Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 20:3; Buh 2:15) Sa dihang si Jesus, nga gikapoy gikan sa usa ka panaw, naglingkod duol sa tuboran ni Jacob, kadto maoy mga “ikaunom nga takna,” o udto, nga mao usab ang panahon nga si Pedro gigutom pag-ayo didto sa Jope.
Czech[cs]
(Mt 20:3; Sk 2:15) Když Ježíš, unavený po jedné cestě, seděl u Jákobova pramene, bylo kolem „šesté hodiny“ neboli poledne; také když byl Petr v Joppe, dostal v tuto denní dobu velký hlad.
Danish[da]
(Mt 20:3; Apg 2:15) Da Jesus, træt af rejsen, sad ved Jakobs Kilde, var det omkring „den sjette time“ eller middag, og det var ved „den sjette time“ Peter blev sulten i Joppe.
German[de]
Somit wäre die „dritte Stunde“ etwa um 9 Uhr gewesen, und es war um diese Zeit, als der heilige Geist zu Pfingsten ausgegossen wurde (Mat 20:3; Apg 2:15).
Greek[el]
(Ματ 20:3· Πρ 2:15) Όταν ο Ιησούς, κατάκοπος από κάποιο ταξίδι, κάθησε στην πηγή του Ιακώβ, ήταν περίπου «η έκτη ώρα», δηλαδή μεσημέρι, όπως και όταν ο Πέτρος πείνασε πολύ στην Ιόππη.
English[en]
(Mt 20:3; Ac 2:15) When Jesus, tired out from a journey, was sitting at Jacob’s fountain it was about “the sixth hour,” or noon, which was also the time when Peter became very hungry at Joppa.
Finnish[fi]
Näin ollen ”kolmas tunti” oli klo 9:n paikkeilla, ja juuri tuohon kellonaikaan vuodatettiin pyhä henki helluntaina (Mt 20:3; Ap 2:15).
French[fr]
“ La troisième heure ” correspondait donc approximativement à 9 heures, et c’est à ce moment- là que l’esprit saint fut répandu à la Pentecôte (Mt 20:3 ; Ac 2:15).
Hungarian[hu]
Tehát „a harmadik óra” kb. délelőtt 9 órakor volt; ekkor lett kitöltve pünkösdkor a szent szellem (Mt 20:3; Cs 2:15).
Indonesian[id]
(Mat 20:3; Kis 2:15) Ketika lelah oleh karena perjalanan, Yesus duduk di dekat sumber air Yakub kira-kira pada ”jam keenam”, atau tengah hari, dan pada waktu seperti itu juga Petrus menjadi sangat lapar di Yopa.
Iloko[ilo]
(Mt 20:3; Ara 2:15) Agarup “maikanem nga oras,” wenno agmatuon, idi situtugaw ni Jesus iti bubon ni Jacob, yantangay nabannog manipud panagbaniaga; kasta met laeng ti tiempo idi nagbisin unay ni Pedro idiay Joppe.
Italian[it]
(Mt 20:3; At 2:15) Quando Gesù, stanco del viaggio, se ne stava seduto presso la fonte di Giacobbe era circa “la sesta ora” o mezzogiorno; e questa era anche l’ora in cui Pietro ebbe molta fame a Ioppe.
Japanese[ja]
マタ 20:3; 使徒 2:15)イエスが旅のためにすっかり疲れてヤコブの泉のところに座っておられた時はおよそ「第六時」,つまり正午のころでした。 ペテロがヨッパで非常に空腹を覚えたのもその時刻でした。(
Korean[ko]
(마 20:3; 행 2:15) 예수께서 여행으로 피곤하시어 야곱의 샘 곁에 앉아 계셨을 때는 “제육 시” 즉 정오쯤이었다. 베드로가 요파에서 몹시 배가 고팠던 때도 이때쯤이었다.
Malagasy[mg]
(Mt 20:3; As 2:15) Tamin’ny mitataovovonana na “ora fahenina” teo ho eo kosa i Jesosy no naka aina teo amin’ny fantsakan’i Jakoba, ary tamin’izay koa i Petera no noana be tany Jopa.
Norwegian[nb]
(Mt 20: 3; Apg 2: 15) Da Jesus, sliten etter en reise, satt ved Jakobs kilde, var det omkring «den sjette time», eller ved middagstid. Det var også ved denne tiden Peter ble svært sulten i Joppe.
Dutch[nl]
„Het derde uur” zou dus overeenkomen met omstreeks negen uur ’s morgens, en dit was het tijdstip waarop met Pinksteren de heilige geest werd uitgestort (Mt 20:3; Han 2:15).
Polish[pl]
A zatem „godzina trzecia” odpowiadała w przybliżeniu dziewiątej rano; o tej właśnie porze w dniu Pięćdziesiątnicy został wylany duch święty (Mt 20:3; Dz 2:15).
Portuguese[pt]
(Mt 20:3; At 2:15) Quando Jesus, cansado de uma viagem, estava sentado junto à fonte de Jacó, era cerca da “sexta hora”, ou meio-dia, que foi também a hora em que Pedro ficou com muita fome, em Jope.
Swedish[sv]
(Mt 20:3; Apg 2:15) När Jesus, uttröttad efter en vandring, satt vid Jakobs källa var det omkring ”sjätte timmen”, alltså vid middagstid, och det var vid ”sjätte timmen” som Petrus blev mycket hungrig i Joppe.
Tagalog[tl]
(Mat 20:3; Gaw 2:15) Mga “ikaanim na oras” na, o tanghaling-tapat, nang si Jesus, na pagod na dahil sa paglalakbay, ay maupo sa may bukal ni Jacob, at ganitong oras din nang lubhang magutom si Pedro sa Jope.
Chinese[zh]
太20:3;徒2:15)耶稣因为旅途劳累就坐在雅各泉旁,当时约莫是中午十二点钟(原文是第六小时);同样,大约中午十二点,彼得在约帕城觉得饿了。(