Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die streekbyeenkoms in Cleveland in 1946 is ons gevra om kring- en streekwerk te doen wat my en my vrou van kus tot kus laat reis het.
Amharic[am]
በ1946 በክሌቭላንድ ከተደረገው የአውራጃ ስብሰባ በኋላ እኔና ባለቤቴ መላውን ካናዳ የሚያዳርስ የወረዳና የአውራጃ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ላይ ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد المحفل في كليڤلنْد سنة ١٩٤٦، عُيِّنت في العمل الدائري والكوري، الامر الذي جعلنا انا وزوجتي ننتقل من ساحل الى آخر.
Bemba[bem]
Pa numa ye bungano lya mu 1946 ilyabelele mu Cleveland, twaletumwa mu mulimo wa muputule no wa citungu ne ci calengele ine no mukashi wandi ukubombela mu fyabu fyapusanapusana mu Canada.
Bulgarian[bg]
След конгреса в Кливлънд през 1946 г. дойдоха назначения за работа като окръжен и областен надзорник, които водеха мен и съпругата ми от единия до другия край на Канада.
Bislama[bi]
Biaen long asembli blong Cleveland long 1946, oli askem mi blong mekem seket mo distrik wok. Mi mo waef blong mi, mitufala i visitim ol ples wan saed long Kanada go kasem narasaed.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালে ক্লিভল্যান্ডে সম্মেলনের পর, আমি সীমা ও জেলায় জেলায় কাজ করার দায়িত্ব পাই আর এই কাজের ফলে আমাকে ও আমার স্ত্রীকে সমুদ্র উপকূলের শহরগুলোতে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa kombensiyon sa Cleveland sa 1946, miabot ang mga asaynment alang sa buluhaton sa magtatan-aw sa sirkito ug distrito nga nagdala sa akong asawa ug kanako latas sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Po sjezdu v Clevelandu v roce 1946 jsme dostali pověření ke krajské a oblastní službě, a s manželkou jsme proto cestovali po celé Kanadě, od jednoho pobřeží ke druhému.
Danish[da]
Efter stævnet i Cleveland i 1946 fik min kone og jeg tildelt opgaver i kreds- og områdetjenesten som bragte os fra kyst til kyst.
Ewe[ee]
Le Cleveland takpekpea megbe le ƒe 1946 me la, wode nutome sue kple nutome gã dzikpɔkpɔ dɔwo asi nam si na mía kple srɔ̃nye míezɔ mɔ tso ƒuta yi ƒuta.
Efik[efi]
Ke etienede akamba mbono Cleveland ke 1946, ẹma ẹnọ nnyịn utom circuit ye district oro akanamde ami ye n̄wan mi isisan̄a to ke mbenesụk kiet sịm efen.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση του Κλίβελαντ το 1946, ακολούθησαν διορισμοί στο έργο περιοχής και περιφερείας, οι οποίοι οδηγούσαν τη σύζυγό μου και εμένα από τη μία ακτή της χώρας στην άλλη.
English[en]
Following the Cleveland convention in 1946, there came assignments to circuit and district work that took my wife and me from coast to coast.
Spanish[es]
Tras la asamblea celebrada en Cleveland en 1946, se nos asignó a la obra de circuito y distrito, por lo que mi esposa y yo viajamos de costa a costa.
Estonian[et]
Pärast Clevelandi konventi 1946. aastal määrati meid abikaasaga ringkonna- ja piirkonnatööle, mis viis meid tööle rannikuäärsetele aladele.
Fijian[fj]
Oti na soqo levu a vakayacori mai Cleveland ena 1946, au a lesi meu lai cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka kei na ivakatawa ni tikina e Canada raraba.
French[fr]
Après l’assemblée de Cleveland en 1946, j’ai été nommé surveillant de circonscription, puis surveillant de district, ce qui nous a fait parcourir le Canada de long en large.
Ga[gaa]
Yɛ Cleveland kpokpaa wulu nɔ kpee yɛ afi 1946 lɛ sɛɛ lɛ, aha wɔ nitsumɔ yɛ kpokpai bibii kɛ kpokpai wuji anɔ nitsumɔ lɛ mli ní ha mi kɛ miŋa tee ŋshɔnaahei srɔtoi.
Gun[guw]
Bọdo plidopọ Cleveland tọn go to 1946, azọ́ndenamẹ hlan azọ́n lẹdo po agbegbe tọn po mẹ yin mimọyi ehe hẹn asi ṣie po yẹn po nado danpé gbọn otò lọ blebu mẹ.
Hindi[hi]
सन् 1946 में क्लीवलैंड में एक अधिवेशन हुआ और उसके बाद, मुझे सर्किट और डिस्ट्रिक्ट काम की ज़िम्मेदारियाँ सौंपी गईं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kombension sa Cleveland sang 1946, gintangdo kami sa sirkito kag distrito nga hilikuton nga nagpakadto sa amon sang akon asawa sa bug-os nga Canada.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1946 ena Cleveland hebouhebouna murinai, sekit bona distrik gaukara totona lau idia abia hidi dainai lau bona egu adavana be Canada ena gabu idauidau dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Nakon kongresa u Clevelandu 1946. slijedila su imenovanja za pokrajinskog i oblasnog nadglednika, te sam sa svojom suprugom putovao od jedne obale Kanade do druge.
Armenian[hy]
1946–ին Քլիվլենդում կայացած համաժողովից հետո շրջագայող վերակացուի նշանակում ստացա, եւ կնոջս հետ միասին Կանադան ծայրեծայր ոտքի տակ տվեցինք։
Western Armenian[hyw]
1946–ին Քլիվլէնտի համաժողովէն ետք, շրջանային եւ նահանգային գործին մասնակցելու նշանակում ստացանք. ասիկա մեզ Գանատայի մէկ ծովափէն միւս ծովափը տարաւ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian di Cleveland pada tahun 1946, tibalah penugasan untuk pekerjaan wilayah dan distrik yang membawa saya dan istri dari satu pesisir ke pesisir lain di Kanada.
Igbo[ig]
Mgbe mgbakọ e nwere na Cleveland na 1946 gasịrị, anyị nwetara ọrụ sekit na nke distrikti bụ́ ndị duuru mụ na nwunye m site n’otu ụsọ oké osimiri gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kombension idiay Cleveland idi 1946, nagserbikami ken baketko kas manangaywan ti sirkito ken distrito iti nadumaduma a lugar ti Canada.
Italian[it]
Dopo l’assemblea di Cleveland, nel 1946, io e mia moglie fummo incaricati di svolgere l’opera di circoscrizione e di distretto che ci portò a percorrere il Canada da una costa all’altra.
Georgian[ka]
1946 წელს კლივლენდში გამართული კონგრესის შემდეგ სარაიონო და საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს, ამიტომ მე და ჩემს მეუღლეს კანადის ერთი ნაპირიდან მეორისკენ მოგზაურობა გვიწევდა.
Korean[ko]
1946년에 있었던 클리블랜드 대회 후에, 아내와 나는 캐나다 이 끝에서 저 끝까지 다니면서 순회 및 지역 활동을 하도록 임명받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani oyo esalemaki na Cleveland na 1946, batindaki biso na mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga mpe ya etúká; ngai na mwasi na ngai totambolaki Canada mobimba.
Lithuanian[lt]
Po Klivlendo kongreso 1946-aisiais mus paskyrė rūpintis rajono ir srities reikalais, tad drauge su žmona keliavome po visą Kanadą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mpungilu wa mu Cleveland mu 1946, bakantuma mu mudimu wa tshijengu ne wa distrike, mudimu uvua mutuendeshe meme ne mukajanyi mu ditunga dijima dia Canada.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay fivoriambe tany Cleveland tamin’ny 1946, ny asan’ny fizaran-tany sy ny distrika dia nahatonga anay mivady hamakivaky ilay tany manontolo.
Macedonian[mk]
После конгресот во Кливленд во 1946, добивме доделби во покраинското и во обласното дело кои сопругата и мене нѐ водеа од брег до брег.
Malayalam[ml]
1946-ൽ ക്ലീവ്ലൻഡിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനെ തുടർന്ന് എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും സർക്കിട്ട്, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे शेचाळीसच्या क्लीव्हलंड येथील अधिवेशनानंतर मला विभागीय आणि प्रांतीय कार्याच्या नियुक्त्या मिळाल्या; त्यामुळे आयलीन आणि मी कॅनडातल्या किनारपट्टीवरील सर्व ठिकाणांना भेटी देत होतो.
Maltese[mt]
Wara l- konvenzjoni taʼ Cleveland fl- 1946, ngħatajna inkarigi għal xogħol distrettwali u tas- circuit li ħa lili u lil marti minn tarf għall- ieħor tal- Kanada.
Burmese[my]
၁၉၄၆ ခုနှစ် ကလီဗ်လန်စည်းဝေးကြီးပြီးတဲ့နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံဟာ ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခုကနေတစ်ခု သွားခဲ့ရတဲ့ တိုက်နယ်နဲ့ခရိုင်လုပ်ငန်းတာဝန်တွေရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter stevnet i Cleveland i 1946 fikk vi i oppdrag å reise i krets- og områdetjenesten, noe som brakte min kone og meg fra kyst til kyst.
Nepali[ne]
सन् १९४६ मा सम्पन्न क्लिभल्याण्डको अधिवेशनको लगत्तैपछि हामीलाई क्षेत्रीय तथा जिल्ला कार्यको सिलसिलामा क्यानाडाका विभिन्न ठाउँहरूमा खटाइयो।
Dutch[nl]
Na het congres in Cleveland in 1946 kreeg ik toewijzingen voor het kring- en districtswerk, zodat mijn vrouw en ik het hele land door reisden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ya Cleveland ka 1946, go ile gwa tla dikabelo bakeng sa modiro wa tikologo le wa selete tšeo di ilego tša tšea nna le mosadi wa-ka go tloga lebopong go ya go le lengwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhano wachigawo ku Cleveland mu 1946, ndinachita ntchito ya dera ndi ntchito ya chigawo imene inatiyendetsa ndi mkazi wanga dziko lonselo la Canada.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਵਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਸੰਨ 1946 ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues dje congreso na Cleveland na 1946, nos a ricibí asignacionnan pa trabou di circuito i di distrito cu a hiba ami cu mi casá rond Cánada.
Pijin[pis]
Bihaen long convention long Cleveland long 1946, mi and waef bilong mi kasem assignment for duim circuit and distrik waka long olketa coast area.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu w Cleveland w roku 1946 skierowano mnie z żoną do pracy w obwodzie i okręgu, podróżowaliśmy więc po całej Kanadzie.
Portuguese[pt]
Depois do congresso de Cleveland em 1946 fomos designados para servir no circuito e no distrito, o que nos levou a viajar de uma costa a outra do Canadá.
Romanian[ro]
După congresul din 1946 ţinut la Cleveland am fost repartizat în lucrarea de circumscripţie şi de district, mergând împreună cu soţia mea de pe o coastă pe alta a Canadei.
Russian[ru]
После конгресса в Кливленде в 1946 году меня назначили на разъездную работу, и мы с женой колесили по всей Канаде от одного побережья до другого.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikoraniro ryabereye i Cleveland mu mwaka wa 1946, nahawe inshingano yo kuba umugenzuzi w’akarere n’uw’intara, inshingano zatumye jye n’umugore wanjye dukora ingendo tuva ku nkombe imwe tujya ku yindi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1946 ක්ලීව්ලෑන්ඩ්වල පැවැත්වූ සමුළුවට පස්සේ සංචාරක සහ කලාපීය වැඩවලට කැනඩාව පුරා යෑමට මටයි මගේ භාර්යාවටයි පැවරුම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po zjazde v Clevelande v roku 1946 mi bola pridelená služba krajského a oblastného dozorcu, v rámci ktorej sme s manželkou cestovali od jedného pobrežia k druhému.
Slovenian[sl]
Po zborovanju v Clevelandu leta 1946 sva bila dodeljena na okrajno in območno delo, ki naju je z ženo vodilo od obale do obale.
Samoan[sm]
Na sosoo atu lava i le tauaofiaga i Cleveland i le 1946, le taunuu mai o tofiga mo le galuega matagaluega ma le galuega itumalo lea e ao ai ona ma malaga atu ma laʻu avā mai lea talafatai i le isi talafatai o Kanata.
Shona[sn]
Kokorodzano yokuCleveland ya1946 yapera, takawana migove yebasa redunhu nereruwa iro rakaita kuti ini nomudzimai wangu tibve kune imwe mhenderekedzo tichienda kune imwe.
Albanian[sq]
Pas kongresit në Klivlend, në vitin 1946, na dhanë caktime në veprën qarkore dhe krahinore, të cilat na çuan, mua dhe gruan, nga një breg në tjetrin.
Serbian[sr]
Nakon kongresa u Klivlandu 1946, dodeljeno mi je da služim kao pokrajinski i oblasni nadglednik, što je služba u kojoj smo supruga i ja putovali s jedne obale Kanade na drugu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres fu Cleveland na ini 1946, mi ben kisi a toewijzing fu dini leki kringopziener èn so srefi leki distriktopziener.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea Cleveland ka 1946, re ile ra fuoa likabelo tsa mosebetsi oa potoloho le oa setereke tse ileng tsa etsa hore ’na le mosali oa ka re thatike le mabōpo a leoatle.
Swedish[sv]
Efter konventet i Cleveland 1946 fick jag uppdrag i krets- och områdestjänsten, vilket innebar att jag och min hustru fick resa från kust till kust.
Swahili[sw]
Baada ya mkusanyiko wa Cleveland mwaka wa 1946, nilipata mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko na wa wilaya, mgawo uliofanya mimi na mke wangu tusafiri kotekote nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkusanyiko wa Cleveland mwaka wa 1946, nilipata mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko na wa wilaya, mgawo uliofanya mimi na mke wangu tusafiri kotekote nchini Kanada.
Telugu[te]
1946లోని క్లీవ్లాండ్ సమావేశము తర్వాత వచ్చిన ప్రాంతీయ, జిల్లా పైవిచారణకర్త నియామకాల కారణంగా నేను, నా భార్య కెనడాలోని ఇవతలి సముద్రతీరం నుండి అవతలి సముద్రతీరం వరకూ వెళ్ళాం.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประชุม ภาค ที่ คลีฟแลนด์ ใน ปี 1946 ก็ มี งาน หมวด และ งาน ภาค ซึ่ง ทํา ให้ ผม กับ ภรรยา ต้อง เดิน ทาง ไป ทั่ว จาก ชายฝั่ง ข้าง หนึ่ง จน ถึง ชายฝั่ง อีก ข้าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ብ1946 ኣብ ክሊቭላንድ እተገብረ ዓቢ ኣኼባ: ናይ ወረዳ ከምኡውን ናይ ኣውራጃ ተዓዛቢ ኰይነ ንኽዓዪ መዝነት ተዋህበኒ: እዚ ድማ ንዓይን ንሰበይተይን ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ ካናዳ ንኽንዘውር ኣጋጣሚ ከፈተልና።
Tagalog[tl]
Kasunod ng kombensiyon sa Cleveland noong 1946, dumating ang mga atas sa pansirkito at pandistritong gawain na nagdala sa aming mag-asawa sa iba’t ibang lugar sa Canada.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya Cleveland ka 1946, re ne ra neelwa dikabelo tsa tiro ya potologo le ya kgaolo tse di neng di dira gore nna le mosadi wa me re tswe losing lo longwe lwa lewatle go ya go lo longwe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakataha-lahi ‘i Cleveland ‘i he 1946, na‘e hoko mai ‘a e vāhenga-ngāue ki he ngāue fakafeitu‘u mo fakavahé ‘a ia na‘e ‘ave ai hoku uaifí mo au mei he matāfonua ki he matāfonua.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung bilong Klivlan long 1946, ol i makim mi na meri bilong mi long mekim wok sekit na wok distrik, na mipela i mekim dispela wok long olgeta hap bilong Kanada.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano wa le Cleveland hi 1946, mina ni nsati wa mina hi kume swiavelo swa ntirho wa ku va mulanguteri wa xifundzha ni wa muganga leswi hi rhendzelekiseke ni timbuwa.
Twi[tw]
Efi Cleveland ɔmantam nhyiam no ase wɔ 1946 mu no, wɔma mekɔyɛɛ ɔmansin ne ɔmantam adwuma, na ɛmaa me ne me yere fii mpoano kɔɔ mpoano.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa i Cleveland i te matahiti 1946, ua tae mai te mau tonoraa i roto i te ohipa tiaau haaati e mataeinaa o tei hopoi ia mâua ta ’u vahine mai tera pae miti e i tera pae miti.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۶ میں کلیولینڈ کنونشن کے بعد مجھے اور میری بیوی کو سرکٹ اور ڈسٹرکٹ کام کی تفویضات ملیں جن میں ہم نے ایک ساحل سے دوسرے ساحل تک خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha buthano ḽa Cleveland nga 1946, nda ṋewa mushumo wa ḽiisela na wa tshiṱiriki we wa ita uri nṋe na musadzi wanga ri dalele phendelashango nnzhi.
Vietnamese[vi]
Sau đại hội Cleveland năm 1946, tôi và vợ tôi được bổ nhiệm để làm công việc vòng quanh và địa hạt từ miền đông qua tây Canada.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Cleveland ʼi te taʼu 1946, neʼe ʼi ai te ʼu fakatuʼutuʼu ki te gāue ʼo te silikosikilipisio pea mo te tisitilike, ko he fakatuʼutuʼu neʼe ina taki māua ki te ʼu potu kehekehe ʼo Kanata.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano yaseCleveland ngowe-1946, safumana izabelo zomsebenzi wesiphaluka nowesithili yaye mna nenkosikazi yam sasisuka kolu nxweme siye kolunye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọpọ̀ tó wáyé ní Cleveland ní 1946, wọ́n fún wa níṣẹ́ bíbójútó àwọn àyíká àti àgbègbè kan, iṣẹ́ yìí sì gbé èmi àti ìyàwó mi láti etíkun Kánádà kan dé èkejì.
Chinese[zh]
我和妻子参加过1946年的克利夫兰大会后,就受到委派到国内由东至西的不同地区从事环务和区务工作。 事情发生得十分迅速。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano waseCleveland ngo-1946, sathola izabelo emsebenzini wesifunda nowesigodi owawusiyisa kulo lonke izwe.