Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerre ma dong kinywalo.
Afrikaans[af]
Dat God se Koning regeer.
Amharic[am]
ተቋቁሟል በይፋ።
Arabic[ar]
وَأَعْطَى ٱلْكُلَّ رَجَاءْ.
Aymara[ay]
uksat saytʼasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Şahlıq artıq qurulub.
Baoulé[bci]
Sielɛ sɔ’n ti’n e bo sro.
Central Bikol[bcl]
Mamamahala an Dios.
Bemba[bem]
Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
земята ще стане рай.
Cebuano[ceb]
Sa Gingharian niya.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm in ganny etablir.
Czech[cs]
již vládu v nebesích má.
Welsh[cy]
Bugeilio wna ddynolryw.
Danish[da]
og priser Riget i kor.
German[de]
wir jubelnd stehn dafür ein.
Dehu[dhv]
Mu·si Ci·lei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Woɖoe anyi le dziƒo.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ amana.
Greek[el]
Καιροί σε γη κι ουρανό.
English[en]
The Kingdom has come to birth.
Spanish[es]
nos traerá bendición.
Estonian[et]
jah, võim nüüd Kristuse käes.
Finnish[fi]
Siis Korkein saa kiitoksen.
Fijian[fj]
Matanitu sa sucu.
Faroese[fo]
’Nú tekur ríki Guds við!’
Ga[gaa]
Afɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Guarani[gn]
oĩta pyʼaguapy.
Gun[guw]
Họl’du lọ ko yin jiji.
Hiligaynon[hil]
Iya nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Ita moale noho.
Croatian[hr]
Na nebu Krist vlada već!
Haitian[ht]
Bondye tabli’l nan syèl la.
Hungarian[hu]
hisz létrejött, itt van már!
Armenian[hy]
Որդին գահին է՝ պատմենք։
Western Armenian[hyw]
Արքայութիւնը ծնա՛ւ։
Indonesian[id]
Kerajaan t’lah lahir.
Igbo[ig]
A mụọla Al’eze ya.
Iloko[ilo]
Intay iwaragawag.
Icelandic[is]
fá stuðning frá Drottins hjörð.
Isoko[iso]
A r’Uvie na romu no.
Italian[it]
per dare il meglio a Dio.
Georgian[ka]
უკვე არის მმართველი.
Kongo[kg]
Kimfumu mebutukaa.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩarathamaka.
Kuanyama[kj]
KOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Бастар әскерін жауға.
Kannada[kn]
ಹುಟ್ಟಿರ್ವ ರಾಜ್ಯ ಪಕ್ಷ.
Korean[ko]
우리는 환호하네.
Konzo[koo]
Bwabirihanganibwa.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwatendeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete siang’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
бүт көйгөйлөрдү чечет.
Ganda[lg]
Bumaze ’kuzaalibwa.
Lingala[ln]
Bokonzi ebotami.
Lozi[loz]
Mubuso u tomilwe.
Lithuanian[lt]
Valdžia jo amžiais gyvuos!
Luba-Katanga[lu]
Bubapu kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
tuetu tusekelele!
Luvale[lue]
Wangana unahete.
Lunda[lun]
WaNzambi yetu kwinza.
Luo[luo]
Koro osechung Pinyruoth.
Latvian[lv]
sveic viņu, visi lai dzird!
Morisyen[mfe]
Ek li pou pran bann aksion.
Malagasy[mg]
Hanova izao rehetr’izao.
Mískito[miq]
bika, mangkan ai Kingka!
Macedonian[mk]
ни дал величествен Цар!
Malayalam[ml]
അതു പിറന്നുവല്ലോ.
Mòoré[mos]
Yaa naam sẽn lugl saasẽ.
Malay[ms]
Yesus dah jadi raja!
Maltese[mt]
Li twieldet nilqgħu henjin.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော် မွေးဖွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
hans rettferdsrike skal rå.
Nepali[ne]
सुरु भो राज्य या’को।
Dutch[nl]
hoe Gods regering ons leidt.
Northern Sotho[nso]
Go tswetšwe Mmušo wa ’gwe.
Nyanja[ny]
Ufumu unabadwa.
Nzima[nzi]
Ɔ Ra ne bayɛ ye boɛ.
Ossetic[os]
Йӕ Паддзахады дӕлбар.
Pangasinan[pag]
Ipaamta ed amin.
Papiamento[pap]
Nos salbashon ta aserká!
Polish[pl]
Królestwo już władzę ma.
Portuguese[pt]
O Reino de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
chaypi kaytam munanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernonmanta.
Rundi[rn]
Bwaravutse, vyemere.
Romanian[ro]
Al său Regat s-anunţăm.
Russian[ru]
Настало Царство Христа!
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwaravutse.
Sango[sg]
Me e fa tënë ti Royaume so ayeke komande.
Slovak[sk]
nech správa o tom zaznie!
Slovenian[sl]
Kraljestvo je rojeno!
Samoan[sm]
le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Umambo hwazosvika.
Songe[sop]
Bubapu kutandjikwa.
Albanian[sq]
ndaj Jah lëvdojm’ si ngaher’.
Serbian[sr]
jer poče Kraljevstva vlast.
Southern Sotho[st]
’Muso oa hae o tsoetsoe.
Swedish[sv]
Guds rikes kung blivit smord.
Swahili[sw]
Uje utuokoe.
Congo Swahili[swc]
Uje utuokoe.
Thai[th]
แน่นอน อาณาจักร ตั้ง แล้ว
Tagalog[tl]
Ito’y nagpupuno na.
Tetela[tll]
Diek’o mbolɛ kakianɛ.
Tswana[tn]
Bogosi bo a busa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwakwe bwazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Em Krais i bosim pinis.
Turkish[tr]
Krallığı yücelterek.
Tsonga[ts]
Se ha wu huwelela.
Tumbuka[tum]
Ufumu wababika.
Tuvalu[tvl]
Kae olioli tatou ki te pulega te Malo.
Twi[tw]
Wɔawo Ahenni no nnɛ.
Tahitian[ty]
Bas’leia te faatere.
Ukrainian[uk]
нового світу чекай.
Umbundu[umb]
Ndopo tu sumũlũha.
Venda[ve]
Wo no thoma u vhusa.
Vietnamese[vi]
lòng mừng vì ngày Cha đang đến.
Waray (Philippines)[war]
Nagmamando ha aton.
Wallisian[wls]
Kā i·na ha·o·fa·ki.
Xhosa[xh]
LoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
A ti bí Ìjọba náà.
Chinese[zh]
他的王国已统治。
Zulu[zu]
UMbuso usukhona.