Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento symbolický meč nyní zahrnuje ty nejhroznější a nejnásilnější nástroje, jaké kdy člověk vymyslel a ve velkém měřítku vyrobil. Patří k nim nukleární střely, jejichž celková síla je taková, že by mohla mnohokrát vyhladit z naší zeměkoule celé lidstvo.
Danish[da]
Dette symbolske sværd står også for vor tids krigsvåben, de frygteligste mennesket nogen sinde har udtænkt og produceret, deriblandt atomraketterne, hvis samlede sprængkraft er nok til at udslette hele menneskeheden flere gange!
German[de]
Dieses symbolische Schwert schließt die schrecklichsten und grausamsten Vernichtungswerkzeuge ein, die je von Menschen erdacht und weiterentwickelt wurden, auch Kernwaffen, die mit ihrer Gesamtsprengkraft das ganze Menschengeschlecht auf der Erde mehrmals auslöschen könnten.
Greek[el]
Εκείνη η συμβολική μάχαιρα περιλαμβάνει τώρα τα πιο τρομακτικά και βίαια όπλα που επινοήθηκαν από τον άνθρωπο και κατασκευάστηκαν μαζικά, περιλαμβανομένων των πυρηνικών πυραύλων που είναι ικανοί να εξαλείψουν από το πρόσωπο της γης ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή πολλές φορές!
English[en]
That symbolic sword now embraces the most horrible and violent instruments ever devised and proliferated by man, including nuclear missiles capable by their combined power of blasting the entire human race off our globe many times over!
Spanish[es]
Aquella espada simbólica representa ahora los instrumentos más horribles y violentos que el hombre ha inventado y multiplicado, entre ellos los misiles nucleares, ¡que mediante su poder combinado pudieran borrar muchas veces de sobre el globo terráqueo a la entera raza humana!
Finnish[fi]
Tähän vertauskuvalliseen miekkaan kuuluvat nykyisin kauhistavimmat ja väkivaltaisimmat aseet, mitä ihminen on tähän mennessä keksinyt ja valmistanut, mukaan luettuina ydinohjukset, joiden yhteinen räjähdysvoima on niin suuri, että niiden avulla ihmissuku voitaisiin pyyhkäistä pois maapallolta moneen kertaan!
Hungarian[hu]
Ez a jelképes kard ma jelképezi mindazt a rettenetes és erőszakos hadieszközt, amit az ember kiagyalt és megalkotott, beleértve a nukleáris fegyvereket, amelyek képesek többszörösen kiirtani földünkről az egész emberi fajt!
Italian[it]
Questa spada simbolica include ora i più orribili e violenti strumenti mai escogitati e prodotti dall’uomo, fra i quali i missili nucleari, la cui potenza complessiva sarebbe sufficiente a spazzare via molte volte l’intera razza umana dal nostro pianeta!
Japanese[ja]
この象徴的な剣には,人間がこれまで考案し広めてきた道具のうち最も恐ろしく猛烈なものが含まれますし,全部を合わせると,地上に住む人類全体を何回でも吹き飛ばすことができる核ミサイルもその中に入ります。
Korean[ko]
그 상징적 칼은 인간이 고안하여 전례없이 확산되어 온 가장 끔찍하고 폭력적인 무기들을 의미할 수 있으며, 그 가운데는 그 총 폭발력으로 전 인류를 지구에서 여러 번 멸절시킬 수 있는 핵 ‘미사일’이 포함됩니다!
Norwegian[nb]
Dette symbolske sverd står nå for de mest forferdelige ødeleggelsesmidler som mennesker noen gang har uttenkt og laget, deriblant en lang rekke rakettvåpen med atomstridshoder som kan utslette hele menneskeslekten mange ganger!
Dutch[nl]
Dat symbolische zwaard omvat nu de meest verschrikkelijke en gewelddadige strijdmiddelen die ooit door de mens zijn ontworpen en op wereldomvattende schaal zijn gebruikt, met inbegrip van kernraketten die met hun gecombineerde vernietigingskracht in staat zijn het hele menselijke ras niet eenmaal maar vele malen uit te roeien!
Polish[pl]
Symbolizuje on dzisiaj najstraszliwsze i najbardziej mordercze narzędzia, jakie człowiek kiedykolwiek wymyślił i wyprodukował, łącznie z pociskami nuklearnymi, które są w stanie — jeśli wziąć pod uwagę ich łączną moc — wielokrotnie zmieść z naszego globu cały ród ludzki!
Portuguese[pt]
Esta espada simbólica abrange agora os instrumentos mais horríveis e violentos já inventados e multiplicados pelo homem, inclusive mísseis nucleares capazes, pelo seu poder em conjunto, de eliminar toda a raça humana várias vezes do nosso globo!
Slovenian[sl]
Ta simboličen meč predstavlja najstrašnejša in najbolj uničevalna orožja, ki jih je človek kdaj iznašel in proizvedel. Sem spadajo jedrski izstrelki, ki lahko s svojo kombinirano močjo zbrišejo s površine zemlje vse človeštvo, in to ne le enkrat, temveč večkrat!
Sranan Tongo[srn]
Na agersi feti-owroe dati wani taki now den moro skreki èn ogri fetisani di libisma oiti ben meki èn ben gebroiki so na a heri grontapoe, sosrefi toe kernraket di nanga den moeiliki krakti foe pori sani kan foe kiri na heri libismaras no wantron nomo, ma foeroetron!
Swedish[sv]
Detta symboliska svärd omfattar nu de mest fruktansvärda och våldsamma redskap som människan någonsin har uppfunnit och spridit, däribland kärnvapenrobotar som med sin sammanlagda sprängkraft många gånger om kan spränga bort hela människosläktet från vårt jordklot!
Turkish[tr]
Bu sembolik kılıç, şimdi insanlar tarafından bulunan ve yapılan korkunç ve zorlu silahları da kapsamaktadır. Bunlar arasında, tüm insan nüfuzunun birkaç katının küremizin yüzeyinden silebilecek güçte olan nükleer başlıklı füzeler de bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
Той символічний меч тепер містить у собі найбільш жорстоку та насильну зброю, яку людина вже колись уживала й виробляла, вміщаючи ядерні стріли, які своєю з’єднаною силою можуть багато разів винищити людство на землі!
Vietnamese[vi]
Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!
Chinese[zh]
这把象征性的大刀现在包括人所发明和大量生产的各种最可怖和凶暴的武器,包括能够将全人类从地上消灭多次的核子火箭在内!