paraguaya.
Estonian[et]
Täna kinnitas Lõuna Ameerika asjade ministri asetäitja, et me valitsus pole seotud ümberkorraldustega Paraguai Õhujõudude juhtkonnas.
Finnish[fi]
Hyvä naiset ja herrat, Etelä-Amerikan asioita hoitava alivaltiosihteerimme kieltää väitteet sekaantumisesta viimeaikaisiin muutoksiin Paraguayn ilmavoimien johdossa.
French[fr]
Mesdames et messieurs. Cet après-midi, le sous-secrétaire aux affaires d'Amérique du Sud dément toute intervention concernant l'actuel redéploiement de la flotte aérienne du Paraguay.
Hebrew[he]
גבירותיי ורבותיי, באחר הצהריים הזה, תת השר לענייני דרום אמריקה, מכחיש, בהדגשה, כל התערבות, בהתכנסות הנוכחית של נושאי תפקידים בכירים, בחיל האוויר של פרגוואי.
Croatian[hr]
Dame i gospodo, od danas popodne podtajnik poriče sve u vezi intervencije u sadašnjoj garnituri na vodećim mjestima u paragvajskom zrakoplovstvu.
Hungarian[hu]
Hölgyein és Uraim, a dél Amerika ügyekkel foglakozó albizottság határozottan tagadja, hogy befolyást gyakorolt volna paraguaya-i légierők vezetésének átszervezésére.
Norwegian[nb]
Mine damer og herrer, undersekretæren for Søramerikanske anliggender benekter all innblanding i den nåværende omfordelingen av makt i Paraguays Flyvåpen.
Dutch[nl]
De onderminister voor Zuid Amerikaanse zaken ontkent stellig... dat er ingegrepen is bij de verdeling van functies... Bij de luchtmacht van Paraguay.
Polish[pl]
Panie i panowie. Podsekretarz stanu stanowczo zaprzecza... jakimkolwiek pogłoskom o ingerencji w wybór nowego dowódcy wojsk lotniczych Paragwaju.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores, a partir desta tarde, o subsecretário para assuntos da América do Sul nega enfaticamente toda e qualquer intervenção no atual realinhamento das primeiras posições na Força Aérea Paraguaia.
Romanian[ro]
Doamnelor si domnilor, asa cum stiti, azi dupamasa, subsecretarul pentru afceri externe din America de sud a dezmintit vehement toate interventiile în realinierea pozitiilor din fortele aeriene din paraguay.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, od današnjega popoldne dalje, podsekretar za južno ameriške zadeve izrazito zanika kakršnekoli in vse intervencije v sedanji preusmerjenosti na najvišjih pozicijah v Paragvajski zračni sili.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, od danas popodne podsekretar poriče sve u vezi intervencije u sadašnjoj garnituri na vodećim mestima u paragvajskom vazduhoplovstvu.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, vi kan nu meddela att undersekreteraren för Sydamerika departementet förnekar all inblandning i omplaceringarna av höga befäls - poster inom Paraguays flygvapen.
Thai[th]
บ่ายวันนี้ อธิบดีกรมกิจการอเมริกาใต้ ได้ยืนยันการปฏิเสธ ว่าไม่มีการเข้าแทรกแซงการแต่งตั้ง
Turkish[tr]
Bayanlar ve baylar, bu öğleden sonra olduğu gibi Güney Amerika meselesinde müsteşarlık..... Paraguay'daki hava üssü için.. .. herhangi birini ve herkes için..... üst düzey bir pozisyon düzenlemesine gidilmesini kesinlikle yalanlamaktadır.