Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man Nimrod, wat “’n geweldige jagter in verset teen Jehovah” was, het in daardie dae gelewe (Genesis 10:8, 9, NW).
Arabic[ar]
(تكوين ١١:١) وكان الرجل نمرود حيا آنذاك، «جبار صيد امام الرب.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:1) Nabubuhay kaidto an sarong tawong si Nimrod, “makosog na paraayam tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:1) Uwaliko uwa mweo lilya aali mwaume Nimrode, “umubamfi uwakosa [mu kukaanya, NW] Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Битие 11:1) Тогава живял един човек Нимрод, ‘могъщ ловец, противник на Йехова’.
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:1) Nagkinabuhi niadto ang tawong si Nimrod, “usa ka gamhanang mangangayam nga masupakon kang Jehova.”
Danish[da]
(1 Mosebog 11:1) Det var på den tid Nimrod levede, „en vældig jæger i opposition til Jehova“.
Efik[efi]
(Genesis 11:1) Owo oro okodude uwem ini oro ekedi Nimrod, kpa ‘ọkpọsọn̄ atautop ke ubiọn̄ọ ye Jehovah.’
Greek[el]
(Γένεσις 11:1) Τότε ζούσε και ο Νεβρώδ, ένας ‘ισχυρός κυνηγός εναντίον του Ιεχωβά’.
English[en]
(Genesis 11:1) Living then was the man Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Hebrew[he]
(בראשית י”א:1) באותה תקופה חי איש בשם נמרוד, המתואר במקרא כ„גיבור צייד לפני [נגד] יהוה”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ११:१) उस समय निम्रोद नाम का एक व्यक्ति जीवित था, जो “यहोवा के विरोध में एक पराक्रमी शिकारी” ठहरा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:1) Nagkabuhi sadto si Nimrod, “isa ka gamhanan nga mangangayam batok kay Jehova.”
Hungarian[hu]
Akkoriban élt Nimród, a „Jehovának ellenszegülő, hatalmas vadász” (1Mózes 10:8, 9).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:1) Ketika itu hidup seorang pria bernama Nimrod, ”seorang pemburu yang gagah perkasa menentang Yehuwa”.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:1) Adda idin a sibibiag ti tao a Nimrod, “maysa a mannakabalin a mangnganup a maibusor ken Jehova.”
Italian[it]
(Genesi 11:1) Allora era in vita Nimrod, un “potente cacciatore in opposizione a Geova”.
Japanese[ja]
創世記 11:1)そのころ,ニムロデという名の「エホバに敵対する力ある狩人」がいました。(
Korean[ko]
(창세 11:1) 그때 살던 니므롯이라는 사람은 “여호와를 대항하는 능한 사냥꾼”이었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 11:1, NW) Mutu ya na pila ka nako yeo ne li Nimrodi “sizumi se si mata fapil’a [Jehova, NW].”
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ११:१) यावेळी निम्रोद नावाचा मनुष्य “यहोवाविरुद्ध बलवान पारधी [न्यू. व.]”
Niuean[niu]
(Kenese 11:1) Ne moui he magaaho ia e tagata tane ko Nimarota, “ko e toa takafaga malolo lahi mahaki, ne totoko atu ki a Iehova.”
Dutch[nl]
In die tijd leefde de man Nimrod, „een geweldig jager gekant tegen Jehovah” (Genesis 10:8, 9).
Nyanja[ny]
(Genesis 11:1) Mwamuna wotchedwa Nimrode adaali wamoyo panthaŵi imeneyo, “mpalu wamphamvu pamaso pa Yehova.”
Polish[pl]
Żył w owym czasie niejaki Nemrod, „możny łowca na przekór Jehowie” (Rodzaju 10:8, 9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:1) Um dos que então viviam era Ninrode, “poderoso caçador em oposição a Jeová”.
Romanian[ro]
(Geneza 11:1) Pe timpul acela trăia şi Nimrod, „un puternic vînător în opoziţie cu Iehova“ (Geneza 10:8, 9, N.W.T.).
Russian[ru]
Тогда жил один человек по имени Нимрод, «сильный охотник в сопротивление Иегове» (Бытие 10:8, 9, НМ).
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:1) Tisti čas je živel človek Nemrod, ”velik lovec v nasprotovanju Jehovu“. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 11:1) Ae sa ola ai i inā le tamaloa o Nimarota, “o sē e malosi e tuli manu e faasagatau ia Ieova.”
Shona[sn]
(Genesi 11:1) Airarama panguva iyeyo akanga ari Nimirodhi, “mudzimba mukuru pamberi paJehovha.”
Sranan Tongo[srn]
Nimrod, „wan kefarlek ontiman di ben de kontrari Jehovah”, ben libi na a ten dati (Genesis 10:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Genese 11:1) Nakong eo ho ne ho phela monna ea bitsoang Nimrode, “setsomi se matla khahlanong le Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:1, NW) Då levde mannen Nimrod, ”en väldig jägare i opposition mot Jehova”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:1) Mwanamume Nimrodi alikuwa akiishi wakati ule, “mwindaji mwenye nguvu katika kupingana na Yehova.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:1) అప్పుడు “యెహోవా యెదుట పరాక్రమముగల వేటగాడైన” నిమ్రోదను వ్యక్తి జీవించుచుండెను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:1, ฉบับ แปล ใหม่) ชาย ผู้ หนึ่ง ชื่อ นิมโรด มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย นั้น “ได้ สําแดง ตน เป็น พราน ผู้ มี กําลัง มาก ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Genesis 11:1) Noon ay nabubuhay ang taong si Nimrod, “isang makapangyarihang mangangaso na salungat kay Jehova.”
Tswana[tn]
(Genesise 11:1) Ka nako eo go ne go tshela monna yo a neng a bidiwa Nimerode, “mocumi eo o nonohileñ ha pele ga Yehofa.”
Turkish[tr]
(Tekvin 11:1) O zamanda “Yehova’ya muhalif kudretli bir avcı” olan Nimrod yaşıyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:1) Hi nkarhi wolowo a ku hanya wanuna loyi va nge i Nimirodi, “šihloti ša matimba e mahlweni ka Yehova.”
Tahitian[ty]
(Genese 11:1) Te ora ra o Nimeroda i taua taime ra, “e taata rahi haharu hoi oia i mua i te aro o Iehova.”
Ukrainian[uk]
У той час жив Німрод, «могутній мисливець у опозиції Єгові» (Буття 10:8, 9, НС).
Vietnamese[vi]
Thời ấy có một người tên là Nim-rốt “một tay thợ săn mạnh bạo chống lại Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 10:8, 9, NW).
Xhosa[xh]
(Genesis 11:1) Omnye wabantu ababephila ngelo xesha yayiyindoda egama linguNimrodi, “igorha lezingela phambi koYehova.”
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 11:1) Nimrọdu, “ọdẹ alagbara nla kan ni ilodisi Jehofa,” wà laaye nigba naa.
Zulu[zu]
(Genesise 11:1) Ngalesosikhathi kwakunendoda okuthiwa uNimrode, “iphisi elinamandla ebusweni bukaJehova.”