Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се каквото и да е обработване на PNR данни, разкриващо пола, цвета на кожата, етническия или социалния произход, генетичните характеристики, езика на дадено лице, неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, принадлежност към национално малцинство, имущество, рождение, увреждане, възраст, здраве или сексуална ориентация.
Czech[cs]
Veškeré zpracování údajů jmenné evidence cestujících, které odhalují pohlaví, barvu pleti, etnický nebo sociální původ, genetické rysy či jazyk dané osoby, její náboženské či filozofické přesvědčení, politické názory, odborovou příslušnost, příslušnost k národnostní menšině, majetek, rodinnou příslušnost, zdravotní postižení, věk, zdraví nebo sexuální orientaci, je zakázáno.
Danish[da]
Enhver behandling af PNR-oplysninger, der viser en persons køn, farve, etniske eller sociale oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, ejendom, fødsel, handicap, alder eller den pågældende persons sundhed eller seksuelle orientering, er forbudt.
German[de]
Jede Verarbeitung von PNR-Daten, die das Geschlecht, die Hautfarbe, die ethnische oder soziale Herkunft einer Person, ihre genetischen Merkmale, ihre Sprache, ihre religiösen oder weltanschaulichen Überzeugungen, ihre politische Einstellung, ihre Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, ihre Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, ihr Vermögen, ihre Geburt, ihre Behinderung, ihr Alter, ihren Gesundheitszustand oder ihre sexuelle Orientierung erkennen lassen, ist untersagt.
Greek[el]
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR που αποκαλύπτει το φύλο, το χρώμα, την εθνοτική ή την κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την αναπηρία, την ηλικία, την κατάσταση της υγείας ή το γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου απαγορεύεται.
English[en]
Any processing of PNR data revealing a person's gender, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or philosophical belief, political opinion, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability, age health or sexual orientation shall be prohibited.
Spanish[es]
Se prohibirá el tratamiento de datos PNR que revele el sexo, el color de la piel, el origen étnico o social, las características genéticas, la lengua, las creencias religiosas o filosóficas, las opiniones políticas, la pertenencia a un sindicato o a una minoría social, el patrimonio, el nacimiento, la discapacidad, la edad, la salud o la orientación sexual de una persona.
Estonian[et]
Keelatud on töödelda isikuandmeid, mis paljastavad inimese soo, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetilised omadused, keele, usulised või filosoofilised tõekspidamised, poliitilised seisukohad, kuuluvuse ametiühingusse või rahvusvähemusse, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse ning tervisliku seisundi või seksuaalse sättumuse.
Finnish[fi]
PNR-tietojen käsittely, joka saattaa paljastaa henkilön sukupuolen, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettiset ominaisuudet, kielen, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittiset mielipiteet, ammattiliiton jäsenyyden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen, on kielletty.
French[fr]
Tout traitement de données PNR révélant le sexe d'une personne, sa couleur, son origine ethnique ou sociale, ses caractéristiques génétiques, sa langue, ses convictions religieuses ou philosophiques, ses opinions politiques, son appartenance à un syndicat ou à une minorité nationale, sa fortune, sa naissance, un handicap, son âge, son état de santé ou son orientation sexuelle est interdit.
Croatian[hr]
Zabranjena je svaka obrada podataka iz PNR-a koji bi otkrivali rod, boju kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, vjerska ili filozofska uvjerenja, politička uvjerenja, članstvo u sindikatima, pripadnost nacionalnoj manjini, imovinu, rođenje, invaliditet, dob, zdravstveno stanje ili spolnu orijentaciju pojedinca.
Italian[it]
È vietato qualsiasi trattamento di dati PNR che rivelino il sesso, il colore della pelle, l'origine etnica o sociale, le caratteristiche genetiche, la lingua, le convinzioni religiose o filosofiche, le opinioni politiche, l'appartenenza sindacale o a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, la disabilità, l'età, lo stato di salute o l'orientamento sessuale dell'interessato.
Lithuanian[lt]
Bet koks PNR duomenų, kuriais atskleidžiama asmens lytis, odos spalva, etninė kilmė, socialinė padėtis, genetinės savybės, kalba, religiniai, filosofiniai ar politiniai įsitikinimai, narystė profesinėse sąjungose, priklausymas tautinei mažumai, turtinė padėtis, gimimo vieta, negalia, amžius, sveikatos būklė ar lytinė orientacija, tvarkymas draudžiamas.
Latvian[lv]
Ir aizliegta jebkāda PDR datu apstrāde, kuras rezultātā atklāj personas dzimumu, rasi, etnisko vai sociālo izcelsmi, ģenētiskās īpašības, valodu, reliģisko un filozofisko pārliecību, politiskos uzskatus, dalību arodbiedrībās, piederību nacionālai minoritātei, īpašumu, izcelsmi, invaliditāti, vecumu, veselības stāvokli vai seksuālo orientāciju.
Maltese[mt]
Kwalunkwe pproċessar ta' dejta tal-PNR li jiżvela s-sess, il-kulur tal-ġilda, l-oriġini etnika jew soċjali, il-fattizzi ġenetiċi, il-lingwa, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku, l-opinjoni politika, is-sħubija fi trejdjunjin, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabilità, l-età, is-saħħa jew l-orjentament sesswali ta' persuna għandu jkun projbit.
Dutch[nl]
Iedere verwerking van PNR-gegevens waaruit geslacht, huidskleur, etnische of sociale afstamming, genetische kenmerken, taal, religieuze, levensbeschouwelijke of politieke overtuiging, vakbondslidmaatschap, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, invaliditeit, leeftijd, gezondheid of seksleven van de betrokkene blijken, is verboden.
Polish[pl]
Zakazuje się jakiegokolwiek przetwarzania danych PNR ujawniających płeć, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne osób, ich cechy genetyczne, język, wierzenia religijne lub filozoficzne, poglądy polityczne, przynależność do związków zawodowych lub przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, stan zdrowia lub orientację seksualną.
Portuguese[pt]
É proibido qualquer tratamento de dados PNR que revelem o sexo, a cor da pele, a origem étnica ou social, as características genéticas, a língua, as convicções religiosas ou filosóficas, as opiniões políticas, a filiação sindical, a pertença a uma minoria nacional, a riqueza, o nascimento, a deficiência, a idade, o estado de saúde ou a orientação sexual da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Se interzice orice prelucrare de date PNR care dezvăluie sexul, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile filozofice, opiniile politice, apartenența la un sindicat sau la o minoritate națională, averea, nașterea, handicapul, vârsta, starea de sănătate sau orientarea sexuală ale unei persoane.
Slovenian[sl]
Prepovedana je kakršna koli obdelava podatkov PNR, ki razkrivajo spol, barvo kože, etnično ali socialno poreklo osebe, njene genetske lastnosti, jezik, versko, filozofsko ali politično prepričanje, članstvo v sindikatu, pripadnost narodni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost, zdravstveno stanje ali spolno usmerjenost.
Swedish[sv]
All behandling av PNR-uppgifter som avslöjar en persons kön, hudfärg, etniska eller sociala ursprung, genetiska särdrag, språk, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder, hälsotillstånd eller sexuella läggning ska vara förbjuden.