Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale těžké mraky nemohly ubrat na poklidné kráse zelenému koberci ječných polí rozprostírajících se kolem 22hektarového staveniště, které bylo poseto krvavě červenými vlčími máky a žlutými sedmikráskami.
German[de]
Doch die dunklen Wolken lenkten nicht ab von der Schönheit des grünen Teppichs der Gerstenfelder rund um das 22 Hektar große Grundstück herum, die mit leuchtendroten Mohnblumen und gelben Margeriten gesprenkelt waren.
Greek[el]
Ωστόσο, τα χαμηλά σύννεφα δεν μπορούσαν να μειώσουν τη γαλήνια ομορφιά της πρασινάδας που σχηματιζόταν από τα χωράφια με κριθάρι, τα οποία περιέβαλλαν το χώρο των 220 στρεμμάτων, και που ήταν γεμάτα από κατακόκκινες παπαρούνες και κίτρινες μαργαρίτες.
English[en]
But the lowering clouds could not detract from the serene beauty of the green carpet of barley fields around the 54-acre [22 ha] site dappled with blood-red poppies and yellow daisies.
Finnish[fi]
Sadepilvet eivät kuitenkaan voineet himmentää maiseman levollista kauneutta: ohrapellot ympäröivät tuota 22 hehtaarin aluetta vihreänä mattona, jota siellä täällä täplittivät verenpunaiset unikot ja keltaiset päivänkakkarat.
French[fr]
Mais les nuages menaçants ne pouvaient ternir la beauté du tapis vert que formaient les champs d’orge autour du terrain de 22 hectares parsemé de coquelicots rouge sang et de marguerites dorées.
Hungarian[hu]
Az alacsonyan lévő felhők azonban nem csökkentették a 22 hektáros árpamező zöld szőnyegének megnyugtató szépségét, amelyet vérvörös pipacsok és sárga margitvirágok tarkítottak.
Indonesian[id]
Namun awan yang semakin berat itu tidak dapat menyimpangkan perhatian dari keindahan yang menenteramkan dari permadani hijau padang jelai di sekeliling lokasi seluas 22 hektar dengan bintik-bintik berwarna merah darah dari bunga madat dan bunga aster kuning.
Italian[it]
Ma le nuvole basse non hanno offuscato la serena bellezza del tappeto verde dei campi di orzo costellati di papaveri rosso vivo e margherite gialle tutto intorno ai 22 ettari della filiale.
Korean[ko]
그러나 비구름이 덮고 있었지만 새빨간 양귀비와 노란 데이지 꽃이 너울대는 22헥타르 부지 주변에 펼쳐져 있는 푸른 보리밭 카펫의 은은한 아름다움은 줄어들지 않았다.
Dutch[nl]
Maar het laaghangende wolkendek kon geen afbreuk doen aan de vredige schoonheid van de gerstvelden die rondom het 22 hectare grote terrein lagen gevlijd als een groen tapijt, bespikkeld met bloedrode klaprozen en gele madeliefjes.
Portuguese[pt]
Mas as nuvens baixas não diminuíram a serena beleza do tapete verde dos campos de cevada em volta daquela área de 22 hectares, salpicado de papoulas vermelhas e margaridas amarelas.
Slovak[sk]
Avšak klesajúce mraky nemohli ubrať z čistej krásy zeleného koberca jačmenných polí okolo stavby na ploche 22 hektárov, posiatej krvavočervenými makmi a žltými sedmokráskami.
Swedish[sv]
Men den ökande molnigheten kunde inte förta den stilla skönheten hos den gröna mattan av kornfält runt den 22 hektar stora tomten — en matta som var brokig av blodröda vallmoblommor och gullkragar.
Swahili[sw]
Lakini mawingu yaliyokuwa yakishuka hayangeweza kuondosha uzuri na utulivu wa zulia la kijani kibichi la mashamba ya shayiri yaliyozunguka sehemu ya hekta 22 yenye madoadoa ya maua ya popi yaliyo mekundu kama damu na maua ya deizi manjano.