Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En bibliotekar viste mig et fotografi af manuskripterne da de ankom, proppet i tekasser som en anden bunke affald.
German[de]
Ein Bibliothekar zeigte mir anhand einer Fotografie, wie die Manuskripte aussahen, als sie eintrafen — in Teekisten gestopft wie Abfall.
Greek[el]
Ένας βιβλιοθηκάριος μου έδειξε μια φωτογραφία των χειρογράφων όταν έφτασαν, στριμωγμένα σε κιβώτια τσαγιού, όπως τόσα και τόσα άλλα άχρηστα πράγματα.
English[en]
A librarian showed me a photograph of the manuscripts as they arrived, stuffed into tea chests like so much rubbish.
Spanish[es]
Un bibliotecario me enseñó una fotografía del estado en que llegaron los manuscritos, amontonados dentro de cajas como si se tratase de basura.
Finnish[fi]
Eräs kirjastonhoitaja näytti minulle käsikirjoituksista niiden saapuessa otettua valokuvaa, ja siinä näkyi, että ne oli sullottu teearkkuihin, aivan kuin ne olisivat olleet roskia.
French[fr]
Un bibliothécaire m’a montré une photo des manuscrits à leur arrivée, entassés dans des caisses à thé comme s’il s’agissait de vieux papiers sans valeur.
Italian[it]
Un bibliotecario mi mostrò una foto dei manoscritti al momento del loro arrivo, stipati in casse da tè come tanti rifiuti.
Malayalam[ml]
ചപ്പുചവറുകൾ പോലെ തേയിലപ്പെട്ടികളിൽ കുത്തിക്കൊള്ളിച്ച് വന്നെത്തിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഒരു ലൈബ്രറിയൻ എന്നെ കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
En bibliotekar viste meg et fotografi av håndskriftene slik de ankom, stappet ned i tebokser som om de bare var avfall.
Dutch[nl]
Een bibliothecaris liet mij een foto zien van de manuscripten zoals ze waren aangekomen, in theekisten gestouwd alsof het afval was.
Portuguese[pt]
Um bibliotecário mostrou-me uma foto dos manuscritos, no momento em que chegavam, enfiados em caixas de chá como se fossem um montão de lixo.
Russian[ru]
Библиотекарь показал мне по фотографиям, как выглядели рукописи при поступлении — затолканные в ящики для чая как мусор.
Slovenian[sl]
Knjižničar mi je pokazal fotografijo, ki je bila posneta, ko so rokopise pripeljali, spravili so jih kar v zaboje za čaj kot kakšne odpadke.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa laebrari o ile a mpontša setšoantšo sa libuka ha li ne li fihla, li ne li kentsoe kahar’a mekotlana ea tee joaloka lithōle tse ngata.
Swedish[sv]
En bibliotekarie visade mig ett fotografi av handskrifterna, när de anlände, nedstoppade i telådor, som om de varit en massa skräp.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa akin ng isang kawani sa aklatan ang isang larawan ng mga manuskrito nang ito’y dumating, nakasilid sa mga baol ng tsa na parang basura.
Turkish[tr]
Bir kütüphane memuru bana, bir fotoğrafla, el yazmalarının ilk getirildiklerinde, çay kutularının içine çöp gibi doldurulmuş olduklarını gösterdi.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te hoê taata haapao i te vairaa buka i te hoê hoho‘a o te mau papai tahito i to ratou taeraa mai, mea huri-noa-hia i roto i te mau afata vairaa ti, mai te mau api parau faufaa ore ra te huru.
Zulu[zu]
Isazi somtapo wezincwadi sangikhombisa isithombe semibhalo yesandla ngesikhathi ifika, inqwatshelwaniswe emabhokisini etiye njengenqwaba yemfucumfucu.