Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den blev udformet til at løse de etniske problemer på øerne, herunder jordspørgsmålet, og denne forfatning blev enstemmigt vedtaget af et etnisk fijiansk domineret parlament og velsignet af det høje høvdingeråd.
German[de]
Sie war erarbeitet worden, um die ethnischen Probleme, zu denen auch die Landfrage gehört, auf den Inseln zu lösen, und diese Verfassung wurde einmütig durch ein von ethnischen Fidschianern dominiertes Parlament angenommen und vom Großen Häuptlingsrat abgesegnet.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν η επίλυση των εθνοτικών προβλημάτων στα νησιά, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της γης και αυτό το σύνταγμα είχε εγκριθεί ομόφωνα από ένα εθνοτικό φιτζιανό κοινοβούλιο και είχε την ευλογία του Μεγάλου Συμβουλίου Αρχηγών.
English[en]
It was designed to solve the ethnic problems in the islands, including the land issue and that constitution was unanimously approved by an ethnic-Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council Of Chiefs.
Spanish[es]
La finalidad de la Constitución era resolver los problemas étnicos de las islas, incluida la cuestión de las tierras, y esa Constitución fue aprobada unánimemente por un Parlamento en el que predominaban los nacionales de étnica fiji después de lo cual obtuvo la aprobación del Gran Consejo de Jefes.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena oli ratkaista saarten etniset ongelmat, myös maakysymys, ja syntyperäisten fidžien hallitsema parlamentti hyväksyi perustuslain yksimielisesti ja suuri päällikköneuvosto antoi sille siunauksensa.
French[fr]
Elle a été élaborée en vue de résoudre les problèmes ethniques de ces îles, y compris le problème des terres, et cette constitution a été approuvée à l'unanimité par le Parlement dominé par les Fidjiens ethniques et reconnue par le Grand conseil des chefs.
Dutch[nl]
In 1997 kreeg Fiji een multiraciale grondwet, die bedoeld was om de etnische problemen op de eilanden, waaronder die van het grondbezit, op te lossen. Deze grondwet werd unaniem goedgekeurd door een voornamelijk uit etnische Fijiërs bestaand parlement en kreeg de zegen van de Grote Raad van Leiders.
Portuguese[pt]
Esta foi elaborada para solucionar os problemas étnicos verificados nas ilhas, incluindo a questão da terra. Esta Constituição foi aprovada unanimemente por um Parlamento dominado por cidadãos autóctones e aceite pelo Grande Conselho de Chefes.
Swedish[sv]
Den var utformad för att lösa de etniska problemen på öarna, inklusive markfrågan och denna författning godkändes enhälligt av ett parlament som dominerades av fijianer från ursprungsbefolkningen och välsignades av Stora hövdingarådet.