Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter ØSU's mening skal bomuldsfrø tilføjes til listen i bilaget om den særlige forsyningsordning, eftersom disse er et meget vigtigt fodersupplement, der ikke produceres på øerne, men importeres med høje transportomkostninger.
German[de]
In die im Anhang enhaltene Liste der unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse sollte unbedingt auch Baumwollsaat aufgenommen werden, ein häufig verwendetes Ergänzungsfutter, das aber auf den Inseln nicht angebaut wird und dessen Transport zu den Inseln seinen Preis erheblich verteuert.
Greek[el]
Θεωρείται ότι στον κατάλογο του παραρτήματος για το ΕΚΕ πρέπει να προστεθεί ο βαμβακόσπορος, που είναι πολύ χρήσιμο συμπλήρωμα ζωοτροφής, δεν παράγεται στα νησιά και η μεταφορά του επιβαρύνει σημαντικά το κόστος.
English[en]
The ESC believes that cotton seed must be added to the SSA list in the annex, as it is an extremely useful animal feed supplement that is not produced on the islands and which is made much more expensive owing to transport costs.
Spanish[es]
Se considera que, en la lista que figura en el anexo sobre el REA, debe incluirse la semilla de algodón, que constituye un complemento muy útil para la cría de ganado pero no se produce en las islas, por lo que su transporte incrementa considerablemente el coste.
Finnish[fi]
TSK katsoo, että liitteenä olevaan luetteloon erityisen hankintajärjestelmän piiriin kuuluvista tuotteista on lisättävä puuvillansiemen, joka on tärkeä täydentävä eläinten rehu. Sitä ei tuoteta saarilla, ja sen kuljetus nostaa huomattavasti sen hintaa.
French[fr]
Le Comité estime qu'il convient d'inclure dans la liste de l'annexe au RSA les graines de coton, qui ne comptent pas parmi les productions des îles mineures et dont le transport renchérit le coût dans des proportions notables, alors qu'elles constituent un complément alimentaire très utile pour le bétail.
Italian[it]
Nell'elenco - allegato al regolamento in esame - con i prodotti a cui si applica il regime specifico di approvvigionamento, va inserito il seme di cotone, un complemento di largo uso nell'alimentazione animale, che però non è prodotto sulle isole e viene a costare molto di più a causa del trasporto.
Dutch[nl]
Het ESC is van mening dat aan de in de bijlage opgenomen lijst van landbouwproducten die voor de SVR in aanmerking komen, katoenzaad moet worden toegevoegd, dat immers van groot nut is als aanvullend veevoer, op de eilanden niet wordt geproduceerd en hoge vervoerskosten meebrengt.
Portuguese[pt]
O Comité entende que importa incluir na lista de mercadorias visadas pelo REA, anexa ao regulamento, as sementes de algodão, visto constituírem um valioso suplemento da alimentação animal que não é produzido nas ilhas e cujo transporte agrava consideravelmente o custo.
Swedish[sv]
Kommittén anser att förteckningen i bilagan över den särskilda försörjningsordningen bör inkludera odling av bomull, som på ett mycket positivt sätt kan användas som komplement till djurfoder. Bomull odlas inte på öarna och dess transportkostnader utgör en mycket stor del av priset.