Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّكَ تحضر عنه مراسم المناسبات العامة حين تكون مشغولاً بأمور البلاد الهامة.
Bulgarian[bg]
Може да се появява вместо вас на официалните ви посещения, които са свързани с доста неотложни дела във владенията ви.
Czech[cs]
Mohl by převzít vaše místo během ceremoniálů, které by kolidovaly s důležitějšími povinnostmi.
Greek[el]
Θα μπορούσε να εμφανίζεται στη θέση σου στις εθιμοτυπικές υποχρεώσεις που συμπίπτουν με πιο σημαντικά πολιτειακά θέματα.
English[en]
He could appear in your stead at ceremonial obligations that interfere with more pressing affairs of state.
Spanish[es]
Podría aparecer en su lugar, en los compromisos solemnes que interfieren en los asuntos de estado.
Estonian[et]
Ta võib teid tseremoniaalsetel kohustustel asendada, mis segavad tähtsamate riigiasjade ajamist.
Persian[fa]
اون ميتونه در جايگاه شما در مراسم هاي تشريفاتي شرکت داشته باشه و به جاي شما به کارهاي بيهوده بپردازه
Finnish[fi]
Hän voisi esiintyä sijastanne pakollisissa juhlallisuuksissa, - jotka haittaavat tärkeämpiä valtiollisia asioita.
Hebrew[he]
הוא יכול להופיע במקומך בחובות טקסיים שמונעים ממך להתפנות לעניינים דחוקים יותר.
Croatian[hr]
On bi se mogao umjesto vas pojavljivati na svečanim dužnostima koje ometaju državne poslove.
Dutch[nl]
Hij kan in uw plaats verschijnen, bij verplichtingen... die dringende zaken belemmeren.
Polish[pl]
Mógłby pojawiać się zamiast ciebie na ceremoniach, które kolidują z ważniejszymi sprawami w państwie.
Portuguese[pt]
Poderia aparecer em seu lugar, em obrigações cerimoniais, que interferem com outros assuntos prementes do Estado.
Romanian[ro]
Ar putea apărea în locul tău la obligaţiile ceremoniale care se suprapun cu alte probleme presante de stat.
Russian[ru]
Он может появляться вместо вас на церемониях, обязательность которых временами вмешивается в дела государства.
Slovenian[sl]
Lahko bi se pojavljal namesto vas, na svečanih dolžnostih, ki ovirajo državna opravila.
Serbian[sr]
On bi se mogao umesto vas pojavljivati na svečanim dužnostima koje ometaju državne poslove.
Swedish[sv]
Han kan visas i ditt ställe vid ceremoniella skyldigheter som hindrar mer brådskande statsangelägenheter.
Turkish[tr]
Daha önemli devlet meselelerine vakit ayırmanızı engelleyen formalite icabı törenlere sizin yerinize katılabilir.