Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Причината юристите да се опитват да установят правната природа на един правен институт, е, че „с това върви“ приложимият правен режим.
Czech[cs]
Když se právníci snaží přijít na kloub právní povaze institutu, dělají to proto, že ‚běží‘ o použitelný právní režim.“
German[de]
Wenn Juristen versuchen, die Rechtsnatur einer Rechtsfigur zu entwirren, dann tun sie das, weil dies unmittelbare Auswirkungen auf die anwendbaren Rechtsvorschriften hat.“
Spanish[es]
Cuando los juristas tratan de desentrañar la naturaleza jurídica de una institución, lo hacen porque “va en ello” el régimen jurídico aplicable».
Estonian[et]
Kui õigusteadlased püüavad süveneda ühe institutsiooni õiguslikku olemusse, teevad nad seda, sest kohaldatav õiguslik režiim „on nende asi““.
Finnish[fi]
Kun lakimiehet pyrkivät selvittämään jonkin tietyn käsitteen oikeudellista luonnetta, he tekevät sen siksi, että sen varassa lepää koko sovellettava oikeudellinen järjestelmä”.
French[fr]
Lorsque les juristes tentent d’analyser la nature juridique d’une institution, ils le font parce que le régime juridique applicable en dépend ».
Hungarian[hu]
Ha a jogászok vizsgálni kívánják valamely intézmény jogi jellegét, azt azért teszik, mert »abban rejlik« az alkalmazandó jogi szabályozás”.
Italian[it]
Quando i giuristi intendono sviscerare la natura giuridica di un istituto, lo fanno in ragione del fatto che “da esso dipende” il regime giuridico applicabile».
Lithuanian[lt]
Kai teisininkai bando išsiaiškinti institucijos teisinį pobūdį, jie tai daro dėl to, kad „į jį įeina“ taikomas teisinis režimas.“
Latvian[lv]
Juristi mēģina atklāt iestādes juridisko iedabu tikai tāpēc, ka no tā “ir atkarīgs” piemērojamais tiesiskais režīms.”
Maltese[mt]
Meta l-ġuristi jippruvaw jistabbilixxu n-natura ġuridika ta’ istituzzjoni, dan jagħmluh minħabba li s-sistema legali applikabbli ‘tittrattaha’” [traduzzjoni libera].
Dutch[nl]
Wanneer juristen de juridische aard van een instelling trachten te doorgronden, doen zij dit omdat de toepasselijke wettelijke regeling daarvan afhangt”.
Portuguese[pt]
Quando os juristas procuram desvendar a natureza jurídica de uma instituição, fazem‐no porque “disso depende” o regime jurídico aplicável».
Romanian[ro]
Atunci când juriștii încearcă să deslușească natura juridică a unei instituții, fac acest lucru deoarece de aceasta «depinde» regimul juridic aplicabil.”
Slovenian[sl]
Kadar pravniki skušajo razumeti pravno naravo instituta, to delajo zato, ker je ‚na kocki‘ veljavni pravni red.“
Swedish[sv]
När jurister söker utreda vilken rättslig status en institution har gör de detta för det är det enda sättet att avgöra vilka rättsliga bestämmelser som är tillämpliga.”